S05602 · GMLW-005021

"The Chariot for Reaching the Union of the Two," a Ritual of Offering to Teachers

BLA MA MCHOD PA'I CHO GA ZUNG 'JUG BSGRUB PA'I SHING RTA
נושאיםTopics:the Lamathe Secret WorldEmpowerment
מחברauthor
GYALWA NGAWANG LOBSANG GYATSORGYAL BA NGAG DBANG BLO BZANG RGYA MTSO1617-1682
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–14a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRitualsa CHO GA — the offering to the lamas set out as a rite, and the folder is BLA MA MCHOD PA, OFFERING TO LAMAS
פירוש עלa commentary onthe Second Dalai Lama's Offering to Lamas, taken as the base and added tothe colophon says GZHI BYAS, made the basis, and names what was added
מקום החיבורplace of compositionthe bank of the LohitaBYANG PHYOGS GYI CHU BO LO HI TA'I 'GRAM DU SBYAR BA — on the bank of the northern river Lohita
אנשים ומקומותpeople and places namedDalai Lama V Ngawang Lobsang Gyatso (1617-1682) · Gyalwa Gendun Gyatso, Dalai Lama II (1476-1542) · Sherab Gyatso · Mondro Lotsawa · Manjughosha-shri-bhadrathe author, who signs himself the Avadhutipa monk of the Zahor line; the master whose rite he built on; the TIBETAN-MONGOLIAN translator who asked for it; the Tibetan pandita who asked with him; and the scribe, whose name is given in Sanskrit
רמת קושיlevelneeds a teacher
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe head writes CHO GZUNG 'JUG where the record has CHO GA ZUNG 'JUG — a lost syllable — and stands inside parentheses after a line of Sanskrit ending BI HA RA TI SMA, with a [?] inside it

הקבציםThe files

S05602_BLA MA MCHOD PA'I CHO GA ZUNG 'JUG BSGRUB PA'I SHING RTA_"The Chariot for Reaching the Union of the Two," a Ritual of Offering to Teachers_RGYAL BA NGAG DBANG BLO BZANG RGYA MTSO (1617-1682).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/BLA MA MCHOD PA_OFFERING TO LAMAS/'GREL PA_COMMENTARIES

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05602_BLA MA MCHOD PA'I CHO GA ZUNG 'JUG BSGRUB PA'I SHING RTA_"The Chariot for Reaching the Union of the Two," a Ritual of Offering to Teachers_RGYAL BA NGAG DBANG BLO BZANG RGYA MTSO (1617-1682).TXT35,804 תוויםcharacters
001a

!, ,DZA MA KA S'A DHA NA SYA RA THA N'A MO GU RU P'U [?] DZA N'A NA MBI DHI BBI HA RA TI SMA,, *, ,(BLA MA MCHOD PA'I CHO GZUNG 'JUG BSGRUB PA'I SHING RTA ZHES BYA BA BZHUGS SO, MANGGA LAm,,)

001b

, ,SVA STI PRA DZA BHYA: SA N'A D'A DZA YANTU, LEGS BYAS RIN CHEN BYE BA'I GTER GYUR YE SHES DBU BA'I DO SHAL CAN, ,SKU GSUM GO 'PHANG RLABS PHRENG STZOL LA NAM YANG YOL BA MED PA YI, ,RGYAL BA RGYA MTSO'I BDAG NYID GCIG PU RDO RJE SLOB DPON ZHABS PAD ZUNG, ,GTZUG GI RGYAN DU 'BRAL MED BSTEN NO DNGOS GRUB MA LUS CHAR LTAR PHOB, ,BLO GROS YANGS PA'I DGA' TSAL GSAR PA LAS, ,MKHAS BTZUN BZANG PO'I DPAG BSAM YONGS 'DU'I LJON, ,GRAGS SNYAN LO 'BRAS DUD PA'I RKANG 'THUNG DBANG, ,BSLU MED 'DREN PA KHYOD NI GTAN GYI SKYABS, ,RGYAL KUN YAB GCIG ZUR PHUD LNGA PA GANG, ,BSHES GNYEN DAM PAR BSTAN LA NGES RNYED PHYIR, ,SANGS RGYAS RNAMS KYANG GANG GI SKUR TSANG BAS, ,KHYOD NYID MCHOD PA DNGOS GRUB KUN GYI GZHI, ,'ON KYANG SNGON RABS DAM PA'I GSUNG SGROS DAG ,CUNG ZAD RGYAS BSDUS TZAM GYIS BSGYUR BA LA, ,SBYAR BYANG BKOD MIN SNGON MED LEGS BSHAD KYI, ,RJOD BYED TSIG GI SNYAN 'GYUR LDAN PA'I STENG, ,DON BZANG RGYUD SDE'I DGONGS PA MA 'PHYUGS PAR, ,RDO RJE'I SLOB DPON TSUL BZHIN DGYES BSKYED PA'I, ,ZUNG 'JUG BSGRUB PA'I

