S05916E · GMLW-005081

A Supplementary Text on the Rituals for Granting Empowerment and for Preparing a Sacred Vase in the Secret Practice of the Glorious Frightener of Diamond (Vajra Bhairava)

DPAL RDO RJE 'JIGS BYED KYI DBANG CHOG DANG BUM BSKYED KYI ZUR 'DEBS

נושאיםTopics:Empowermentthe Secret WorldSecret Wordsthe LamaPledgesEnlightenment

מחברauthor

PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSENPAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios1a–19a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationpartly translated

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreRitualsa ZUR 'DEBS — a supplement to the empowerment rite and the preparation of the vase

ישותdeitythe Frightener (Bhairava)the folder is 'JIGS BYED — FRIGHTENER (BHAIRAVA)

אנשים ומקומותpeople and places namedPanchen Lama I Lobsang Chokyi Gyaltsen (1565-1662) · Gelong Lobsang Tendzin · Je Drung Lobsang Wangyalthe author, whose field loses PAn as S05921E does; the monk whose earnest asking prompted it; and the scribe, named as such

רמת קושיlevelneeds a teacher

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe head gives the title and ends BZHUGS rather than BZHUGS SO

הקבציםThe files

S05916E_DPAL RDO RJE 'JIGS BYED KYI DBANG CHOG DANG BUM BSKYED KYI ZUR 'DEBS_A Supplementary Text on the Rituals for Granting Empowerment and for Preparing a Sacred Vase in the Secret Practice of the Glorious Frightener of Diamond (Vajra Bhairava)_P +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'JIGS BYED_FRIGHTENER (BHAIRAVA)/DBANG_EMPOWERMENT (ABHISHEKA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05916E_DPAL RDO RJE 'JIGS BYED KYI DBANG CHOG DANG BUM BSKYED KYI ZUR 'DEBS_A Supplementary Text on the Rituals for Granting Empowerment and for Preparing a Sacred Vase in the Secret Practice of the Glorious Frightener of Diamond (Vajra Bhairava)_P +.TXT46,112 תוויםcharacters

*, ,DPAL RDO RJE 'JIGS BYED KYI DBANG CHOG DANG BUM BSKYED KYI ZUR 'DEBS BZHUGS, ,

001a

, ,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, DPAL RDO RJE 'JIGS BYED KYI DBANG CHOG DNGOS GZHI NGAG 'DON GYI RIM PAR BSGRIGS PA NI, RO LANGS MA DANG LHAN CIG SBYOR, , x MGON POS BDAG NI GZHUG TU GSOL, ,RANG NYID GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED DKAR PO DKAR SNGO DMAR BA'I ZHAL GSUM PHYAG DRUG GI DANG PO GNYIS KYIS GRI GUG DANG THOD PA THUGS KAR 'DZIN CING, LHAG MA GA-YAS GNYIS x PADMA 'DZIN PAR GYUR, A'A KHAm B'I RA H'Um, AOm TZAKshU x H'Um, AOm KHAdGA DHRiKA x DKON MCHOG GSUM LA BDAG SKYABS MCHI, x 'GRUB PAR SHOG ,'KHOR LO PHYIR MI LDOG PA'I DBANG x GSUNG DU GSOL, SANGS RGYAS BYANG CHUB SEMS DPA' KUN, ,x SEMS CAN MYA NGAN 'DAS LA DGOD, ,KYE x CI LA

002a

, ,DGA', SKAL BZANG x LA'O, ,DES x BYA, SANGS RGYAS x 'TSAL LO, ,SEMS CAN THAMS CAD KYI x RNAM PAR GYUR, AOm SARBA YO GA x TA Y'A MI, AOm SU RA TE x TH'A SU KHAm, DENG KHYOD LA x MA YIN NO, ,AOm A'A: MUTA x H'Um, A'A KHAm x H'Um, MAH'A RA TA x MAm, RANG NYID RDO RJE 'JIGS BYED DU GYUR, AOm SARBA TA x SVA MAm, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA MCHOD x BDAG LA BYIN GYIS BRLAB TU GSOL, ZHES SHAR SGO NAS GSOL BA BTAB PAS, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA MCHOD PA DANG, BSNYEN BKUR BA'I NUS PA CAN DU BYIN GYIS BRLABS PAR GYUR, RANG NYID GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED DU GYUR, AOm SARBA x TIshthA MAm, DE BZHIN GSHEGS PA x RNAM PAR SNANG MDZAD KYIS x, BRLAB TU GSOL, ZHES SHAR SGO x BYIN GYIS BRLABS PAR GYUR, RANG NYID SER SNA GSHIN RJE'I GSHED DU GYUR, AOm SARBA x shINYTZA MAm, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA MCHOD PA DANG DBANG BSKUR BA'I PHYIR x BDAG LA RDO RJE RIN CHEN GYI DBANG BSKUR DU GSOL, ZHES LHO SGO x

002b

DBANG BSKUR BA'I NUS PA CAN DU BYIN GYIS BRLABS PAR GYUR, RANG NYID 'DOD CHAGS GSHIN RJE'I GSHED DU GYUR, AOm SARBA x TA Y'A MI, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA MCHOD PA RAB TU BSKOR BA'I PHYIR BDAG LA RDO RJE'I CHOS RAB TU BSKOR DU GSOL, ZHES NUB SGO x, CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BA'I NUS PA CAN DU BYIN GYIS BRLABS PAR GYUR, RANG NYID PHRAG DOG GSHIN RJE'I GSHED DU GYUR, AOm SARBA x KU RU MAm, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA MCHOD PA'I LAS KYI PHYIR x BDAG LA RDO RJE'I LAS MDZAD DU GSOL, ZHES BYANG SGO x, MCHOD PA DANG 'PHRIN LAS PHUN TSOGS KYI NUS PA CAN DU BYIN GYIS BRLABS PAR GYUR, AOm GU RU x TA Y'A MI, DENG KHYOD x LTUNG BAR GYUR TA RE, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS x MDZAD DU GSOL, AOm SH'UN+YA H'A x HAm, STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS RANG NYID ME LAS PADMA MES MTSAN PA YONGS SU GYUR PA LAS, 'DOD CHAGS GSHIN RJE'I GSHED DMAR PO DMAR SNGO DKAR BA'I ZHAL GSUM PHYAG DRUG GI DANG PO GNYIS KYIS GRI GUG DANG THOD PA THUGS KAR 'DZIN CING, LHAG MA x 'DZIN PAR GYUR PA'I SPYI BOR BAm LAS x MTSAN PA LA HA: SNYING GAR LAm LAS x MTSAN PA LA H'Um, LTE BAR RAm LAS x MTSAN PA LA A'A: RKANG 'OG TU YAm LAS x MTSAN PA LA DZHI: DRAG CING BZOD PAR x TSIM PAR GYUR, AOm HR'I: sht'I: x DZHO: H'Um PHAt, TIshthA BADZRA, YANG DAG PA YI DKYIL 'KHOR 'DIR x DE 'DRA DKYIL

003a

, ,'KHOR DU GYUR CIG ,RANG NYID DKYIL 'KHOR GYI NANG DU ZHUGS, GTZO BO 'KHOR BCAS KYI MDUN NA GNAS PAR GYUR, PRA T'ITZTSA BADZRA HO: AOm PRA TI GRI x PA LA, RANG GI SNYING GAR ZLA BA LA H'Um x 'OD ZER 'BAR BA RE RE, AOm RDO RJE SEMS DPA' DES KHYOD KYIS x HE BADZRA P'A SHYA, DE YANG PHYI ROL TU DUR KHROD CHEN PO BRGYAD KYIS YONGS SU BSKOR BA'I BSRUNG BA'I 'KHOR LO ME RI DANG BCAS PA'I NANG DU, GZHAL YAS KHANG GRU BZHI SGO BZHI MTSAN NYID THAMS CAD DANG LDAN PA'I SHAR SGOR THO BA GSHIN RJE'I GSHED YAB YUM, LHO SGOR DBYUG PA GSHIN RJE'I GSHED YAB YUM, NUB SGOR PADMA x, BYANG SGOR RAL GRI x, GRU BZHIR BDUD RTZIS GANG BA'I THOD PA BZHI, NANG GI SHAR LHOR TZA RTZI KA YAB YUM, LHO NUB TU PHAG MO x NUB BYANG DU DBYANGS CAN MA x BYANG SHAR DU GOO RI x SHAR DU GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED YAB YUM, LHOR SER SNA x NUB TU 'DOD CHAGS x BYANG DU PHRAG DOG x DBUS SU DPAL RDO RJE 'JIGS BYED YAB YUM STE, RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA'I DKYIL 'KHOR MNGON SUM GYIS MTHONG BAR GYUR, AOm RDO RJE'I DKYIL 'KHOR x BDAG DBANG BSKUR, SA MA YA HO: HO: HO: SANGS RGYAS SHES RAB CHEN PO YIS x STZAL DU GSOL, AOm KHAdGA dHRi KA H'Um PHAt, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS RANG NYID DRANGS PA ZHAL NAS ZHUGS, ,

003b

SKU'I DBYIBS BRGYUD, RDO RJE'I LAM NAS YUM GYI PADMAR 'THON PA SKAD CIG GIS STONG PAR GYUR, STONG PA'I NGANG LAS RANG NYID H'Um DANG RDO RJE LAS MI BSKYOD PA SNGON PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS RDO RJE DANG DRIL BU 'DZIN PAS YUM M'A MA K'I SNGON MO GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA LA 'KHYUD PA, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS, RANG BZHIN GYI GNAS NAS BSGOMS PA DANG 'DRA BA'I YE SHES PA SPYAN DRANGS, GNYIS SU MED PAR GYUR, BLA MA DANG x 'OD ZER GYIS PHYOGS BCU NA BZHUGS PA'I RGYAL BA YAB YUM MDUN GYI NAM MKHAR SPYAN DRANGS, AOm SARBA TA TH'A GA TA AARGHAm x SV'AH'A, RDO RJE CAN GYIS SANGS RGYAS LA x ZHES GSOL BA BTAB PAS NAM MKHA'I RGYAL BA YAB YUM SNYOMS PAR ZHUGS, 'DOD CHAGS CHEN PO'I MES ZHU, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I SPYI BO NAS ZHUGS RDO RJE'I LAM NAS BYUNG BA'I BYANG CHUB KYI SEMS KYIS RANG NYID MI BSKYOD PAR BYAS PA LA DBANG BSKUR, YUM GYI PADMA NAS BYUNG STE RANG GNAS SU 'KHOD PAR GYUR, AOm KHAdGA x AOm SVA BH'A WA x DBANG RDZAS BUM CHU x STONG PA'I NGANG LAS H'Um DANG RDO RJE LAS MI BSKYOD PA x 'KHYUD PA, BLA MA DANG GTZO BO x RANG BZHIN GYI GNAS NAS BSGOMS PA DANG 'DRA BA'I YE SHES PA DANG DBANG GI LHA RNAMS SPYAN DRANGS, DZA: H'Um BAm HO: GNYIS SU MED PAR GYUR, DBANG GI LHA RNAMS KYIS DBANG BSKUR x MI BSKYOD PAS DBU BRGYAN PAR GYUR, AOm SARBA TA TH'A GA TA x SV'AH'A,

