S05897M · GMLW-005062

A Lama Practice focusing upon the Master Padma Sambhava

SLOB DPON PADMA 'BYUNG GNAS LA BRTEN PA'I BLA MA'I RNAL 'BYOR
נושאיםTopics:the LamaLama Practice
חיי היום-יוםDaily life:death and dying
מחברauthor
PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSENPAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662
נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios18a–20a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRitualsa lama practice on Padmasambhava, opening with an abridged transference
פירוש עלa commentary onwhat is needed at the time of death, and the lama practice on Padmasambhavathe opening announces the abridged transference and the closing names Padmasambhava as the object
ישותdeitythe Master Padmasambhava, inseparable from the root lamathe title names him and the closing joins them
אנשים ומקומותpeople and places namedPanchen Lama I Lobsang Chukyi Gyaltsen (1565-1662) · Padmasambhavathe author; and the master the practice is built on
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifedeath and dying
תלות קדםread firstrefuge and the wish for enlightenment firstthe opening puts them before the practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textnoTHE TITLE PROMISES A LAMA PRACTICE ON PADMASAMBHAVA AND THE OPENING DELIVERS AN ABRIDGED TRANSFERENCE — the file holds both, and the title names only one

הקבציםThe files

S05897M_SLOB DPON PADMA 'BYUNG GNAS LA BRTEN PA'I BLA MA'I RNAL 'BYOR_A Lama Practice focusing upon the Master Padma Sambhava_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/BLA MA'I RNAL 'BYOR_PRACTICES FOR HONORING ONES LAMA/PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN_PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSEN (1565-1662)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05897M_SLOB DPON PADMA 'BYUNG GNAS LA BRTEN PA'I BLA MA'I RNAL 'BYOR_A Lama Practice focusing upon the Master Padma Sambhava_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT6,300 תוויםcharacters

` ,,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, 'DIR 'CHI DUS SU NGES PAR DGOS PA, DPA' BO G-YUL DU 'JUG PA'I GO CHA'I GRABS BYED PA LTA BU 'PHO BA BSDUS PA NYAMS SU LEN TSUL NI, SKYABS 'GRO SEMS BSKYED SNGON DU BTANG, BDE BA CAN NAS RTZA BA'I BLA MA DANG, ,DBYER MED 'OD DPAG MED MGON SPYAN DRANGS TE, ,BDAG GI SPYI BOR DGYES BZHIN BZHUGS PAR GYUR, ,RANG LUS DBUS KYI DRANG POR RTZA DBU MA, ,MDA' SMYUG TZAM ZHIG MAR SNA LTE 'OG NAS, ,YAR SNA TSANGS BUG THAL GYIS ZUG PAR BSAM, ,SNYING DBUS RANG SEMS THIG LE RGYA SRAN TZAM, ,DKAR 'TSER 'PHUR ZHING 'PHAR LA KHAD PA BSGO MA, ,TSE 'DI'I GNYEN 'KHOR GNAS LUS LONGS SPYOD SOGS, ,GANG LA'ANG CHAGS SHING ZHEN PA RAB SPANGS NAS, ,SPYI BO'I BLA MA SKYABS GSUM KUN 'DUS LA, ,GUS PAS SKYABS 'GRO GSOL 'DEBS YANG YANG BYA, ,BSLU MED DKON MCHOG GSUM GYI NGO BO NYID, ,NGAN SONG 'JIGS LAS SGROL BA'I DPA' BO STE, DAG PA'I ZHING DU 'KHRID PA'I DED DPON MCHOG ,MGON PO 'OD DPAG MED LA GSOL BA 'DEBS, ,GNAD GCOD GSHIN RJE'I 'JIGS LAS SKYAB TU GSOL, ,'JIGS RUNG BAR DO'I 'PHRANG LAS SGRAL DU GSOL, ,BZOD DKA' NGAN