002a

, ,SHING RTA CHEN PO 'DI, ,KHO BOS LEGS BSHAD DO RANG 'DREN NO KYE, ,BSOD NAMS ZHING GI MCHOG GYUR PA, ,RTZA BRGYUD BLA MA MCHOD 'DOD PA'I, ,BLO DANG RNAM DPYOD BRTZON PA CAN, ,BZANG PO'I SKAL BA LDAN RNAMS KYIS, ,THOG MAR GNAS KHANG CHAGS CHAG GDAB, ,DKON MCHOG SPYI YI RTEN RNAMS DANG, ,KHYAD PAR LAM RIM BRGYUD PA SOGS, ,ZHVA SER COD PAN 'DZIN RNAMS KYI, ,DBANG KHRID RGYAB RTEN LUNG MAN NGAG ,MDO RGYUD BSHAD SROL STZOL MDZAD PA'I, ,BLA BRGYUD BRIS 'BUR RAB GNAS CAN, ,BKOD PAS KHYAD PAR MDZES BA BSTAR, ,MDUN DU CHU BZHI NYER SPYOD LNGA, ,BKRA SHIS RTAGS RDZAS RIN CHEN BDUN, ,BZA' DANG BCA' BA BTUNG BA'I TSOGS, ,BLTAMS BYED RIN CHEN MDZES PA'I SNOD, ,MAndAL SNA TSOGS ROL MO DANG, ,GZHAN YANG STENG 'OG PHYOGS MDZES PA'I, ,PHAN GDUGS RGYAL MTSAN BLA BRE SOGS, ,CI 'BYOR 'BAD BA CHEN POS BSHAM, ,SLA CHOS SER SNAS NYER BCINGS PA'I, ,NGAN NGON MCHOD PA'I THAN SPRIN LA, ,DNGOS GRUB CHAR CHEN 'BABS 'DOD PA'I, ,GSOL 'DEBS DGUN GYI 'BRUG SGRA BZHIN, ,DE PHYIR RANG NYID LEGS