004a

, ,MI BSKYOD PA YAB YUM ZHU BA LAS BYUNG BA'I BUM CHUR GYUR, BLA MA DANG GTZO BO x 'OD ZER GYIS RGYAL BA 'KHOR BCAS THAMS CAD RANG LA DBANG BSKUR BA'I PHYIR BSKUL TE, SPYAN DRANGS PA RNAMS NAM MKHAR BZHUGS, BSGRUBS PA'I DKYIL 'KHOR PA RNAMS x BGEGS BSKRAD PAR GYUR, BKRA SHIS GANG ZHIG x DBANG RAB BSKUR, SPRO NA RIGS LNGA'I SHIS BRJOD BYA, DBANG BSKUR RDO RJE x SBYIN PAR BYA, AOm A'A: BADZRA x AA HAm x AOm A'A: SARBA x SHR'I YE H'Um SV'AH'A, ZHES BDUD RTZI'I CHUS DBANG BSKUR, LUS THAMS CAD GANG, BDE BA CHEN PO MYONG, DRI MA THAMS CAD DAG ,CHU'I LHAG MA x BRGYAN PAR GYUR, BLA MA DANG GTZO BO x 'OD ZER GYIS DBANG GI LHA RNAMS SPYAN DRANGS DZA: H'Um BAm HO: RANG GI BA SPU'I SGO NAS THIM PAR GYUR, AOm SARBA x SV'AH'A, DE LTAR MI BSKYOD PA CHU'I DBANG x DBANG BAR BYAS SO, ,AOm KHAdGA x STONG PA'I NGANG LAS RANG NYID TAm DANG RIN PO CHE LAS RIN 'BYUNG SER PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS RIN PO CHE DANG DRIL BU 'DZIN PAS, YUM RIN CHEN SGROL MA SER MO GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA LA 'KHYUD PA, BLA MA x RANG NYID RIN 'BYUNG DU x 'KHOD PAR GYUR, AOm KHAdGA x AOm SVA BH'A WA x, DBANG RDZAS COD PAN x STONG PA'I NGANG LAS TRAm DANG RIN PO CHE LAS RIN 'BYUNG x 'KHYUD PA, BLA MA DANG GTZO BO x YE SHES PA DANG DBANG GI LHA RNAMS SPYAN DRANGS x DBU BRGYAN PAR GYUR, AOm SARBA x SV'AH'A, RIN 'BYUNG YAB YUM ZHU BA LAS BYUNG BA'I COD PAN DU GYUR,

004b

BLA MA DANG x, DBANG BSKUR RDO RJE x SPYIN PAR BYA, AOm BADZRA RATNA x shINYTZA MI x AOm A'A: SARBA x SHR'I YE SV'AH'A, ZHES BDUD RTZI'I CHUS DBANG BSKUR x RIN 'BYUNG GIS DBU BRGYAN PAR GYUR, BLA MA x DA LHAR RIN CHEN 'BYUNG LDAN COD PAN x DBANG BAR BYAS SO, ,AOm KHAdGA x STONG PA'I NGANG LAS RANG NYID HR'I: DANG PADMA LAS 'OD DPAG MED DMAR PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS PADMA DANG DRIL BU 'DZIN PAS, YUM GOS DKAR MO DMAR MO GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA LA 'KHYUD PA, BLA MA x RANG NYID 'OD DPAG MED DU x 'KHOD PAR GYUR, AOm KHAdGA x AOm SVA BH'A WA x DBANG RDZAS RDO RJE x STONG PA'I NGANG LAS HR'I: DANG PADMA LAS 'OD DPAG MED x 'KHYUD PA, BLA MA DANG GTZO BO x YE SHES PA DANG DBANG GI LHA RNAMS SPYAN DRANGS x DBU BRGYAN PAR GYUR, AOm SARBA x SV'AH'A, 'OD DPAG MED YAB YUM ZHU BA LAS BYUNG BA'I RDO RJER GYUR, BLA MA DANG x, DBANG BSKUR RDO RJE x SPYIN PAR BYA, SANGS RGYAS KUN GYI RDO RJE YI x DE LTAR 'OD DPAG MED RDO RJE'I x DBANG BAR BYAS SO; ;AOm KHAdGA x STONG PA'I NGANG LAS RANG NYID KHAm DANG RAL GRI LAS DON GRUB LJANG GU ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS RAL GRI DANG DRIL BU 'DZIN PAS, YUM DAM TSIG SGROL MA LJANG GU GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA LA 'KHYUD PA, BLA MA DANG x RANG NYID DON GRUB TU x 'KHOD PAR GYUR, AOm KHAdGA x AOm SVA BH'A WA x DBANG RDZAS DRIL BU x, STONG PA'I NGANG LAS, KHAm DANG RAL GRI LAS DON GRUB x 'KHYUD PA, BLA MA DANG GTZO BO x, YE SHES PA DANG DBANG GI LHA RNAMS SPYAN

005a

, ,DRANGS x DBU BRGYAN PAR GYUR, AOm SARBA x SV'AH'A, DON GRUB YAB YUM ZHU BA LAS BYUNG BA'I DRIL BUR GYUR, BLA MA DANG x DBANG BSKUR RDO RJE x SBYIN PAR BYA, AOm BADZRA AA TI x SA MA YA STVAm x ZHES BDUD RTZI'I CHUS DBANG BSKUR x DON GRUB KYIS DBU BRGYAN PAR GYUR, BLA MA DANG x, DE LTAR DON YOD GRUB PA DRIL BU'I x DBANG BAR BYAS SO, ,AOm KHAdGA x STONG PA'I NGANG LAS RANG NYID AOm DANG 'KHOR LO LAS RNAM SNANG DKAR PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS 'KHOR LO DANG DRIL BU 'DZIN PAS, YUM SPYAN MA DKAR MO GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA LA 'KHYUD PA, BLA MA x RANG NYID RNAM SNANG DU x 'KHOD PAR GYUR, BLA MA DANG GTZO BO x DBANG BSKUR RDO RJE x, SBYIN PAR BYA, AOm BADZRA x shE KA TA, KYE DPAL x AOm A'A: SARBA x SHR'I YE S'AH'A, ZHES BDUD RTZI'I CHUS DBANG BSKUR, RNAM PAR SNANG MDZAD KYIS DBU BRGYAN PAR GYUR, BLA MA DANG x DE LTAR RNAM PAR SNANG MDZAD MING GI x DBANG BAR BYAS SO, ,GANG GIS BDAG NI x KYE BDAG LA STZOL; AOm KHAdGA x STONG PA'I NGANG LAS RANG NYID H'Um DANG RDO RJE LAS RDO RJE 'CHANG DKAR PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS RDO RJE DANG DRIL BU 'DZIN PAS, YUM RDO RJE DBYINGS KYI DBANG PHYUG MA DKAR MO GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA LA 'KHYUD PA, BLA MA DANG x RANG NYID RDO RJE 'CHANG DU x, RANG GNAS SU SENG GE'I KHRI'I STENG DU SNA TSOGS PADMA DANG ZLA BA'I GDAN LA 'KHOD PAR GYUR, AOm KHAdGA x RDO RJE

005b

STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS H'Um LAS BYUNG BA'I RDO RJE, KHAMS GSUM PA YI x BYA PHYIR ZUNGS, STONG PA NYID DANG DBYER MED PA'I YE SHES RGYAL BA'I x RDO RJE 'DZIN PA RDO RJE DE KHO NA NYID KYI SGO NAS ZUNGS SHIG ,AOm KHAdGA x DRIL BU STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS A'A: LAS BYUNG BA'I DRIL BU, SHES RAB THABS KYI RANG BZHIN NYID x SEMS PA'I SGO NAS DRIL BU 'DZIN PA, DRIL BU DE KHO NA NYID KYI SGO NAS ZUNGS SHIG ,SRID PA NGO BO NYID x BYED PAR 'GYUR, YID KYI LUS NI x, RAB TU BSGRAGS, RANG RDO RJE 'CHANG DU GSAL BAS YE SHES KYI PHYAG RGYA 'DU BYAS NAS, 'DOD YON LA LONGS SPYOD PA'I TSUL GYIS DNGOS GRUB THAMS CAD BSGRUB PAR BYA'O, ,BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS, RGYAL BA 'KHOR BCAS THAMS CAD x DBANG BSKUR RDO RJE x SPYAN PAR BYA, AOm A'A: SARBA TA TH'A x SHR'I YE H'Um, ZHES BDUD RTZI'I CHUS x, MI BSKYOD PAS DBU BRGYAN PAR GYUR, BLA MA DANG GTZO BO x, 'OD ZER GYIS DBANG GI LHA RNAMS SPYAN DRANGS, DZA: H'Um BAm HO: RANG GI LUS KYI BA SPU'I SGO NAS THIM PAR GYUR, AOm SU PRA TIshthA BADZRE SVA'H'A, AOm SARBA TA TH'A GA TA AARGHAm x SV'AH'A, DE LA SANGS RGYAS DANG SANGS RGYAS MA YIN PA GNYIS DE KHO NA NYID DU MI MNYAM PA MED PAS GRU BZHI PA, DRAN PA NYER GZHAG BZHI DAG PAS SHAR GYI SGO, YANG DAG x LHO'I SGO ,RDZU 'PHRUL RKANG BZHI x NUB KYI SGO ,DAD PA LA SOGS PA'I DBANG PO LNGA DAG PAS BYANG GI

