S05899M · GMLW-005064

A Practice for Reaching the Holy Lama, set in Verse

RJE BTZUN BLA MA'I SGRUB THABS TSIGS BCAD MA
נושאיםTopics:the LamaRitual for Reaching the Angel
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
מחברauthor
PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSENPAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662
נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
כניעה לhomage toRJE BTZUN BLA MA'I ZHABS
פוליוfolios23b–26a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRitual for Reaching the Angela SGRUB THABS TSIGS BCAD MA — the practice set in verse
אסכולהlineagethe lama practice line of the First Panchenthe folder is under his name and the practice is his
אנשים ומקומותpeople and places namedPanchen Lama I Lobsang Chukyi Gyaltsen (1565-1662)the author, named by the record
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
תלות קדםread firstrefuge, the wish for enlightenment and the four immeasurables firstthe opening says these are to be done BEFOREHAND — SNGON DU BTANG STE
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesno head — the file opens on a backtick and the Sanskrit homage. the author field begins with a bare CHEN — the ACIP diacritic token PAn discarded by our parser, one of 301 record filings

הקבציםThe files

S05899M_RJE BTZUN BLA MA'I SGRUB THABS TSIGS BCAD MA_A Practice for Reaching the Holy Lama, set in Verse_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/BLA MA'I RNAL 'BYOR_PRACTICES FOR HONORING ONES LAMA/PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN_PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSEN (1565-1662)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05899M_RJE BTZUN BLA MA'I SGRUB THABS TSIGS BCAD MA_A Practice for Reaching the Holy Lama, set in Verse_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT8,401 תוויםcharacters

` ,,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, 'DIR SKAL LDAN GYI SKYES BU RJE BTZUN BLA MA'I RNAL 'BYOR LA BRTEN NAS MCHOG DANG THUN MONG GI DNGOS GRUB BSGRUB PAR 'DOD PAS, SKYABS 'GRO SEMS BSKYED TSAD MED BZHI BSGOM PA SNGON DU BTANG STE, DON DRAN BZHIN PA'I SGO NAS 'DI LTAR BRJOD PAR BYA'O, ,MDUN GYI NAM MKHAR 'OD

023b

'BAR NOR BU'I KHRI, ,SNA TSOGS PADMA NYI ZLA'I DKYIL 'KHOR STENG, ,DUS GSUM RGYAL BA'I YAB GCIG 'JAM PA'I DBYANGS, ,NGUR SMRIG TSUL BZUNG RGYAL BA TZONG KHA PA, ,SKU MDOG DKAR DMAR MDZES PA'I 'DZUM ZHAL LDAN, ,CHOS 'CHAD PHYAG GNYIS MTSAN PA'I AUTPAL STENG, ,SHES RAB RAL GRI SHER PHYIN GLEGS BAM BSNAMS, ,GSER MDOG PAn ZHU GSOL ZHING GUR KUM GYI, ,MDANGS LDAN CHOS GOS GSUM GYIS MNGON PAR KLUBS, ,MTSAN DPE'I DPAL 'BAR GZI BRJID PHUNG PO'I SKU, ,RAB MDZES 'JA' TSON SNA LNGA'I GUR KHYIM DBUS, ,SKYABS GSUM MA LUS 'DUS PA'I BDAG NYID CAN, ,SKYIL KRUNG TSUL GYIS BZHUGS PA'I GNAS GSUM DU, ,RDO RJE GSUM MTSAN H'Um YIG 'OD ZER GYIS; ;MA LUS DKON MCHOG GSUM GYIS YONGS BSKOR BA'I, ,DUS GSUM SANGS RGYAS BLO BZANG GRAGS PA'I DPAL, ,SPYAN DRANGS BSOD NAMS ZHING GI DAM PAR BZHUGS, ,DPAL LDAN RIGS BRGYA'I GTZUG NA RDO RJE 'CHANG, , BSKAL BZANG ZHING GI 'DREN PA SH'AKYA'I TOG ,SNYIGS DUS RGYAL BA'I DBANG PO TZONG KHA PA, ,DBYER MED BLA MA MCHOG LA GUS PHYAG 'TSAL, ,SRID ZHI'I PHYI NANG GSANG BA'I MCHOD PA'I SPRIN, ,DNGOS BSHAMS YID SPRUL NAM MKHA' GANG BA DANG, ,BDAG LUS LONGS SPYOD DUS GSUM DGE TSOGS BCAS, ,THUGS RJE CHE LDAN TSOGS RNAMS MNYES PHYIR 'BUL, ,NYON MONGS DBANG GIS SGO GSUM SDIG PA'I LAS, ,BGYIS DANG BGYID STZAL YI RANG CI MCHIS