002b

'DOD RNAMS, ,BCAM BU G-YO SGYU'I ZOL SPANGS NAS, ,BSOD NAMS TSOGS CHEN GRU GZINGS LAS, ,DON GNYIS NOR BU'I GLING DU BGROD, ,THOG MAR SKYABS 'GRO SEMS BSKYED DANG, ,TSAD MED BZHI BSGOM SNGON BTANG NAS, ,PHYI NANG GSANG MCHOD BLA MED BZHIN, ,BYIN BRLABS DNGOS GZHI 'DI LTAR RO,, ` RMAD BYUNG 'KHOR 'DAS BRTAN G-YO'I CHOS MA LUS, ,KUN RDZOB SEMS KYI 'KHRUL NGOR BTAGS TZAM LAS, ,GDOD NAS RANG BZHIN DAG PA DBU MA'I LAM, ,SNANG STOR ZUNG 'JUG BDE BA CHEN PO'I NGAR, ,MDUN GYI MKHA' DBYINGS SRA KHREGS RDO RJE'I GUR, ,BDUD DPUNG SREG PA'I YE SHES ME DBUNG NANG, ,PHUN TSOGS RIN CHEN LNGA LAS LEGS GRUB PA'I, ,YID 'PHROG LTA NA SDUG PA'I GZHAL MED KHAR, ,PHYI NANG MA LUS KUN BZANG MCHOD PA'I TSOGS, ,DBYAR GYI CHAR SPRIN LTA BUR 'KHRIGS PA'I DBUS, ,GNYIS 'THUNG GDONG LNGA'I DBANG PO RTA MCHOG DANG, ,RMA BYA NAM MKHA' LDING GIS LEGS STEG PA'I, ,GRANGS MED RIN CHEN LAS GRUB KHRI STER DU; ;'JA' CHON LTAR BKRA DAR ZAB BRTZEGS PA'I STAN, ,SNA TSOGS PADMA RGYAS PA'I ZE'U 'BRU'I RTZER, ,THABS SHES NYI ZLA'I DKYIL 'KHOR LTE BAR NI, ,SKYABS GNAS KUN 'DUS RTZA BA'I BLA MA MCHOG ,RNAM PA CHOS KYI RGYAL PO TZONG KHA PA, , SKU MDOG DKAR LA DMAR BA'I MDANGS 'OD CAN, ,PHYAG GNYIS THUGS KAR CHOS 'CHAD PHYAG RGYA YIS, ,'JAM MNYEN AUTPAL YU BA NAS 'DZIN PA, ,SNYAN GYI THANG KAR 'DAB MA RGYAS PA'I STENG, ,SHES RAB RAL GRI GLEGS BAM RNAM PAR MDZES, ,

003a

, ,ZHABS GNYIS MI PHYED RDO RJE'I SKYIL KRUNG CAN, ,MTHONG BAS RNAM GROL MTSAN DPE LDAN PA'I SKU, ,THOS PAS SRID ZHI'I 'JIGS SKYOB TSANGS PA'I GSUNG, ,DRAN BAS BDE CHEN LA SBYOR KUN MKHYEN THUGS, ,KHYAB BDAG 'KHOR LO'I MGON PO BLA MA YIS, ,GNAS GSUM AOm DKAR A'A: DMAR H'Um MTHING KHA, ,ME LONG DANGS PA'I GZUGS BRNYAN LTAR SHAR BA'I, ,H'Um LAS 'OD 'PHROS ZAB MO LTA BA DANG, ,RGYA CHEN SPYOD PA NYAMS LEN BYIN RLABS BRGYUD, ,MDOR NA MDO SNGAGS CHOS TSUL KUN STON PA'I, ,RTZA BRGYUD BLA MA YI DAM DKYIL 'KHOR LHA, ,DPA' BO MKHA' 'GRO DAM CAN BSRUNG MA SOGS, ,SKYABS GNAS MA LUS BADZRA SA M'A DZA: MKHA' KHYAB DON DAM DAG PA CHOS KYI DBYINGS, ,SNA TSOGS SPRUL BA'I DBANG PO'I GZHU RIS CAN, ,BRJOD BRAL SGYU 'PHRUL DRA PA'I GAR MKHAN MA, ,KHYAB BDAG 'KHOR LO'I DBANG PHYUG GNAS 'DIR GSHEGS, ,GSANG GSUM SHEL DKAR DRI BRAL ME LONG LA, ,MCHOG GSUM DAM PA'I SNANG BRNYAN KUN 'CHAR BAS, ,DNGOS GRUB GZIGS MOR MTSAR BA'I BYED PO MCHOG ,KUN 'DUS RDO RJE SLOB DPON 'DIR GSHEGS SHIG ,MI PHYED DANG PA'I SHING RTA CHEN PO YIS, ,YE SHES 'KHOR LO'I LHA TSOGS YID BZHIN NOR, ,'GRO BA'I BSOD NAMS RGYAL MTSAN RTZER 'GOD PHYIR, ,GNAS 'DIR SPYAN 'DREN THOGS MED DA TSUR BYON AOm M'U [?] YEERMMA LA SYA GU RU BUDDHA BO DHI SA TVAS P'A RI WA RA DZA: H'Um BAm HO: MTHO BRTZEGS KHROM TSOGS NOR BU LUGS, ,RANG RANG MOS PA DANG SBYAR NAS, YUL DER BSOD NAMS TSOGS GSOG PA'I, ,YAN LAG BDUN LAS THOG MA'I PHYAG ,GRANGS MED DKYIL 'KHOR