006a

, ,SGO; RDO RJE'I THEG PA'I CHOS KYI 'KHOR LO RTAG TU BSKOR BA'I PHYIR NANG GI RDO RJE'I PHRENG BA, RIGS KYI DBYE BAS 'JIG TSOGS LA LTA BA'I RI'I RTZE MO MTHON PO NYI SHU 'BYED PAS SNA TSOGS RDO RJE'I RVA NYI SHU, RNAM PAR SHES PA LA SOGS PA'I x YE SHES LNGA RNAM PAR DAG PAS ZHE SDANG GSHIN RJE'I GSHED LA SOGS PA RIGS LNGA, PHUNG PO'I x DAG PAS THO BA GSHIN RJE'I GSHED, NYON MONGS PA'I x DAG PAS DBYUG PA GSHIN RJE'I GSHED, 'CHI BDAG GI x DAG PAS PADMA GSHIN RJE'I GSHED, RNAM GA-YENG GI x DAG PAS RAL GRI GSHIN RJE'I GSHED, SA'I KHAMS DANG x TZA RTZI KA ,CHU'I KHAMS x PHAG MO, ME'I KHAMS x DBYANGS CAN MA, RLUNG GI KHAMS x GOO RI, PHYI'I GZUGS x THOD PA BZHI'O, ,BSRUNG BA'I DAM TSIG ZA BA'I x, LAS SU BYA BA'I RIM PA YIN NO, ,BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA DPAL RDO RJE 'JIGS BYED SEMS DPA' SUM BRTZEGS CAN DU GYUR, BCOM LDAN BDAG GIS SBYIN x MDZAD DU GSOL, BCOM LDAN BDAG GIS BZUNG x MDZAD DU GSOL, SNGAGS KYI PHRENG BA BLA MA'I THUGS KA NAS BRGYUD DE, RANG GI SNYING GAR H'Um GI MTHA' SKOR DU GNAS PAR GYUR, RANG GI MIG GNYIS SU YI GE PRAm RE RE, AOm BADZRA x HR'I: JI LTAR MIG MKHAN x RNAMS KYIS BSAL, MA RIG PA'I LING x BYE BAR GYUR, A'A LAS BYUNG BA'I ME LONG, A'A CHOS RNAMS GZUGS x SRAS SU SKYE, SPYIR CHOS THAMS CAD x GYIS SHIG ,HO LAS SKYES x HO, AOm SARBA

006b

SVA; AOm SARBA x MI, BHRUm LAS x AOm x MAm, DBYANGS THA MA AOm x RAm, DBYANGS DANG PO x RGYUD KYI PO TI, DENG NAS x, BSKOR BAR GYIS, DBYANGS THA MA x THAMS CAD NAM MKHA'I x, MNYAM NYID GSAL, RANG NYID RDO RJE 'JIGS BYED DU GYUR, SEMS CAN KUN LA PHAN DON PHYIR, ,x CHOS KYI 'KHOR LO RAB TU BSKOR, ,RDO RJE x RIN CHEN x PADMA x, LAS KYI 'KHOR LO RAB TU BSKOR, ,RANG NYID RDO RJE SEMS DPAR GYUR, H'Um LAS BYUNG BA'I RDO RJE, 'DI DE x GYIS SHIG ,AOm SARBA x H'Um, BLA MA RGYAL BA SH'AKYA THUB PA'I CHA LUGS CAN DU GYUR, 'DIR NI KHYOD RNAMS NGAS LUNG BSTAN, ,x SNGAGS 'DI'I STOBS YIN NO, ,'DOD CHAGS BRAL BA LTA BU'I SDIG ,x MAH'A x H'Um PHAt, MCHOG TU GSANG BA DAM PA YI, ,x RGYUD LA SBYOR, DE LTAR PHYI NANG GI DKYIL 'KHOR GNYIS LAS, x KHYAD PAR CAN 'JOG GO ,BYANG CHUB RDO RJES x DENG BDAG STZOL, RANG NYID GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED DANG, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA DPAL RDO RJE 'JIGS BYED SEMS DPA' SUM BRTZEGS CAN DU GYUR, RIG MA STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS YUM RDO RJE RO LANGS MA SNGON MO x, GA-YON PAS YAB LA 'KHYUD BA, YAB YUM GNYIS KYI MIG GNYIS SU KshIm KshIm, x THUGS KAR H'Um GIS MTSAN PA, YAB KYI GSANG GNAS MI DMIGS PA'I NGANG LAS x BKAG PA, AOm SARBA TA TH'A x HAm, YAB YUM SNYOMS PAR ZHUGS PA'I DGA' BA'I SGRAS, x BRTAN PAR BYAS, BTUNG BA RIN CHEN 'DI YIS NI, ,x 'THUNGS SHIG ,AA HO MAH'A SU KHA,

007a

, ,SLAR YANG YUM GYIS RANG GI PADMAR GNAS PA'I LHA RNAMS ZHU BA'I BDUD RTZI, BTUNG PA x, SU KHA, GSANG RDZAS YOD NA NANG MCHOD LTAR BYIN GYIS BRLABS TE BKYE NAS, BTUNG BA RIN CHEN 'DI YIS NI, ,x SU KHA, DE LTAR BLA MA YAB YUM GYIS, x GSANG DBANG GI DNGOS GZHI YIN NO, ,KHYOD KYIS DKYIL 'KHOR BZHI LAS KUN RDZOB BYANG CHUB, x KHYAD PAR CAN 'JOG GO ,BYANG CHUB RDO RJES SANGS RGYAS LA, ,x GZUNGS MA YID 'ONG 'DI DE NI, , x MED, CES GSUNG ZHING SHES RAB MA GTAD PAS, RIG MA DES KYANG TZANDAN DANG, x GSAL BAR STON CING, BSDU NA DKYUS 'DI GA BYA, DRI CHEN DRI CHU ZA BA DANG, ,x SMROS SHIG ,CES 'DRI BA LA, DRI CHEN DRI CHU SOGS ZA BA; ;x TZUMBA NAm, ZHES BRJOD PAS, LHA MO DE DGYES NAS, AA MA BDAG GI PADMA 'DI, ,x BHA DZA MO KshA HO, ZHES GSUNGS PAR GYUR, RANG NYID H'Um LAS RDO RJE H'Um GIS MTSAN PA YONGS SU GYUR PA LAS DPAL RDO RJE 'JIGS BYED CHEN PO SKU MDOG MTHING NAG ZHAL DGU PHYAG SO BZHI, ZHABS BCU DRUG PA, GA-YAS BSKUMS SHING ,GA-YON BRKYANGS PA'I STABS KYIS BZHUGS PA, DE'I PANG NA RIG MA YUM RDO RJE RO LANGS MA SNGON MO x GA-YON PAS YAB LA 'KHYUD PA, YAB YUM GNYIS KA'I MIG GNYIS SU KshIm KshIm x THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, RANG 'DRA'I YE SHES PA DANG DBANG GI LHA RNAMS SPYAN DRANGS, DZA: H'Um BAm HO: GNYIS SU MED

007b

PAR GYUR, DBANG GI LHA RNAMS KYIS DBANG BSKUR, MI BSKYOD PAS DBU BRGYAN PAR GYUR, YAB KYI GSANG GNAS x PHAt KYIS BKAG PA, RNAL 'BYOR PA YIS JI SRID DU, ,x GYIS GNAS BYA AOm SARBA x HAm, RANG YAB YUM SNYOMS PAR ZHUGS PAS BYANG CHUB KYI SEMS SPYI BO NAS x RTZER SLEBS PA NA LHAN CIG SKYES PA'I DGA' BA SKYES, BDE STONG DBYER MED KYI LHAN SKYES KYI DGA' BA DBANG GSUM PA'I NGO BO YIN NO, ,KHYOD KYIS BHA GA'I DKYIL 'KHOR DU x KHYAD PAR CAN 'JOG GO ,KHYOD ZHABS PADMO'I x BSKYAB TU GSOL, KHYOD KYIS DBANG GSUM PA, x THOB BYA DON GYI DBANG BZHI PA YIN NO, ,MCHOG TU GSANG BA DAM PA YI, ,x KHYED RNAMS PHYIN PAR 'GYUR, GTZO BOS JI LTAR x BDAG GIS BGYI, DE DAG GIS DON DAM BYANG CHUB KYI SEMS KYI x SKAL BA CAN DU BYAS SO, ZHES BCOM LDAN 'DAS DPAL RDO RJE 'JIGS BYED KYI DBANG DNGOS GZHI NGAG 'DON DU BSGRIGS PA'I ZUR 'DEBS 'DI YANG RAB 'BYAMS PA BLO BZANG BKRA SHIS LA SOGS PA DGE BSHES MANG POS, RDO RJE 'JIGS BYED KYI DKYIL CHOG 'DI LA LHAN 'DEBS MI MTHUN PA SNA TSOGS KYIS 'DON CHA MI GCIG PA SHA STAG 'DUG PAS, LEGS PAR BSGRIGS PA'I ZUR 'DEBS SHIG DGOS ZHES NAN CHER BSKUL BA LA BSTEN NAS, GSHIN RJE'I GSHED KYI RNAL 'BYOR PA BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS RJE THAMS CAD MKHYEN PA RANG NYID KYIS STZAL BA'I DKYIL 'KHOR GYI CHO

008a

, ,GA 'DON CHAR BSGRIGS NAS BSRE LHAD MED PAR, RGYAL BA GNYIS PA'I DGONGS PA JI LTA BA BZHIN DU, BKRA SHIS LHUN PO'I GTZUG LAG KHANG DU SBYAR BA'O,, ,,*, ,BUM BSKYED NI; AOm KHAdGA DHRi KA H'Um PHAt, AOm SH'U N+YA x, BUM PA RNAMS STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS BAm BAm LAS BYUNG BA'I RIN PO CHE'I BUM PA DKAR PO LTO BA CHE BA, MGRIN PA RING BA, MCHU 'PHYANG BA LA SOGS PA MTSAN NYID THAMS CAD DANG LDAN PAR GYUR, AOm T'APHE T'APTE MAH'A T'APTE SV'AH'A, LAN GNYIS LHA'I CHU BO GANGG'A DANG BUM PA'I CHU DBYER MI PHYED PAR GYUR, RNAM RGYAL BUM PA PHYI BUM PA LA NANG GZHAL YAS KHANG GDAN DANG BCAS PA'I RNAM PA CAN DU GYUR PA'I DBUS SU, ,H'Um LAS RDO RJE H'Um GIS MTSAN PA, SHAR DU KshE LAS 'KHOR LO KshES MTSAN PA, ZHES PA NAS, PHYI'I GRVA BZHIR nA YO NI R'A'I YI GE BZHI RNAMS 'OD ZER 'PHRO ZHING 'DU BAR GYUR, PHYAG MTSAN SA BON GYIS MTSAN PA RNAMS YONGS SU GYUR PA LAS, DPAL RDO RJE 'JIGS BYED LHA BCU GSUM GYI SKUR YONGS SU RDZOGS PAR GYUR PA NI, DBUS KYI GDAN LA DPAL RDO RJE 'JIGS BYED CHEN PO, ZHES PA NAS, GA-YON PAS YAB LA 'KHYUD PA; SHAR DU GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED, CES PA NAS, MI'I THOD PA BDUD RTZIS GANG BA BZHIR GYUR, RNAM RGYAL BUM PA'I MTSAN MA LNGA'I GNAS SU, THUN MONG GI GDAN SNA TSOGS PADMA RE RE, THUN MONG MA YIN PA'I GDAN