024a

, ,PA; ;GNONG ZHING 'GYOD PAS RJE BTZUN BLA MA'I DRUNG, ,BSHAGS SHING SLAN CHAD MI BGYID YANG DAG SDOM, ,RANG GZHAN RNAM DKAR PHUNG PO JI SNYED DANG, ,KHYAD PAR CHOS KYI RGYAL PO TZONG KHA PA'I, ,SKU GSUNG THUGS DANG YON TAN 'PHRIN LAS KYI, ,SKYON BRAL MDZAD PA KUN LA RJES YI RANG, ,BDAG SOGS 'GRO KUN MA RIG GNYID SLONG ZHING, ,YANG DAG LAM BZANG KUN NAS GSAL MDZAD PA, ,SNA TSOGS GDUL BYA'I BSAMS PA JI BZHIN DU, ,ZAB RGYAS CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR DU GSOL, ,MTHA' DAG PHAN BDE'I PAD TSAL BZHAD PA'I GNYEN, ,MGON PO KHYOD DANG KHYOD KYI LUGS BZANG GI ,NYIN MO'I DBANG PHYUG 'GRO BA'I MUN SEL DU, ,GRANGS MED BSKAL PA'I BAR DU BZHUGS SU GSOL, ,'DIS MTSON DGE BAS SKYE BA KUN TU BDAG ,RJE BTZUN BLA MAS 'BRAL MED RJES BZUNG STE, ,LUNG RTOGS YON TAN RGYA MTSO'I MTHAR PHYIN NAS, ,BLA MED BYANG CHUB DAM PA'I RGYU RU BSNGO, ,DE NAS DMIGS BRTZE MA BRGYA RTZA SOGS DMIGS PA DANG BCAS PA'I SGO NAS BRJOD, DUS GSUM BDE GSHEGS KUN GYI NGO BO NYID, ,BRGYAD KHRI BZHI STONG CHOS PHUNG 'BYUNG BA'I GNAS, ,RAB 'BYAMS 'PHAGS TSOGS YONGS KYI 'DREN PA MCHOG , RJE BTZUN BLA MA'I ZHABS LA GSOL BA 'DEBS, ,MTSAN TZAM THOS PAS BAR CHAD KUN SEL ZHING, ,DRAN PA YIS KYANG NGAN 'GRO'I 'JIGS LAS SKYOB, ,TSUL BZHIN BSTEN NA DNGOS GRUB MCHOG STZOL BA, ,RJE BTZUN BLA MA'I

024b

ZHABS LA GSOL BA 'DEBS, ,RAB 'BYAMS RGYAL BA KUN GYI RDO RJE GSUM, ,YON TAN 'PHRIN LAS THAMS CAD GCIG BSDUS NAS, ,NGUR SMRIG 'DZIN PA'I GAR GYIS RNAM ROL BA, ,RJE BTZUN BLA MA'I ZHABS LA GSOL BA 'DEBS, ,'JAM MGON BLA MA'I THUGS RJE'I 'OD STONG GIS, ,BDAG BLO'I PADMO'I GE SAR RGYAS MDZAD DE, ,RGYA CHE GSAL ZHING MYUR DANG ZAB PA YI, ,SHES RAB SBRANG RTZI'I DGA' STON RGYAS PAR MDZOD, ,MDO RGYUD BSTAN BCOS KUN GYI TSIG DON RNAMS, ,GZHAN DRING MI 'JOG LEGS PAR 'BYED PA DANG, ,THOS BSAM SGOM DANG 'CHAD RTZOD RTZOM GSUM GYI, ,PHUN SUM TSOGS PA'I SHES RAB BDAG LA STZOL, ,DENG NAS RANG GZHAN GRUB MTHA'I PHA ROL SON, ,JI SNYED RIG PA'I GNAS RNAMS KUN LA MKHAS, ,SGRIB GNYIS MUN STUG MA LUS 'JOMS BYED PA'I, ,KUN MKHYEN YE SHES SNANG BA STZAL DU GSOL, ,KHYAD PAR 'DI SNANG 'GAGS TSE DGA' LDAN DU, ,SKYES NAS MI PHAM 'JAM DPAL SNYING PO YIS, ,GSUNG GI BDUD RTZI 'BRAL MED LONGS SPYAD DE, ,RGYAL SRAS SPYOD PA RGYA MTSO'I MTHAR PHYIN SHOG ,CES 'JUG PA BDE BA'I PHYIR RJE BTZUN BLA MA'I SGRUB THABS TSIGS BCAD DU BSGRIGS PA 'DI YANG DON GNYER CAN 'GA' ZHIG GIS BSKUL BA'I NGOR, SKYES TZAM NYID NAS RJE BTZUN BLA MA LA MI PHYED PA'I DAD PA DANG LDAN PA'I BTZUN PA BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS, CHOS GRVA CHEN PO DPAL LDAN 'BRAS SPUNGS KYI GZIMS KHANG GI BA GAM DU SBYAR BA'O, ,