003b

BYE BA'I GLING BZHI LA, ,KHYAB BDAG RIGS KYI GSER SBYANGS 'KHOR LO YIS, ,DAM PA'I CHOS KYI SRID LA DBANG SGYUR BA'I, ,DPAL LDAN BLA MA DAM PAR PHYAG 'TSAL LO, ,MTSAN BZANG BCU DRUG CHA SHAS YONGS RDZOGS PAS, ,MTHONG NA MI MTHUN MED PA'I BSHES GNYEN GZUGS, ,'GRO KUN THAR BAR 'KHRID PA'I SA MKHAN DU, ,MES BOS SPRUL ZHES 'GRO LA NGOM PA 'DRA, ,JI LTA JI SNYED SHES BYA'I GNAS LUGS KYI, ,RTZE DGA' KHANG NAS RGOD PA'I MKHYEN PA'I SPYAN, ,DKYUS RING GSUNG RAB RGYA MTSOR 'JUG BA'I RDZAS, ,THAMS CAD GZIGS PA'I DBANG POR LHUN GYIS GRUB, ,BYAMS LDAN MCHU SGROS AUTPAL DMAR PO'I 'DAG ,'GRO LA RJES SU CHAGS PA'I 'DZUM RLABS KYIS, ,PHAN BDE'I MGRON RNAMS RING NAS 'GUGS PA LA, ,LUNG RTOGS CHOS KYI SGO 'PHAR PHYE BA BZHIN, ,SRID PA BRGAL DKA'I CHU MTSOR BYING BA'I 'GRO, ,SKAD CIG RDO RJE 'DZIN PA'I SA CHEN POR, ,GRANGS RING BGROD DKAR SMRA BA'I DNGUL CHU'I THIGS, ,RIGS PA'I SOR MOS BCAD TSE 'JIGS SNYAM BYED, ,DRI MED SDOM GSUM LUS STOBS RAB TU RGYAS, ,RLABS CHEN SPYOD PA'I GSER SBYANGS DRA BAS MDZES, ,SMIN GROL MTSON CHA'I 'KHOR LOS BDUD SDE'I G-YUL, ,PHAM MDZAD BSHES GNYEN SA SRUNG DBANG PO CHE, ,'KHOR 'DAS CHOS KYI LEGS PA'I LAM YANGS POR, ,'BAD MED BDE BAR 'KHRID PA'I SA MKHAN MCHOG ,DNGOS DANG BRGYUD PA'I BLA MA'I TSOGS RNAMS LA, ,RTZE GCIG DANG BA'I YID KYIS PHYAG 'TSAL LO, ,MCHOD PA'I NANG TSAN MAndAL Ni, PHUN TSOGS KHOD SNYOMS LTA NA SDUG PA'I ZHING, ,PHUN TSOGS RIN CHEN LAS GRUB DBYIG 'DZIN STENG, ,