008b

NYI MA ZLA BA NYI MA GSUM, GDAN DE RNAMS KYI STENG DU, H'Um LAS RDO RJE H'Um GIS MTSAN PA, KshE LAS 'KHOR LO x, MA LAS RIN PO CHE x, ME LAS PADMA x, DA LAS RAL GRI x, DE RNAMS YONGS SU GYUR PA LAS DE BZHIN GSHEGS PA LNGAR GYUR PA NI, DPAL RDO RJE 'JIGS BYED CHEN PO SKU MDOG MTHING NAG ZHAL DGU ,PHYAG SO BZHI, ZHABS BCU DRUG PA, SKU LAS SKYES PA'I YE SHES KYI ME DPUNG RAB TU 'BAR BA'I GLONG DKYIL NA BZHUGS PA, GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED DKAR PO x, DANG PO GNYIS KYIS GRI GUG DANG THOD PA THUGS KAR 'DZIN CING, LHAG MA GA-YAS GNYIS 'KHOR LO DANG RAL GRI, GA-YON GNYIS NOR BU DANG PADMA 'DZIN PA, SER SNA GSHIN RJE'I GSHED SER PO x, 'DOD CHAGS GSHIN RJE'I GSHED x, PHRAG DOG GSHIN RJE'I GSHED x, LAS BUM GYI NANG DANG MTSAN MA'I GNAS SU SNA TSOGS PADMA DANG NYI MA'I GDAN RE RE, GDAN DE GNYIS KYI STENG DU, RA LAS RAL GRI RAS MTSAN PA GNYIS YONGS SU GYUR PA LAS RAL GRI GSHIN RJE'I GSHED GNYIS SU GYUR PA NI, SKU MDOG LJANG GU LJANG SNGO DKAR BA'I ZHAL GSUM PHYAG DRUG GI x, GTZO 'KHOR THAMS CAD KYI MIG GNYIS SU KshmI KshmI ZHES PA NAS, THUGS KAR H'Um GIS MTSAN PA, AOm HR'I: HA BHO x KU RU SV'AH'A, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, RANG BZHIN GYI GNAS NAS BSGOMS PA DANG 'DRA BA'I YE SHES KYI 'KHOR LO SPYAN DRANGS, AOM HR'I: shtR'I: BI x AOm HR'I: shtR'I: HA: x AOm BUDGA RA DZA: x SLAR YANG ZHES PA NAS

009a

, ,BYANG DANG BYANG SHAR BA RNAMS DANG, RAL GRI GSHIN RJE'I GSHED GNYIS LA DON YOD GRUB PAS DBU BRGYAN PAR GYUR, AOm KHAdGA DHRi KAH'Um PHAt, AOm SVA BH'A WA x HAm, STONG PA'I NGANG LAS H'Um H'Um ZHU BA, ZHES PA NAS AOm YA M'ANTA KA SA PA RI W'A RA AARGHAm NAS SHAPTA PRA T'I TZTSA H'Um SVAH'A, AOm HR'I: shtR'I: NAS, BADZRA RA TI AOm A'A: H'Um, KHAdGi DHRA KA AOm A'A: H'Um GIS MCHOD, GNYIS MED THUN MONG MA YIN, ZHES SOGS BSTOD PAS BSTOD, AOm BADZRA AA MRi TA AU DA KA THA H'Um, DUNG CHOS KYI CHU YE SHES KYI BDUD RTZIR BYAS PA'I RDO RJE'I RDUL PHRA RAB KYI RANG BZHIN DU GYUR, RANG GI THUGS KA NAS SNGAGS KYI PHRENG BA GZUNGS THAG LA 'KHRIL TE BUM PA'I NANG GI LHA RNAMS KYI THUGS RGYUD BSKUL, BDUD RTZI'I RGYUN BAB PAS BUM PA GANG BAR GYUR, GTZO 'KHOR THAMS CAD KYI BZLAS PA BRGYA RTZA RE DANG, LAS BUM LA LAS SNGAGS BRGYA RTZA, THUN MONG DU AU DA KA BRGYA RTZA, YIG BRGYA GSUM SOGS DANG, HR'I: shtR'I: DANG H'Um BDUN BRJOD DE, BUM PA RNAMS SU DUD CHOS KYIS MCHOD YON DBUL, LAS SNGAGS KYIS ME TOG GSUM GSUM DBUL, AOm YA M'ANTA KA SA PA RI x W'A RA GANDHE NAS SHAPTA PRA T'I TZTSA H'Um SV'AH'A, AOm KHAdGA HRi KA H'Um PHAt, JI SRID DKYIL 'KHOR CHEN PO'I BYA BA RNAMS MA RDZOGS PA DE SRID DU BGEGS RNAM PAR BZLOG PA'I 'PHRIN LAS MDZOD CING ,BUM PA'I LHA RNAMS CHAGS PA CHEN PO'I MES ZHU NAS BYANG CHUB KYI SEMS NGO BOR BUM PA'I

009b

CHU DANG RO GCIG TU GYUR, GZHAL LAS KHANG BUM PA LA THIM ZHING MTSAN MA'I LHA RNAMS KYANG ZHU NAS LHA RANG RANG GI PHYAG MTSAN GYI RNAM PAR GYUR, CES DPAL RDO RJE 'JIGS BYED KYI BUM BSKYED NGAG 'DON GYI RIM PAR DRIL BA 'DI YANG DGE SLONG BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS SBYAR BA'O,, ,,@, ,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, 'DIR DPAL RDO RJE 'JIGS BYED KYI SA'I CHO GA SOGS LAG LEN SNYING POR DRIL BA NI, DKYIL 'KHOR GANG DU 'BRI BA'I GNAS SU THOG MAR GZHI BDAG GTOR MA DANG NYER SPYOD KYI MCHOD PA BSHAMS, SGRUB PA PO RNAMS 'KHOD NAS, RANG NYID SKAD CIG GIS DPAL RDO RJE 'JIGS BYED ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA YUM DANG BCAS PA'I SKUR BZHENGS PAR GYUR, NANG MCHOD MCHOD GTOR RNAMS BYIN GYIS BRLABS, RANG GI THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS GZHI BDAG 'KHOR BCAS SPYAN DRANGS, NYER SPYOD NANG MCHOD, AA K'A ROS GTOR MA PHUL, GANG YANG 'DIR GNAS LHA DANG KLU, ,GNOD SBYIN SRIN PO'AM NI GZHAN, ,DE DAG RNAMS LA SA 'DI NI, ,BDAG ZHU KHYED KYIS STZAL DU GSOL, ZHES LAN GSUM GSOL BA BTAB PAS DGYES BZHIN DU GNANG BA BYIN NAS RANG GNAS SU GSHEGS PAR GYUR, DE NAS DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU DRI'I THIG LE BYAS LA ME TOG GI TZOM BU GCIG DGOD, TSOM BU'I STENG DU PAm LAS BYUNG BA'I SA'I LHA MO SER MO RGYAN SNA TSOGS

010a

, ,KYIS BRGYAN PA LUS PHYED 'THON PA, GA-YAS DAM BCA' BA KHAS LEN PA'I PHYAG RGYA, GA-YON RIN PO CHE'I BUM PA 'DZIN PA, LAG PA GA-YAS PA'I MTHIL DU ZLA BA'I DKYIL 'KHOR GYI STENG DU H'Um, RDO RJE RTZE GSUM PA'I PHYAG RGYAS LA LAN GSUM BRDABS PAS, DE'I SGRA DANG H'Um GI 'OD ZER GYIS YE SHES KYI LHA MO SA 'OG NAS SPYAN DRANGS DAM TSIG PA LA THIM PAS GNYIS SU MED PAR GYUR, DBANG GI LHAS DBANG BSKUR RNAM SNANG GIS DBU BRGYAN PAR GYUR, MDUN DU MCHOD YON SNGON DU 'GRO BA'I MCHOD PA RNAMS BSANGS SBYANGS BSKYED DE BYIN GYIS BRLABS, GTOR MA YANG BYIN GYIS BRLABS LA, AOm PRi THI W'I DE W'I BHYA: ZHES PA LA AARGHAm LA SOGS PI BTAGS LA DBUL, NANG MCHOD KYIS KYANG MCHOD LA, GTOR MA AA K'A ROS PHUL, GA-YAS RDO RJE DANG BCAS PAS SPOS PHOR 'DZIN, GA-YON DRIL BU GSIL ZHING, SKYOB PA SANGS RGYAS THAMS CAD KYI, ,SPYOD PA'I TSUL DANG KHYAD PAR DANG, ,SA DANG PHA ROL PHYIN RNAMS LA, ,LHA MO KHYOD NI DBANG DU GYUR, ,SKYOB PA SH'AKYA SENG GE YIS, ,JI LTAR BDUD KYI DPUNG BCOM PA, ,DE LTAR BDAG GIS BDUD KYI DPUNG, ,BCOM NAS DKYIL 'KHOR BRI BAR BGYI, ZHES LAN GSUM BRJOD PAS DKYIL 'KHOR GYI LAS CI BDE BAR GYIS SHIG ,CES GNANG BA BYIN NAS DE NYID DU THIM PAR GYUR, DE NAS SA SBYANG BA NI, RANG GTZO BO'I NGA RGYAL DANG LDAN PAS DKYIL 'KHOR GYI SA LA YUNGS KAR