025a

, ,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, BLA MA'I RNAL 'BYOR SGOM PAR 'DOD PAS, SKYABS 'GRO SEMS BSKYED SNGON DU BTANG NAS 'DI LTAR, MDUN GYI NAM MKHAR KUN BZANG MCHOD SPRIN DBUS, ,YID 'PHROG SENG GES BTEG PA'I RIN CHEN KHRI, ,PADMA NYI ZLA RGYAS PA'I DKYIL 'KHOR STENG, ,BKA' DRIN GSUM LDAN RTZA BA'I BLA MA NI, ,RGYAL BA GNYIS PA BLO BZANG GRAGS PA'I DPAL, ,CES SOGS GANG MOS KYI BLA MA'I MTSAN SBYAR BAS CHOG GO , YANG NA, BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN 'DZIN PA'I DPAL, ,RNAM DAG DGE SLONG RDO RJE 'DZIN PA'I TSUL, ,DKAR DMAR MDANGS CHAGS ZHI ZHING 'DZUM PA'I ZHAL, ,G-YAS G-YON PHYAG NI CHOS 'CHAD MNYAM GZHAG STE, , MTSAN DPE'I DPAL 'BAR GZI BRJID PHUNG PO'I SKU, ,GSER MDOG PAn ZHVA DBU LA MDZES PAR GSOL, ,GUR KUM MDANGS LDAN CHOS GOS GSUM GYIS KLUBS, ,GZI 'OD STONG 'BAR 'JA' TSON GUR KHYIM NANG, ,MI PHYED RDO RJE SKYIL KRUNG GIS BZHUGS PA'I, ,PHUNG PO RNAM DAG BDE GSHEGS RIGS LNGA DNGOS, ,KHAMS BZHI YUM BZHI SKYE MCHED RTZA RGYUS TSIGS, ,RGYAL SRAS BRGYAD DANG YAN LAG KHRO DBANG PO, ,BA SPU DGRA BCOM 'OD ZER GSANG BA PA, ,DRAN PA TZAM GYIS DGOS 'DOD KUN 'BYUNG BA, ,SKYABS GNAS MA LUS 'DUS PA'I BDAG NYID GYUR, ,GNAS GSUM RDO RJE GSUM MTSAN 'BRU GSUM DANG, ,MTSAN DPE'I 'OD KYIS RANG BZHIN GNAS

025b

RNAMS NAS, ,BLA MA MCHOG LA BRGYUD PA'I BLA MA DANG, ,DKON MCHOG GSUM GYIS BSKOR BA SPYAN DRANGS TE, ,DBYER MED BSOD NAMS ZHING GI DAM PAR BZHUGS, ,DUS GSUM SANGS RGYAS KUN GYI NGO BO NYID, ,BRGYAD KHRI BZHI STONG DAM CHOS 'BYUNG BA'I GNAS, ,'PHAGS TSOGS DGE 'DUN KUN GYI GTZO BO MCHOG ,RJE BTZUN BLA MA'I ZHABS LA PHYAG 'TSAL LO, ,GZHAN YANG CI RIGS BYA, STON PA BLA MED SANGS RGYAS RIN PO CHE, ZHES SOGS DANG, JI SNYED SU DAG PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN NA, ZHES PA NAS, BDE BAR GSHEGS PA THAMS CAD BDAG GIS BSTOD, ,DNGOS SU BSHAMS DANG YID KYIS SPRUL PA DANG, ,'JIG RTEN 'JIG RTEN 'DAS PA LAS BYUNG BA'I, ,BDUD RTZI'I MCHOD YON MDZES PA'I ME TOG DANG; ;DRI ZHIM BDUG SPOS MUN SEL SGRON ME'I TSOGS, ,BZANG PO'I DRI CHAB RO BRGYA'I ZHAL ZAS DANG, ,SNYAN BRJID ROL MO YID 'ONG 'DOD YON LNGA, ,BDAG LUS LONGS SPYOD DUS GSUM DGE TSOGS BCAS, ,PHYI NANG GSANG BA'I MCHOD SPRIN RGYA MTSOS MCHOD, ,ME TOG DAM PA PHRENG BA DAM PA DANG, ZHES PA NAS, THAMS CAD RDZOGS PA'I BYANG CHUB PHYIR BSNGO'O, ZHES YAN LAG BDUN PA PHUL TE, GDUNG SHUGS DRAG PO'I SGO NAS 'DI LTAR, TSUL KHRIMS DAG CING 'DUL BA'I CHO GA SHES, ,NAD PAR SNYING BRTZE 'KHOR NI DAG PA DANG, ,CHOS DANG ZANG ZING PHAN BRTZON DUS SU 'DOMS, ,GNAS BRTAN 'DUL BA 'DZIN LA GSOL BA 'DEBS, ,BSLAB GSUM RNAM DAG YON TAN PHUNG PO'I SKU, ,GZHAN