018a

, ,'GRO'I G-YANGS LAS DRANG DU GSOL, ,ZHING MCHOG BDE BA CAN DER 'KHRID DU GSOL, ,RE SA GZHAN NA MED DO THUGS RJES DRONGS, ,DE LTAR GDUNG SHUGS DRAG POS GSOL BTAB PAS, ,MGON PO'I THUGS KA NAS 'ONGS 'OD ZER GYI, ,LCAGS KYUS RANG SEMS THIG LER GSAL LA BTAB, ,'OG RLUNG DRAG TU 'THEN PA'I GZHU MO LA, ,HI KA GI MDA' SBYAR BLA MA'I THUGS KAR 'PHANGS, ,DA LTA SBYONG DUS RNAM SHES TSANGS BUG LAS, ,MI 'DON SLAR YANG SNYING KHA'I DBUS SU 'JOG ,RGYAL BA'I DKYIL 'KHOR BZANG ZHING DGA' BA DER, ZHES SOGS SMON LAM DAG PAS MTSAMS SBYOR BYA, ,TSUL 'DI SDIG CAN BTZAN THABS 'TSANG RGYA'I THABS, ,MA SGOMS 'TSANG RGYA 'PHO BA'I MAN NGAG CES, ,BLA MED RGYUD SDE'I SNYING PO BSDUS PA YIN, CES PA 'DI YANG 'GRO BA MANG PO LA PHAN PA'I PHYIR, BTZUN PA BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS SMRAS PA'O,, ` ,,NA MO GU RU, BKA' DRIN MNYAM MED RTZA BA'I BLA MA, ,'BRAL MED SNYING KHA'I PADMOR BZHUGS SHIG ,RANG SEMS LA SOGS 'KHOR 'DAS CHOS RNAMS, ,BDEN PA'I DNGOS POR RDUL TZAM MED PAR, ,RTAG DANG CHAD PA SPANGS PA'I DBYINGS DE, , JI BZHIN RTOGS PA LTA BA'I RGYAL PO, ,RTOGS DON SPROS BRAL ZAB MO'I DBYINGS DE, ,BYING RGOD SKYON RNAMS LEGS PAR BSAL TE, ,DRAN DANG SHES BZHIN GANGG'A'I RGYUN BZHIN, ,SKYONG BAR BYED PA SGOM PA'I RGYAL PO, ,RJES THOB

018b

MNYAM GZHAG RTZI YIS ZIN PA'I, ,SGYU MA LTA BU'I RNAL 'BYOR NGANG NAS, ,SGO GSUM SDIG BRAL DGE BA'I LAM DU, ,CI DGAR 'JUG PA SPYOD PA'I RGYAL PO, ,'DI LTA'I LTA SGOM SPYOD PA'I TSUL 'DI, ,SGYU MAS RMONGS PA'I 'GRO RNAMS KUN GYIS, ,JI BZHIN RTOGS PAR GYUR NA DGA' BA, ,RTOGS PAR GYUR NAS GROL NA SKYID PA, CES PA'ANG SMRAS SO,, ` ,,NA MO GU RU PADMA SIDDHA YE, RANG GANG MOS KYI RTZA BA'I BLA MA DANG, DUS GSUM MKHYEN PA PADMA 'BYUNG GNAS DBYER MED DU BYAS NAS BLA MA'I RNAL 'BYOR BSGOM TSUL 'KHYER BDE BAR BRJOD PA NI 'DI LTAR, MDUN GYI NAM MKHAR SENG KHRI PAD ZLA'I STENG, ,BLO BZANG RDO RJE 'CHANG DANG DBYER MED PA'I, ,RTZA BA'I BLA MA RIG 'DZIN PADMA 'BYUNG, ,RNAM DAG DGE SLONG RDO RJE 'DZIN PA'I TSUL, ,ZHAL GCIG PHYAG GNYIS DGYES PA'I 'DZUM DANG LDAN, ,PHYAG G-YAS THUGS KAR RDO RJE G-YON PA YIS, ,MNYAM GZHAG STENG NA BDUD RTZI'I THOD PA DANG, ,KHA tV'Am GA YIS MTSAN KHUNG MDZES PAR BRGYAN, ,CHOS GOS GSUM LDAN PAn ZHU DMAR PO GSOL, ,RES 'GA' ZA 'OG BER GYIS LHAB LHUB G-YO, ,MTSAN DPE'I RGYAN LDAN GZI BYIN 'OD STONG 'BAR, ,GRANGS MED DPA' BO MKHA' 'GRO'I 'KHOR DBUS SU, ,MI PHYED RDO RJE'I SKYIL KRUNG GIS BZHUGS PA'I, ,GNAS GSUM YI GE GSUM MTSAN H'Um 'OD KYIS, ,PADMA 'OD DANG BDE BA CAN SOGS NAS, ,GRUB DBANG PADMA 'BYUNG GNAS RTZA BRGYUD KYI, ,BLA MA YI DAM MKHA' 'GRO'I TSOGS DANG BCAS, ,SPYAN