010b

DANG CHU DANG THAL BA LA LAS THAMS CAD PA BZLAS PAS GTOR LA, DE BZLAS PA'I BA BYUNG LNGAS SHAR NAS BRTZAMS TE BYUG CING DRI'I CHUS KYANG BSANG GTOR BYA'O, ,DE NAS RDO RJE'I SKYIL KRUNG DANG SA GNON GYI PHYAG RGYA DANG LDAN PAS, AOM BH'U KHAm; SA GZHI STONG PA NYID DU GYUR H'Um LAm H'Um, SA GZHI RDO RJE'I RDUL PHRA RAB KYI RANG BZHIN DU GYUR, AOm ME DE NAm BADZRI BHA BA BADZRA BAN DHA H'Um, SA GZHI RDO RJE'I RANG BZHIN DU BCINGS TE BRTAN PAR GYUR, AOm HA NA HA NA BADZRA KRO DHA H'Um PHAt, RDO RJE KHRO BOS BGEGS RNAMS BCOM PAR GYUR, CES BRJOD CING LAG PAS SA LA REG NAS SA BYIN GYIS BRLAB PO, ,DE NAS SA LA SOGS PA'I CHOS THAMS CAD STONG PA NYID DANG RO GCIG PAR GYUR PAR BSAM PA NI BLA NA MED PA'I SBYANG BA'O; ;DE NAS MCHOD PA'I YO BYAD LA SOGS PA'I 'TSOG CHOS DANG SGRUB GROGS DANG LDAN PAS STEGS BU'I DBUS SU 'DUG STE, SNGON DU 'GRO BA'I GTOR MA PHUL NAS BZLAS PA LA THUG GI BAR DU MNGON RTOGS RDZOGS PAR BSGOM PAR BYA'O, ,DE NAS MCHOD PA BYIN GYIS BRLABS LA, HR'I: shtR'I: HAm: SOGS KYIS MCHOD, YA M'ANHA KA LA AOm A'A: H'Um BTAGS LA NANG MCHOD DBUL, SPOS PHOR BZUNG, BDAG NYID KYI LCE H'Um LAS BYUNG BA'I RDO RJER GYUR, MA LUS PHYOGS NA BZHUGS PA YI, ,SANGS RGYAS RNAMS NI BDAG LA DGONGS, ,BDAG MING CHE GE ZHES BYA BA DAG ,RDO RJE CAN GYI DKYIL 'KHOR BRI, ,SANGS RGYAS KUN DENG GSHEGS SU GSOL, ,DNGOS GRUB 'DI NI STZAL DU GSOL, ,DKYIL 'KHOR

011a

, ,CHEN PO'I LAS RNAMS NI, ,CI NUS BZHIN DU RAB TU BGYI, ZHES GSOL BA LAN GSUM GDAB PO, ,DE NAS BLA MA DKYIL 'KHOR GYI GTZO BO RDO RJE 'JIGS BYED DU BSGOMS, ,RDOR DRIL 'GYING BAS BSNAMS PA LA, PHYOGS BZHI'I SLOB MA GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED LA SOGS PA'I RNAL 'BYOR DANG LDAN PA LAG NA RDOR DRIL THOGS PA BZHIS THUN MONG DU PHYI NANG GI MCHOD PAS MCHOD DE, SHAR NAS RIM PA BZHIN DU GTI MUG RDO RJE'I NGO BO KHYOD, CES PA NAS, PHYAG NA RAL GRI PHYAG 'TSAL BSTOD, CES PA'I BAR GYI TSIGS BCAD RE RES PHYOGS SO SO NAS BSTOD, SANGS RGYAS KUN GYI DNGOS PO KHYOD, CES SOGS KYI TSIGS BCAD GCIG GIS THUN MONG DU BZHI GAS BSTOD, YANG BZHI GAS, GSHIN RJE 'JOMS PA'I DKYIL 'KHOR 'JIGS, ,DKYIL 'KHOR KUN GYI GTZO BO NI, ,SDIG PA THAMS CAD ZAD MDZAD PA, ,MGON PO DKYIL 'KHOR BRI BAR MDZOD, CES DKYIL 'KHOR BRI BAR GSOL BA GDAB PO, ,SGRUB PA'I GROGS MED NA DE RNAMS RANG GIS BSGOMS NAS BRJOD PAR BYA'O, ,DE NAS SLOB DPON GYIS SLOB MA RNAMS KYIS DBYANGS GCIG GIS GSOL BA BTAB PAR RIG NAS, SEMS CAN THAMS CAD NYON MONGS PAS GZIR BA LA BLTAS TE, NYON MONGS PA LA SLAR KHRO BA STE DE RNAMS KYI NYON MONGS GZHOM PAR BYA'O SNYAM PA'I BSAM PAS, RDO RJE KHU TSUR GNYIS KYI MDZUB MO BRKYANGS

011b

RTZE MO GSHIBS LA 'OG TU PHYOGS PA SPYI BOR BZUNG ZHING, H'Um BADZRA AU TTIshthA, ZHES BRJOD PAS BSGOMS PA'I DKYIL 'KHOR NAM MKHA' LA BZHUGS PAR GYUR, DE NAS RDO RJE 'JIGS BYED KYI NGA RGYAL GYIS NAM MKHAR BTEG PA'I GTZO BO LAS BYA BA LANGS TE, RANG GI MIG GA-YAS GA-YON GNYIS MA DANG tA LAS NYI MA DANG ZLA BAR GYUR, H'Um LAS MIG 'BRAS DUS MTHA'I ME LTAR 'BAR BA'I 'OD KYIS PHYOGS THAMS CAD GSAL BAR BYAS NAS PHYOGS KUN TU BLTAS PAS BGEGS RNAMS BSREGS PAR GYUR CES BRJOD CING BSAM MO, ,RKANG MTHIL GNYIS SU H'Um LAS SNA TSOGS RDO RJE 'BAR BA RE RE BSGOMS LA ROL PA'I RDO RJE'I 'GROS KYIS DKYIL 'KHOR GYIS GZHI LA BSKOR ZHING, HR'I: shtR'I: LA SOGS PA, NGAG TU BRJOD PAS GDUG PA CAN RNAMS BSKRAD PAR GYUR, DE NAS RANG NYID DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU SONG LA, H'Um LUS NGAG SEMS LA GNAS PA YI, ,BGEGS KYI TSOGS RNAMS KUN NYON CIG ,DA NI DPAL LDAN RDO RJE 'CHANG, ,BSRUNG BA'I 'KHOR LO SBYOR BA PO, ,RDO RJE GZUGS NI 'BAR BA YIS, ,LUS GSUM LAS SKYES DGAS PAR BYA, ,GAL TE KHA CIG BDAG LAS 'DA', ,'JIG PAR 'GYUR GYI GZHAN DU MIN, ZHES BRJOD, DE BZHIN DU SHAR DU PHYIN TE, GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED KYI NGA RGYAL GYIS, GZHAN SNGAR DANG 'DRA BA LA, NGA NI DPAL LDAN 'KHOR LO 'CHANG, ZHES BRJOD, LHOR SER SNA GSHIN RJE'I GSHED KYI NGA RGYAL

012a

, ,GYIS, DA NI DPAL LDAN RIN CHEN 'CHANG, ZHES DANG, NUB TU 'DOD CHAGS GSHIN RJE'I GSHED KYI NGA RGYAL GYIS, NGA NI DPAL LDAN PADMA 'CHANG, ZHES DANG, BYANG DU PHRAG DOG GSHIN RJE'I GSHED KYI NGA RGYAL GYIS, NGA NI DPAL LDAN RAL GRI 'CHANG, ZHES BRJOD LA, BGEGS LA BKA' BSGOS TE, HR'I: shtR'I: LA SOGS PA'I SNGAGS DANG BCAS PAS BGEGS BSKRAD PAR BYA'O, ,DE NAS SENG LDENG LA SOGS PA'I PHUR BU BCU DNGOS SU YOD PA'AM, MED NA BSGOMS PA'I PHUR BU HR'I: shtR'I: SA BSANGS SBYANGS, RA LAS RAL GRI RAS MTSAN PA YONGS SU GYUR PA LAS, STOD RAL GRI GSHIN RJE'I GSHED LJANG GU LJANG SNGO DKAR BA'I ZHAL GSUM PHYAG DRUG GI DANG PO GNYIS KYIS GRI GUG DANG THOD PA THUGS KAR 'DZIN CING, LHAG MA GA-YAS GNYIS RAL GRI DANG 'KHOR LO, GA-YON GNYIS NOR BU DANG PAD MA 'DZIN PA LTE BA MAN CHAD RDO RJE RTZE GCIG PA'I RNAM PA CAN GYI PHUR BUR GYUR, AOm HR'I: shtR'I: WI KRI T'A NAN H'Um H'Um PHAt PHAt H'Um SARBA DU shtAm AINDRA AA DI NA SA PA RI W'A RA A'A KARshA YA DZA: RANG GI THUGS KA NAS GSHIN RJE'I GSHED ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PA LCAGS KYU DANG ZHAGS PA THOGS PA MANG PO SPROS, BGEGS KYI GTZO BO PHYOGS SKYONG BCU BKUG PA'I SPYI BOR PHUR BU ZUG PAR GYUR, AOm GHA GHA NAS H'Um H'Um H'Um PHAt PHAt, CES BRJOD CING BRDUNGS PAS, BGEGS RNAMS KYI SPYI BO NAS RKANG MTHIL GYI BAR DU PHUG PAR

012b

GYUR PAR BSAMS LA, DBANG LDAN NAS BRTZAMS TE PHYOGS MTSAMS THAMS CAD DU GDAB PO, ,DE NAS RANG GI THUGS KA NAS SPROS PA'I RDO RJE 'BAR BA'I 'OD ZER RNON POS STENG 'OG DANG PHYOGS MTSAMS BRGYAD PO KUN TU KHYAB PAS, SA GZHI BGEGS THAMS CAD DANG BRAL BAR GYUR, CES BRJOD DO, ,DE NAS SA'I LHA MO LHAG GNAS NI, DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU DRI'I THIG LE DANG ME TOG GI TSOM BU DGOD PA NAS, GNANG BA BYIN NAS SA LA THIM PA'I BAR SNGAR SA BSLAD PA'I SKABS BZHIN DU BYA BA'O, ,DE NAS THIG SKUD DKYIL 'KHOR GZHAN DU LONGS MA SPYAD PA DRI ZHIM PO'I CHU DANG BDUD RTZI LNGA DANG PA'I RNAM LNGAS BYUGS TE, THIG SKUD KYI MTHA' GNYIS DANG DBUS SU AOm A'A: H'Um GIS MTSAN PAR GYUR, DRIS BYUGS PA'I GSER LA SOGS PA'I SNOD GTZANG MAR BZHAG ,RANG GTZO BO'I RNAL 'BYOR DANG LDAN PAS BSANGS SBYANGS SNGON DU BTANG STE, THIG SKUD RA LAS RAL GRI RAS MTSAN PA YONGS SU GYUR PA LAS, RAL GRI GSHIN RJE'I GSHED LJANG GU LJANG SNGO DKAR BA'I ZHAL GSUM PHYAG DRUG GI DANG PO GNYIS KYIS GRI GUG DANG THOD PA THUGS KAR 'DZIN CING, LHAG MA GA-YAS GNYIS RAL GRI DANG 'KHOR LO, GA-YON GNYIS NOR BU DANG PADMA 'DZIN PA, DE'I SPYI BOR AOm, MGRIN PAR A'A: THUGS KAR H'Um, THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS RANG 'DRA'I YE SHES PA DANG DBANG GI LHA SPYAN DRANGS, GNYIS SU MED PAR GYUR, DBANG GI LHAS