026a

, ,GYI DON BRTZON LUNG DANG RIGS PA'I BDAG ,DE NYID RTOGS SHING SMRA MKHAS SKYO NGAL BZOD, ,THEG MCHOG DGE BA'I BSHES LA GSOL BA 'DEBS, ,SGO GSUM DUL ZHING BZOD LDAN G-YO SGYU MED, ,DRANG PO'I RANG BZHIN SNGAGS RGYUD BSTAN BCOS SHES, ,DE NYID BCU ZAD 'BRI DANG SNGAGS 'CHAD MKHAS, ,BRTZE LDAN RDO RJE 'DZIN LA GSOL BA 'DEBS, ,SANGS RGYAS THAMS CAD 'DUS SKU RDO RJE 'CHANG, ,DKON MCHOG GSUM GYI NGO BO PHAN BDE'I ZHING, ,BSLU MED SKYABS KYI DAM PA ZHING GI PHUL, ,BKA' DRIN GSUM LDAN KHYED LA GSOL BA 'DEBS, ,GZHAN YANG BLA MA GANG DANG GANG LA SBYAR BA DE DANG DE'I BSTOD PA CI SHES PAS BSTOD DO, ,DE NAS, DENG NAS BZUNG STE SKYE BA KUN TU BDAG ,SKYABS MGON DAM PA KHYOD KYIS RJES BZUNG NAS, ,THUB PA'I CHOS TSUL MA LUS 'DOMS PA DANG, ,BKA' BZHIN MNYES PA SGRUB PAR BYIN GYIS RLOBS, ,SHUGS DRAG NGES 'BYUNG BCOS MIN BYANG CHUB SEMS, ,NYES KUN DRUNGS NAS 'BYIN PA'I YANG DAG LTA, ,RIM GNYIS ZUNG DU 'BREL BA'I RNAL 'BYOR SOGS, ,MYUR DU RGYUD LA SKYE BAR BYIN GYIS RLOBS, ,MGON KHYOD GANG DU MNGON PAR SANGS RGYAS PA'I, ,ZHING DER 'KHOR GYI THOG MAR BDAG GYUR TE, ,KHYOD MNYES SGRUB CING GSUNG GI BCUD MYANGS NAS, ,BYANG CHUB LUNG BSTAN THOB PAR BYIN GYIS RLOBS, ,GZHAN YANG BSNGO BA DANG SMON LAM CI RIGS PA BYAS TE BLA MA RANG LA THIMS PAS BYIN

026b

GYIS BRLABS PAR BSAMS LA SHIS PA BRJOD PAR BYA'O, ,ZHES RANG GANG LA MOS PA'I BLA MA LA SBYAR CHOG PA'I BLA MA'I RNAL 'BYOR 'DI NI SA SKYONG MI'I DBANG PO MGON PO DBANG GI RGYAL POS YANG YANG NAN GYI BKAS BSKUL BA LA BRTEN NAS, BLA MA DAM PA RNAMS KYI BKA' 'BANGS KYI THA SHAL SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS, ,MDO RGYUD DAM PA'I MAN NGAG BZHIN DU THON DGA' LDAN RDZONG DU G-YAR KHRAL DU BGYIS PA 'DI YANG 'GRO KUN BSHES GNYEN DAM PAS 'DZIN PA'I RGYUR GYUR CIG ,MANGGA LAm,