004a

, ,PHUN TSOGS SHEL DKAR DBANG SNGON PAD R'AG DANG, ,PHUN TSOGS GSER SBYANGS LAS GRUB RI RAB RTZER, ,'CHI MED BDAG PO'I KHANG BZANG NYAMS DGA' BA, ,SRID PA'I 'BYONG PA MA LUS BSDUS PA BZHIN, ,BANG RIM BZHI'I STENG LEGS BRIS GRONG KHYER NI, ,BKOD PA RGYA MTSO'I DGE MTSAN TSAR DU MNGAR, ,DGE BCU'I YON TAN TSANG BA YUL GYI LJONGS, ,PHYOGS MTSAMS 'GYUR MED GLING BZHI GLING PHRAN BRGYAD, ,GSER RI BDUN SOGS GRANGS MED SA 'DZIN RNAMS, ,BYED POS MA BSKRUN SPEL LEGS PHRENG BAR BSGRIGS, ,ROL MTSO BDUN DANG CHU GTER CHEN PO YI, ,'DZUM RLABS DGA' STON BSU BA'I CHO GA MKHAN, ,RGYAL SRID SNA BDUN BUM BZANG 'DOD 'JO'I BA, ,DPAG BSAM SHING DANG NYI MA ZLA BZUNG, ,LHA MI'I DPAL 'BYOR, LONGS SPYOD PHUN TSOGS RNAMS, ,SKYABS GNAS KUN 'DUS DRUG PA RDO RJE 'CHANG, ,BSHES GNYEN GZUGS SU RNAM ROL DNGOS BRGYUD KYI, ,DPAL LDAN BLA MA RNAMS LA DBUL BAR BGYI, ,MCHOD PA'I NANG TSAN CHU BZHI NI, GNAM SNGON BZHUN MAR 'KHYIL 'DRA'I DAL 'GRO'I RGYUN, ,MU TIG LTAR DKAR DBU BA'I 'DZUM PHRENG CAN, ,DRI BZANG NGAD LDAN YOL MED RLABS PHRENG G-YO, ,RIN CHEN SNAD DU GTAMS PA'I MCHOD YON 'DI, ,RGYAL BA KUN DNGOS DPAL LDAN BLA MA LA, ,DNGOS BSHAMS YID KYIS SPRUL NAS LEGS 'BUL GYI, ,BRTZE CHEN THUGS RJE CHEN POS RAB BZHES TA, ,DNGOS GRUB RNAM GNYIS BKA' DRIN STZAL DU GSOL, ,AOm MU LERMMA LA SYA GU RU BUDDHA BO DHIS TVAS P'A RI W'A RA AARGAm PRA T'ITZTSA YE SV'A H'A, ZHABS BSIL ZHAL BSIL BSANG GTOR RNAMS, ,MCHOD YON GNAS 'JUG

004b

[?] BDA TYAm DANG, ,AANYTZA M'A NAm KHRO Ksh'A n'Am, ,RIGS DPYAD NYER SPYOD ROL MO NI, ,PAD DKAR KU MUD AU DUMW'A RA SOGS, ,'JA' TSON LTAR BKRA CHU SKYES SNA TSOGS PA, ,SKYABS GSUM KUN 'DUS RTZA BRGYUD BLA MA LA, ,GUS PAS 'BUL LO BRTZEBS BZHES SU GSOL, , AI DAm TSAB TU BUshPE TE, ,AOm JA DKA'I BAR KUN SBYOR, ,DRI ZHIM NGAD KYIS PHYOGS BRAL 'KHOR LO KUN, ,RAB 'GENGS BDUG SPOS CHU 'DZIN LTAR 'KHRIGS PA, ,LHAG MA'I TSIG RKANG NYIS 'DAB 'DI, ,'OG MA KUN LA SHES PAR BYA, ,DH'U PE; RMONGS PA'I MUN TSOGS SEL BA [?] SNANG BA'I GTER, ,NYI ZLA NOR BU'I 'OD LDAN SGRON ME'I TSOGS, ,X X A'A LO KE, SNA TSOGS SMAN GYI BCUD LDAN BDUD RTZI'I RGYUN, ,RBA RLABS CHAL CHIL G-YO BA'I DRI CHAB 'DI, ,X X GANDHE, RO BRGYA'I ZAS KYI BCUD KUN MA LUS PA, ,GCIG TU BSDUS PA'I BSHOS BZANG DAM PA 'DI, ,X X NEE WI TYA, SIL SNYAN RDZA RNGA PI WANG GLING BU SOGS, ,SNYAN TSIG GLU DBYANGS ROL MOR BCAS BA'I TSOGS, ,X X SHAPTA, 'DOD YON SNA LNGAS MCHOD 'DOD NA, ,SKED PHRA LUS LDEM 'DREN BYED YON POR LTA, ,RAB MDZES BAR SGYUR GZUGS KYI MCHOD PA'I TSOGS, ,X X R'U PA KA MA GU NA P'U DZE TI A'A: H'Um, KA MA GU NA 'DOD YON LNGA'I, ,KHYAD CHOS YIN GYIS PU DZE MAN, ,'DI NAS AE RDO DKA'I BAR, ,KUN GYI MJUG LA 'DOGS PAR BYA, ,GRANGS MED TSIG GI NYAMS LDAN RGYUD MANG LAS, ,SNYAN 'GYUR GLUR LEN SGRA YI MCHOD PA'I TSOGS, ,X X SHAPTA, SPRUL GYI SNYING PO'I DPAL LA 'GRAN BZOD PA'I, ,MNGAR BA'I DAD LDAN DRI YI MCHOD PA'I TSOGS, ,X X DH'U PE, SKABS GSUM DBANG POS LONGS SU NYER SPYOR PA'I, ,BDUD RTZI'i SPUN ZLA RO LI MCHOD PA'I TSOGS