013a

, ,LHAS DBANG BSKUR DON GRUB KYIS DBU BRGYAN PAR GYUR, MCHOD BSTOD BYAS LAG PAS REG CING LAS THAMS CAD PA BZLAS LA BSRUNG, RAL GRI GSHIN RJE'I GSHED ZHU BA LAS BYUNG BA'I THIG SKUD DU GYUR CES BRJOD, DE NAS RANG GI MIG GA-YAS GA-YON MA DANG tA LAS NYI ZLA SER POR GYUR, BADZRA DRI shtI MA tA ZHES PAS BRTAN PAR BYAS LA, LAS THAMS CAD PA BZLAS PA'I BDUD RTZI LNGA'I CHU DANG YUNGS KAR DANG DRI'I CHUS GTOR LA RDO RJE DANG BCAS PA'I LAG PA GA-YAS PAS REG STE, AOm BADZRA SA M'A YA SU TRA M'A TE KRA MA H'Um ZHES BZLAS NAS, AOm A'A: H'Um PHAt SV'AH'A, ZHES BRGYA RTZA BRGYAD BZLAS TE THIG SKUD LHAG GNAS BYA'O, ,DE NAS DKYIL 'KHOR GYIS LA, AOm SARBA SAm SHO DHA NI H'Um PHAt, CES PAS DRI'I CHUS BSANG GTOR BYAS TE GTZANG MAR BYA, DRIS BYUGS NAS PHYI ROL TU ME TOG GCAL DU DGRAM, NAM MKHA' LA BRI BYA'I DKYIL 'KHOR BZHUGS PAR GYUR, MCHOD YON SNGON DU 'GRO BAS MCHOD CING BSTOD NAS, RANG GTZO BO'I NGA RGYAL DANG LDAN PAS, RAL GRI GSHIN RJE'I GSHED DU BSKYED PA'I SLOB MAS SLOB DPON LA RGYAB MI STON PAR 'GRO BA DANG LHAN CIG YI GE GSUM ZLOS SHING THIG GDAB STE, DE YANG THOG MAR DKYIL 'KHOR GYI DBUS BTZAL LA, JI LTAR RIGS PA'I ZLUM PO GCIG BSKOR, DE'I PHYOGS BZHIR THIG LER BYAS PA'I STENG DU ZLUM PO BZHI BSKOR

013b

BAS NYA'I RI MOR 'GYUR RO, ,SLOB DPON NUB DANG SLOB MA SHAR NAS PHAN TSUN DU MNGON PAR PHYOGS TE, PHYOGS THAMS CAD RANG BZHIN MED PAR MNYAM PA NYID DO ZHES 'DON CING MOS NAS, RANG DANG SLOB MA'I MIG GNYIS DZA: LAS SKYES PA'I NYI MA DANG ZLA BA 'OD ZER SER PO CAN DU GYUR, SLOB DPON GYI GA-YON PA'I RDO RJE KHU TSUR GYIS LTE BAR THIG SKUD BZUNGS LA DZDZA: DZDZA: DZDZA: ZHES PA DANG, DZA: GSUM GYIS GTAD CING, SLOB MAS KYANG DE DAG BRJOD NAS DRANGS TE GA-YON PA'I RDO RJE KHU TSUR GYIS LTE BAR BZUNGS LA, RANG RKANG PA GA-YON PA SKYIL KRUNG PHYED PA DANG, GA-YAS PA SA LA GTZUGS TE BSDAD, SLOB MAS DE LAS LDOG STE BSDAD NAS SHAR NUB KYI TSANGS THIG GDAB, SNGAR BSHAD PA BZHIN RKANG PA'I MTHIL DU RDO RJE BSKYED LA RKANG PA BYIN GYIS BRLABS TE, RDO RJE'I RKANG STABS KYIS GA-YAS SKOR DU SONG STE SLOB DPON LHO DANG SLOB MA BYANG DU GNAS PAS LHO BYANG GI TSANGS THIG GDAB, SLOB DPON ME DANG SLOB MA DBANG LDAN DU GNAS PAS SHAR GYI RTZA THIG DANG, SLOB DPON RLUNG DANG SLOB MA BDEN BRAL DU GNAS PAS NUB DANG, SLOB DPON DE NYID DANG SLOB MA DBANG LDAN DU GNAS PAS BYANG DANG SLOB DPON ME DANG SLOB MA BDEN BRAL DU GNAS PAS LHO'I RTZA THIG GDAB, SLOB DPON DE NYID DANG SLOB MA RLUNG DU GNAS PAS ZUR THIG DANG PO DANG, SLOB DPON BDEN BRAL DANG SLOB MA DBANG LDAN DU GNAS PAS ZUR THIG GNYIS PA GDAB

014a

, ,BO, ,SKOR PHYOGS DANG RKANG STABS DANG SDOD SA DAN KHA BLTA PHYOGS NI THIG LHAG MA 'DEBS PA RNAMS LA'ANG BYA'O, ,RDO RJE KHU TSUR GYIS THIG SKUD 'DZIN PA RGYUN DU MA NUS NA DANG PO LA BYA ZHING, LHAG MA LA CI BDER BYA'O, ,THIG SKUD CHAD NA BLA MA 'CHI ZHING TSAD LAS RING THUNG DU GYUR NA BLA MA NAD KYIS 'DEBS PA DANG, SDOD SA'I PHYOGS 'PHYUGS NA SLOB MA LA SDUG BSNGAL BSKYED PAR BSHAD PAS, BAG DANG LDAN PAS THIG SKUD BSGRUB CING THIG GDAB, MTSAN MA NGAN NA BZLOG PA'I THABS BYA'O, ,MTSAN MA RTOG PA NI TSANGS THIG GNYIS 'DEBS PA'I DUS SU YIN PAR SH'ANTI PA DANG AA BHYA BZHED, DE GNYIS DANG THIG CHEN BRGYAD DANG THIG THAMS CAD LA RTOG PA'I LUGS GSUM YANG BSHAD DO, ,DE NAS RANG GTZO BOR GSAL BA'I MIG GA-YAS GA-YON GNYIS HI: LAS NYI MA DANG ZLA BAR GYUR, KHRO BO'I LTA BAS PHYOGS THAMS CAD DU BLTA ZHING HI: HI: ZHES BRJOD DE LHA'I LUS SGYU MA LTA BUR DRAN BZHIN DU, THAR PA'I SGO'I GEGS SU GYUR PA'I SGRIB PA RNAMS DBYI BAR BYA'O ZHES BRJOD CING MOS LA, DRI BZANG PO'I CHUS SGO'I TSANGS THIG DANG RTZA THIG GNYIS PHRAD PA'I GA-YAS GA-YON CHA CHUNG GNYIS GNYIS TSANGS THIG DANG BCAS PA PHYIS LA SGO DBYE'O, ,DE NAS THIG LHAG MA RNAMS NI, KHRU LA SOGS PA'I RTZA THIG GI ,DBUS SU BRGYAD CHA PHYIS PA DE, ,SGO DE'I BZHI CHA CHA CHUNG STE, ,RTZA BA'I PHYI ROL GCIG DANG GNYIS, ,GCIG

014b

GNYIS GCIG DANG GCIG GI MTHAR, ,THIG DRUG ZUR NAS NGOS SU STE, ,TSANGS LAS RIM GYIS RING BAR NI, ,CHA CHUNG GSUM PHU DANG PO'I THIG ,GNYIS THIG CHA CHUNG GNYIS RTZER REG ,CHA CHUNG BRGYAD DU GSUM STEGS BU'I, , THIG LAS DRANG PO'I THIG BZHI STE, ,GSUM NI CHA CHUNG LNGA BZHI PA, ,CHA CHUNG BZHI DE'I DANG PO NI, ,NGOS THIG RTZE MOR YANG DAG REG ,GSUM NI CHA CHUNG RE RE'I BAR, ,BZHI PA'I RTZE NAS NGOS SU THIG ,CHA CHUNG BCU DANG LDAN PA'O, ,RTZA BA'I RTZE NAS BYUNG BA'I THIG ,CHA CHUNG BZHI PA NGOS STENG DU, ,CHA CHUNG GNYIS GNYIS THAD KAR NI, ,CHA CHUNG BRGYAD DE GSUM 'KHYOG PA, ,KA BA'I RTZE NAS PHYI NGOS SU, ,CHA CHUNG RE RE DOR BAR THIG ,BCU GCIG 'DI LA LNGA PA DANG, ,BDUN PA CHA CHUNG PHYED DANG GNYIS, ,YANG NA GSUM PA BDUN PA DANG, ,DGU PA CHA CHUNG RE RE'O, ,BZHI PA DRUG PA BCU PA RNAMS, ,SO SOR CHA CHUNG PHYED PHYED DO, ,LNGA NI CHA CHUNG PHYED DANG GNYIS, ,DE LA PHYOGS GNYIS SU NI RGYAR, ,TSANGS PA'I GA-YAS DANG GA-YON DU NI, ,CHA CHUNG PHYED BCAS MDA' YI MTHAR, ,SNAM BU CHA CHUNG PHYED DANG GSUM, ,THIG NI CHA CHUNG PHYED DANG BZHI, ,CHA CHUNG DRUG MTHAR GNYIS PA DANG, ,GSUM PA CHA CHUNG GSUM PA'O, ,CHA CHUNG BZHI MTHAR BZHI PA NI, ,CHA CHUNG LNGA STE MDA' PHYED BCAS, ,GSUM DOR NAS NI PHYED DANG LNGA, ,GSUM NAS DRUG PA CHA CHUNG LNGA, ,BZHI NI CHA CHUNG BDUN RNAMS TE, ,THIG BCU GCIG PA CHA CHUNG LNGA, ,SNAM BU LNGA PA'I STENG GI NI, ,DNGOS SU CHA CHANG PHYED