019a

, ,DRANGS DAM TSIG PA DANG DBYER MED GYUR, CES DAM TSIG PA DANG YE SHES PA DBYER MED DU BYAS, SKYABS GNAS KUN 'DUS PA'I BDAG NYID DU BSAMS LA BSAG SBYANG GI GNAD BSDUS PA YAN LAG BDUN PA 'BUL BA NI, DUS GSUM SANGS RGYAS KUN GYI THUGS RJE NI, ,SNYIGS DUS 'GRO BA MA LUS 'DREN PA'I PHYIR, ,PADMA LAS 'KHRUNGS RNAM DAG RDO RJE 'DZIN, ,BSLU MED SKYABS KYI DAM PAR GUS PHYAG 'TSAL, ,DNGOS BSHAMS YID SPRUL PHYI NANG GSANG BA YI, ,MCHOD TSOGS KUN 'BUL SDIG LTUNG MA LUS BSHAGS, ,DGE LA YI RANG CHOS 'KHOR BSKOR PHYIR DU, ,BSKAL BRGYAR BZHUGS GSOL 'DIS MTSON DGE BA'I TSOGS, ,MA GYUR MKHA' MNYAM 'GRO RNAMS BSGRAL PHYIR DU, ,THAMS CAD GZIGS PA'I GO 'PHANG THOB PHYIR BSNGO, ,ZHES YAN LAG BDUN PA PHUL NAS SLAR YANG, SANGS RGYAS CHOS DANG DGE 'DUN KUN GYI GTZO, ,GRUB PA'I DBANG PHYUG PADMA 'BYUNG GNAS DANG, ,DBYER MED DRIN CAN RTZA BA'I BLA MA LA, ,SNYING NAS GSOL BA 'DEBS SO BYIN GYIS RLOBS, ,'DZAM GLING MKHAS DANG GRUB PA KUN GYI RGYAN, ,MTHU STOBS DBANG PHYUG SNANG SRID ZIL GYIS GNON, ,GANGS RI'I KHROD 'DIR BSTAN PA'I SGRON ME SPAR, ,AURYAN RIN PO CHE LA GSOL BA 'DEBS, ,BDE GSHEGS SNANG MTHA' YAS KYI THUGS RJE LAS, ,SINDHUR RGYA MTSOR PAD SDONG LAS 'KHRUNGS SHING, SKAL LDAN YONGS 'DREN SRIN PO'I

019b

KHA GNON MDZAD, ,AURYAN RIN PO CHE LA GSOL BA 'DEBS, ,DE LTAR GSOL BA BTAB PA'I BLA MA YI, ,SKU LAS 'OD ZER DKAR DMAR MTHING KHA GSUM, ,RIM DANG CIG CAR BYUNG NAS RANG NYID KYI, ,SGO GSUM RIM DANG LHAN CIG THIMS PA LAS, ,SGRIB BZHI DAG CING DBANG DANG SKU BZHI THOB, ,SLAR YANG SKU LAS GNYIS PA ZHIG BYON NAS, ,DGYES SHING RANG LA THIM PAS BDAG NYID KYANG, ,PADMA 'BYUNG GNAS SKU RU GYUR PAR BSAM, ,DE NAS RANG GI SNYING KHAR SNGAGS PHRENG BKOD PA LA 'OD ZER SPRO BA DANG BSDU BA'I DMIGS PA MA YENGS PAR BYAS TE, AOm A'A: H'Um, BADZRA GU RU PADMA SIDDHI H'Um, ZHES PA CI MANG BZLA, MJUG TU DGE BA 'DI YIS MYUR DU BDAG ,DPAL LDAN BLA MA 'GRUB GYUR NAS, CES SOGS DGE BA BSNGO ZHING SMON LAM DANG BKRA SHIS KYIS BRGYAN PAR BYA'O, ,SMRAS PA, BLUN POS GANG BA'I BOD YUL MIN GLING 'DIR, ,THUGS RJE'I 'OD ZER STONG GIS GSAL MDZAD PA, ,GRUB PA'I DBANG PHYUG PADMA 'BYUNG GNAS DANG, ,RANG NYID MOS PAS BLA MA DBYER MED DU, ,RTZE GCIG GSOL BA 'DEBS PA'I NYAMS LEN GYI, ,ME TOG PHRENG MDZES MNGON PAR SPEL BA 'DI, ,DGE SLONG BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYI, ,RNAM DPYOD SOR MO'I RTZE YIS LEGS PAR BSKRUN, ,'DIS MTSON DGE BA KUN DA LTAR, ,DKAR BA GANG ZHIG BSAGS PA DES, ,BDE BA CAN GYI ZHING MCHOG TU, ,'GRO KUN BDE BLAG 'JUG GYUR CIG ,CES PA 'DI YANG DAD LDAN

020a

, ,SDE PA 'DZUN PA LHUN GRUB RGYAL POS, SNGA MO NAS NAN CHER GSOL BA BTAB PA LA BRTEN NAS, CHOS SMRA BA BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS CHOS GRVA CHEN PO BKRA SHIS LHUN PO'I GTZUG LAG KHANG DU SMRAS PA'O,,