015a

, ,DANG BZHI, ,BDUN PA'I 'OG LA CHA CHUNG GSUM, ,STENG NI CHA CHUNG DRUG STENG DU, ,SNAM BU RNAMS MTHAR SON PA'I THIG ,GZHAN GYI MTHA' DANG LHAN CIG STE, ,KYOG PO GCIG GO 'DI NANG DU'ANG, ,CHA CHUNG PHYED NAS DE BZHIN GZHAN, ,DE PHYIR CHA CHUNG RIG BYED MTHAR, ,THIG ZLUM DE NAS GNYIS YIN TE, ,CHA CHUNG GNYIS GNYIS DOR BAR RO, ,BZHI DOR BAR NI ZLUM PO GZHAN, ,'OD PHRENG GI NI PHYI ROL TU, ,DUR KHROD DON DU CHA CHUNG BZHI, ZHES RDANG, 'DIR RVA'I SKOR LUGS NI, TSANGS DANG MDA' YAB PHRAD PA NAS, ,CHA CHUNG BZHI DANG BZHI GSUM NI, ,SENG BAR CHA CHUNG DGU DANG NI, ,BZHI CHAS GA-YAS GA-YON PHYI RA BSKOR, ,MNGA' YAB TSANGS LAS CHA CHUNG NI, , PHYED BCAS GSUM NAS THAD KAR GA-YAS, ,DRUG NAS PHYED BCAS BCU GNYIS KYIS, ,GA-YON BSKOR GA-YAS PA DE LAS LDOG ,CES PA'O, ,ZLUM THIG BYED PA'I TSE SENG LDENG GI PHUR BU STENG RDO RJE RTZE LNGA PA 'OG RDO RJE RTZE GCIG PA'I RNAM PA CAN, H'Um LAS SKYES PAR GYUR PAR BSAMS NAS, AOm BADZRA K'I LI K'I LA YA SARBA BIGHN'A NA H'Um, ZHES PA BRGYA RTZA BRGYAD BZLAS NAS DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU BTAB LA, AOm BADZRA MUD GA RA BADZRA K'I LA YA AA KO tA YA H'Um H'Um PHAt, CES BRJOD NAS BRDUNG NGO, ,PHUR BU MED NA BSAM GTAN GYIS KYANG RUNG NGO, ,NANG THIG NI, RA THIG NAS NI CHA CHUNG GCIG ,NANG DU DOR BAR ZLUM PO'I THIG ,DE NAS NANG DU CHA CHUNG GCIG ,DOR BAR SLAR

015b

YANG ZLUM PO'I THIG ,LTE BA NAS NI PHYOGS BZHI RU, ,TSANGS THIG STENG NAS CHA CHEN GCIG ,CHA CHUNG GCIG GI GSUM CHA RE, ,DOR BAR ZLUM PO LA REG THIG ,GCIG DANG DE YI PHYI NGOS SU, ,CHA CHUNG RE RE DOR BAR NI, ,THIG GCIG SNGA MA BZHIN DU NI, ,GDAB PO LE'U TSE DGU YI THIG ,DE LTAR THIG THAMS CAD THEBS PA'I MTHAR, THIG SKUD KYI LHA LA MCHOD GTOR PHUL BA'I 'OG TU, ,AOm A'A: H'Um MU: ZHES PAS YE SHES PA GSHEGS LA THIG SKUD RANG GNAS SU BZHAG GO ,DE NAS DKYIL 'KHOR GYI SA GZHI DRI ZHIM POS BYUGS SHING ME TOG DGRAM, BDUD RTZI DANG BCAS PA'I DRI BZANG GIS RIGS LNGA'I GNAS SU GRU BZHI DANG, LHA GZHAN THOD PA DANG BCAS PA'I GNAS SU THIG LE ZLUM PO BYA, DE'I STENG DU ME TOG GI TSOM BU DGOD DAM MA BKOD KYANG RUNG, RANG GI THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS, SNGAR NAM MKHAR BTEG PA'I RTEN DANG BRTEN PA'I DKYIL 'KHOR SPYAN DRANGS, RANG GI MDUN GYI DKYIL 'KHOR GYI STENG DU BZHUGS PAR GYUR, RANG GI THUGS KA NAS SPROS PA'I RDO RJE 'BAR BA'I 'OD ZER RNON POS STENG 'OG DANG PHYOGS MTSAMS BRGYAD BCING BA BYAS NAS SA GZHI BGEGS DANG BRAL BAR GYUR, CES BRJOD NAS PHYOGS MTSAMS BCING, DE NAS LHA RE RE LA MCHOD PA RGYAS PA, BSTOD PA BDUD RTZI MYANG BA BYAS LA, PUS MO GA-YAS PA'I LHA NGA SA LA BTZUGS TE, LAG PA GA-YAS SPOS DANG RDO RJE 'DZIN, GA-YON DRIL BU 'KHROL ZHING, BDAG NYID KYI LCE H'Um LAS SKYES PA'I RDO RJER

016a

, ,GYUR, AOm BADZRA DZI HV'A, ZHES LCE BYIN GYIS BRLABS TE, 'KHOR LO'I DBANG PHYUG DANG SANGS RGYAS RNAMS LA 'DI LTAR GSOL BA GDAB BO, ,BCOM LDAN GSHIN RJE'I GSHED RDO RJE, ,RIG PA'I RGYAL MCHOG KHYOD LA 'DUD, ,SLOB MA RNAMS LA BRTZE BA DANG, ,KHYED RNAMS LA YANG MCHOD PA'I PHYIR, ,MGON PO THUGS RJE'I BDAG NYID CAN, ,DKYIL 'KHOR 'BRI BAR BDAG 'TSAL LO, ,DE PHYIR BCOM LDAN BDAG GUS LA, ,BKA' DRIN GNANG BAR MDZAD PAR RIGS, ,SANGS RGYAS 'GRO 'KHOR BYA DON STZOL, ,BYANG CHUB SEMS DPA' 'BRAS GNAS DANG, ,GZHAN YANG GANG DAG GSANG SNGAGS LHA, ,LHA DANG 'JIG RTEN SKYONG BA DANG, ,'BYUNG PO BYANG CHUB BSTAN GNAS DANG, ,SEMS CAN BSTAN LA MNGON DGA' BA, ,GANG SU RDO RJE'I SPYAN LDAN RNAMS, ,BDAG LA YANG DAG DGONGS SU GSOL, ,RDO RJE 'CHANG CHEN CHE GE BDAG ,GSHIN RJE'I GSHED KYI DKYIL 'KHOR NI, ,JI LTAR NUS PA'I NYER SPYOD KYIS, ,'GRO BA SBYANG PHYIR BRI BAR BGYI, ,DENG BDAG SLOB MAR BCAS PA LA, ,RJES SU BRTZE BAR NYER BZUNG NAS, ,'DUS PA THAMS CAD DKYIL 'KHOR DU, ,NYE BAR GNAS PAR MDZAD PAR RIGS, ZHES LAN GSUM BRJOD NAS GSOL BA BTAB STE, GNANG BA BYIN PAR BSAMS LA MCHOD DE, SNGAR GYI SNGAGS RGYAS DKYIL 'KHOR BTEG LA NAM MKHAR DGOD PAR BYA'O, ,DE NAS YE THIG JI LTAR BYA BA NI, TSON SNA LNGA RE RE'I THIG SKUD LNGA TSAN LNGA BYAS PA RNAMS

016b

NAG PO YA LAS 'JIGS BYED, DKAR PO KshE LAS GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED, SER PO MA LAS SER SNA GSHIN RJE'I GSHED, DMAR PO ME LAS 'DOD CHAGS GSHIN RJE'I GSHED, LJANG GU DA LAS PHRAG DOG GSHIN RJE'I GSHED RNAMS SU GYUR, SA BON LNGA PO DE RNAMS BZLAS LA SNOD GTZANG MAR BZHAG ,RANG GTZO BO DANG SLOB MA RAL GRI GSHIN RJE'I GSHED DU GYUR PAR BSAMS PA'I LAG PA GA-YON PA'I SOR RTZE NAS MTHE BO'I RTZA BA'I BAR DU, NAG DKAR DMAR SER LJANG BA'I RIM PAS BKOD NAS BRKYANGS LA, SNGAR NAM MKHAR BZHUGS PA'I DE BZHIN GSHEGS PA LNGA'I THUGS KAR YA KshE SOGS LAS GRUB PA'I YE SHES KYI THIG SKUD 'OD ZER LNGA'I RANG BZHIN CAN RNAMS SU BLTAS LA, AOm A'A: PRA YA TZTSA MO H'A K'A LA AA RI SV'A TZA KRA S'U HRA n'A YA H'Um, ZHES DANG, MO H'A'I GNAS SU, PI SHUN DANG, R'A GA DANG, AIRshYA DANG, DVE shA RNAMS BCUG LA GSHIN RJE'I GSHED LNGA LA GSOL BA GDAB, RANG GI MIG GNYIS YI GE DZA: LAS NYI MA DANG ZLA BA SER POR GYUR, AOm DAPTI DRI shtA AAm KU SHI DZA: ZHES BRJOD CING, 'BAR BA'I BLTA STANGS LCAGS KYU LTA BUS YE SHES KYI THIG LA KshE LA SOGS PA'I YI GE'I GZUGS KYIS RIGS LNGA'I THUGS KA NAS BKUG ,LAG PA'I THIG SKUD SO SO LA THIM PAR GYUR, CES BRJOD CING BSGOMS LA, AOm A'A: AA N+YO N+YA AA NU GA H'A: SARBA DHARMMA: SPHA RA SPHA RA, AA NU PRA PIsht'A SARBA DHA RM'A: AA TYANTA AA NU PRA BIsht'A: SARBA DHARM'A AOm A'A: H'Um, ZHES BRJOD

017a

, ,CING LNGA LNGA SO SOR BSGRIL, DE NAS LNGA PO GCIG TU BSGRIL TE TSAD NI SNGAR DANG 'DRA'O, ,DE NAS LAS SNGAGS BZLAS PA'I BDUD RTZI'I CHU DANG YUNGS KAR DANG DRI'I CHUS GTOR LA RDO RJE DANG BCAS PA'I LAG PA GA-YAS PAS REG STE, AOm BADZRA SA MA YA S'U TRA M'A TI KRA MA H'Um, ZHES BZLAS NAS, AOm A'A: H'Um PHAt SV'AH'A, ZHES BRGYA RTZA BRGYAD BZLAS NAS LHAG GNAS BYA'O, ,DE NAS YE THIG GDAB PA NI, DKYIL 'KHOR GYIS GZHI LAS SNGAGS DANG BUM CHUS BSANGS TE, SNGAR BZHIN NAM MKHA'I DKYIL 'KHOR LA MCHOD BSTOD KYI BAR DANG, SLOB DPON NUB DANG ZHES PA NAS, LTE BAR BZUNGS LA ZHES PA'I BAR SNGAR LAS THIG BZHIN DU BYA, GNYIS KA'I LTE BA'I THAD KA'I BAR SNANG LA THIG SKUD BRKYANGS NAS RDO RJE DANG BCAS PA'I LAG PA GA-YAS PAS THIG SKUD BZUNGS LA, AOm BADZRA SA MA YA S'U TRA M'A TI KRA MA H'Um, ZHES BRJOD CING NAM MKHA' LA THIG BTAB LAS GOL GYI SGRA BYA'O, ,THIG GI SGRAS SEMS CAN DON DU KHYED RNAMS KYI, ,DUS YIN DE'I PHYIR 'DIR SPYON CIG ,CES BRJOD PAS, NAM MKHA' KHYAB PA'I SANGS RGYAS RNAMS BSKUL NAS BYON TE THIG SKUD LA THIM PAR GYUR, CES BRJOD CING BSAM MO, ,DE NAS DPON SLOB GNYI GA SDOD SA DANG RKANG STABS SOGS SNGAR LAS THIG GDAB PA'I SKABS LTAR BYAS LA TSANGS THIG NAS 'OD PHRENG GI BAR SNGAR BZHIN THIG BTAB PAS, NAM MKHA'

017b

GANG BA'I SANGS RGYAS BYON NAS THIG SKUD LA THIM ZHING, NGO BO YE SHES LA RNAM PA SRAD BU KHA DOG SNA LNGA PA'I THIG SKUD RE CHAD NAS SNGAR BTAB PA'I LAS THIG LA THIM PAS BYIN GYIS BRLABS PAR GYUR CES BRJOD CING BSAM MO, , THIG THEBS PA NA THIG SKUD LA MCHOD GTOR PHUL LA, AOm A'A: H'Um BADZRA MU: YE SHES KYI THIG SKUD NAM MKHAR BZHUGS PA'I RGYAL BA RNAMS KYI THUGS KAR GSHEGS PAR GYUR, CES BRJOD TSON SNA LNGA'I THIG SKUD GNAS JI LTA BAR GZHAG GO ,YO THIG THEBS NAS THIG LA 'GOM DGOS PA DANG, TSON BYIN RLABS CAN LA 'GOM DGOS PA BYUNG NA, AOm BADZRA BE GA AA KRA MA H'Um, ZHES NGAG TU BRJOD LA YID KYIS YE SHES KYI THIG TSON NAM MKHA' LA BTEG NAS BYA ZHING RJES SU PHAB LA BSTIM MO, ,DE NAS RDUL TSON SNGO DKAR SER DMAR LJANG GU RNAMS, DBUS DANG SHAR NAS RIM BZHIN PHYOGS BZHIR BKOD PA LA, YA KshE SOGS RANG RANG GI SA BON BRI, RDUL TSON SNGON PO RDO RJE 'JIGS BYED DKAR PO GTI MUG GSHIN RJE'I GSHED, SER PO SER SNA GSHIN RJE'I GSHED, DMAR PO 'DOD CHAGS GSHIN RJE'I GSHED, LJANG GU PHRAG DOG GSHIN RJE'I GSHED RNAMS SU GYUR, SNGAR NAM MKHAR BZHUGS SU GSOL BA'I RIGS LNGA'I THUGS KA NAS RANG RANG GI SA BON LAS GRUB PA'I YE SHES KYI TSON RNAMS 'BAR BA'I BLTA STANGS KYIS BKUG STE RDUL TSON LA BCUG PAS YE SHES KYI TSON DANG RO GCIG TU GYUR, AOm BADZRA TZI TRA SA MA YA H'Um, ZHES BRGYA RTZA BRGYAD

018a

, ,BZLAS LA LHAG GNAS BYA'O, ,SLAR YANG RDUL TSON RNAMS LA HI: BRIS LA NGAG TU BDEN PA GANG GIS SEMS CAN RNAMS RDUL TSON MANG ZHING, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS RNAMS NI SEMS CAN LA CHAGS PA DANG, RJES SU CHAGS PAR GYUR PA'I BDEN PA DES, RDUL TSON RNAMS 'BAR BAR GYUR CIG ,CES BDEN PA'I BYIN RLABS BYAS LA DRI DANG ME TOG GIS MCHOD DO, ,SNGAR KHOR YUG BSKOR BA'I TSE DBUS SU PHUR PA DNGOS SU BTAB YOD NA, KHRO BO KHAMS GSUM RNAM RGYAL GYI NGA RGYAL GYIS PHUR BU DBYUNG ZHING, SHUL TSON SNA LNGAS BKANG NAS SNYOMS PAR BYA'O, ,PHUR BU DNGOS SU MA BTAB PAR BSAM GTAN GYIS BTAB PA YIN NA, BSAM GTAN GYIS DE LTAR DBYUNG ZHING DGANG NGO, ,DE NAS RANG RDO RJE 'JIGS BYED KYI NGA RGYAL SHIN TU BRTAN PAS DRIL BU GSIL ZHING, 'DI NI CHOS DBYINGS DAG PA STE, ,SEMS CAN KHAMS NI RAB GROL MDZAD, ,RANG NYID RGYAL PO RDO RJE 'CHANG, ,DE BZHIN GSHEGS PA KUN GYI GNAS, ,NYES PA KUN LAS RNAM PAR GROL, ,'KHOR LO'I NANG DU YANG DAG GNAS, ZHES RDO RJE'I GLUS CHOS DBYINGS RNAM PAR DAG PAR MOS NAS TSON 'GYED PA'I MTSAN MA NGAN PA'I SKYON RNAMS BSAL BAR BYAS LA DKYIL 'KHOR GYI NANG DU 'DUG STE, LAG PA GA-YAS PAS RDO RJE GZUNG ZHING, GA-YON PA'I RDO RJE KHU TSUR GYIS DBANG LDAN NAS BRTZAMS TE, RTZIG PA LNGA PHYI NAS RIM PA BZHIN DKAR SER DMAR LJANG

018b

SNGO BA, ZHENG CHAD SGO'I NYI SHU CHA DPANGS MTHE'U CHUNG GI TSAD DANG, SRID DU SOR BCU GNYIS KYI TSAD GA-YAS BSKOR GYIS PHYI NAS RIM PA BZHIN, AOm BADZRA TZI TRA SA MA YA H'Um, ZHES BRJOD CING DRANG POR BRI'O, ,SNGAR BSHAD PA LAS RE KHA SBOM PAR BRIS NA NANG BSKYED, PHRAS NA NAR NYAMS, DMA' NA DNGOS GRUB MI 'GRUB, YO NA GDUNG BA BSKYED, CHAD NA BLA MA DANG SLOB MA 'CHI, GA-YAS SKOR MIN PAR BKYE NA DNGOS GRUB MI 'GRUB, RDUL TSON 'DRES NA RIGS RGYUD 'CHAD PAR GSUNGS PAS SKYON DE DAG DANG BRAL BAR BRI'O, ,SLOB DPON GYIS RDZOGS PAR 'BRI MI NUS NA SNGAR GYI TSAD TZAM ZHIG BRI LA, PHYI NAS RI MO 'KHAN LA SOGS PAS CI BDER BRI, RDO RJE KHU TSUR GYIS BRI MA NUS NA, THIG SKUD RDO RJE KHU TSUR GYIS GZUNG BA LA DMIGS BSAL GSUNGS PA'I RIGS PA SBYAR DU RUNG BA 'DRA BA, ,LEGS PAR GRUB PA DANG MCHOD PAS MCHOD DE YE SHES KYI RDUL TSON MDUN GYI DE BZHIN GSHEGS PA LNGA'I THUGS KAR GSHEGS SHING, DAM TSIG PA BDAG NYID LA THIM PAR GYUR, CES BRJOD LA, TSON LHAG MA CI BDER BZHAG GO ,DE NAS DKYIL 'KHOR BSGRUB PA NI, GRUB CHEN GYI BZHED PA BZHIN RJE BLA MAS KYANG BDAG MDUN 'JUG PA GCIG TU GSUNGS PA LTAR RDOR SEMS KYI BSGOM BZLAS DANG TSOGS ZHING GI BAR DU BUM BSKYED BYA, DE NAS RANG NYID 'JIGS BYED ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PAR GSAL BA'I ZHES PA NAS, BTANG SNYOMS LA GNAS PAR BYA'O ZHES PA'I BAR BRJOD LA, RANG NYID BRIS PA'I DKYIL 'KHOR GYI

019a

, ,DBUS SU 'DUG PAR MOS NAS, AOm KHAdGA DHRi KA H'Um PHAt, AOm SVA BH'A WA SHUDDHA: SARBA DHARM'A: SVA BH'A WA SHUDDHONYA HAm, AOm SH'U N+YA T'A DZNY'A NA BADZRA SVA BH'A WA A'ATMA KONYA HAm, RANG DANG TSOGS ZHING GI LHA DANG, ZHES PA NAS BZUNG STE DKYIL 'KHOR RGYAL MCHOG MNGAL 'BYIN GYI RANG DANG YUM LA THIM PAR GYUR, AOm DZI NA DZIKA ,CES PA NAS ME LONG LTA BU'I YE SHES LA BKOD GCIG TU 'DUS, SHAR GYI MTSAN MA DANG NGO BO DBYER MED DU GYUR, DE BZHIN DU PHYI'I GRVA BZHI'I MTSAN MA DANG NGO BO DBYER MED DU GYUR, CES PA'I BAR RIM BZHIN SBYAR, DE NAS SKU GSUNG THUGS BYIN RLABS KYI BAR GZHUNG BZHIN GDON, 'DI'I MTSAMS SU CHO GA DANG PO'I TSE, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, STA GON GYI RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA'I DKYIL 'KHOR SPYAN DRANGS, HR'I: shtR'I: HA: SOGS KYIS MCHOD, AOm MUdGA RA DZA: ZHES SOGS KYIS BSGRUBS PA'I DKYIL 'KHOR PA RNAMS DANG DBYER MED DU BYA, DE NAS SPYAN 'DREN YE SHES PA DGUG GZHUG ,DBANG BSKUR RGYAS GDAB, MCHOD BSTOD DAG PA BZLAS PA GTOR MA 'BUL BA SOGS DKYUS 'GRO LTAR RAM, RGYAS PAR NA GTOR MA 'BUL BA ZA MA TOG NAS 'BYUNG BA JI LTA BAR BYA'O, ,TSUL 'DI YANG DGE SLONG BLO BZANG BSTAN 'DZIN GYIS NAN CHER BSKUL BA LA BRTEN NAS, BTZUN PA BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS NGAG 'DON BZHIN BSGRIGS PA'I YI GE PA NI RJE DRUNG BLO BZANG DBANG RGYAL LO,, ,,MANGGA LAm, ,

019b

` AOmSVA STI, PHAN BDE'I 'BYUNG GNAS RGYAL BSTAN YONGS 'DU'I LJON, ,RAB RGYAS 'GRO KUN THAR MCHOG 'BRAS BZANG LA, ,SPYOD PHYIR BKRA SHIS LHUN GRUB CHOS GRVA CHER, ,CHOS SBYIN 'DZAD MED DAL 'GRO'I RGYUN 'DI SPEL, ,SARBA DZA GA TAm,, ,,