005a

, ,X X RAS, LEGS BRIS RNAMS KYI GOS ZUNG DAR ZAB SOGS, ,PAD 'DAB LTAR 'JAM REG BYA'I MCHOD PA'I TSOGS, ,X X SPRA RSHA, LONG YOD RGYAS PAR SPRO 'DOR NA, ,RIG MA BCU DRUG MCHOD PA NI, ,MDZES SDUG LHA MO RDO RJE'I WAm MAS, ,RGYUD MANG STONG DANG LDAN PA'I SGRA SGROG PA, ,X X W'I NI, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE GLING BU MAS, ,PHUL BYUNG RNA BA'I BCUD DU 'BUD PA'I SGRA, ,X X WAm SHE, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE RJA RNGA MAS, ,SNYAN BRJID DBYUG GUS BSNUN PA'I DUNDH'U BI, ,X X MRi TAm GI, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE RNGA ZLUM MAS, ,DBYAR GYI 'BRUG STONG LTA BUR BSKUL BA'I SGRA, ,X X MU RAN DZE, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE BZHAD PA MAS, ,KUN DGA' KHONG NAS RGOD PA'I 'DZUM GYI RLABS, ,X X H'A SI TA, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE SGEG MO MAS, ,YID 'PHROG PHRA LDEM LUS KYI RNAM 'GYUR TSOGS, ,X X L'A SYA, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE GLU LEN MAS, ,MGRIN PA'I DRIL CHUNG 'KHROL BA'I 'GYUR KHUGS DBYANGS, ,X X G'I TI, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE GAR MKHAN MAS, ,GRANGS MED SGYU 'PHRUL DRA BA'I RNAM ROL DAG ,X X NIRTI, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE ME TOG MAS, ,BSIL MA'I CHU SKYES PHRENG MDZES BSTAR BA 'DI, ,X X PUshPE, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE BDUG SPOS MAS; ,CHAR SPRIN LTAR 'KHRIGS DRI BSUNG 'THUL BA 'DI, ,X X DH'U PE, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE MAR ME MAS, , NYI ZLA LTA BU'I SNANG BSAL SBAR BA 'DI, ,X X A'A LO KE, MDZAS SDUG LHA MO RDO RJE DRI CHAB MAS, ,BZANG PO'I SMAN MCHOG CHU YI BYUG BA 'DI, ,X X GANDHE, MDZES SDUG LHA MO GZUGS KYI RDO RJE MAS, ,GZIGS MOR TSAR DU DNGAR BA'I SNANG BRNYAN TSOGS, ,X X R'U PA,

005b

MDZES SDUG LHA MO RO YI RDO RJE MAS, ,BDUD RTZI'I DPAL LDAN G-YOS SU BYAS PA'I ZAS, ,X X RAS, MDZES SDUG LHA MO RDO RJE REG BYA MAS, ,'JAM GNYEN LHA RDZAS GOS SU BYAS PA 'DI, ,X X SPRARSHA, MDZES SDUG LHA MO CHOS DBYINGS RDO RJE MAS, ,CHOS KHAMS LAS BSKYED BLA MED BDE CHEN 'DI, ,X X DHARMA DH'A TU, RIN CHEN SNA BDUN GYIS MCHOD PA, ,PHUN TSOGS GLING BZHI'I DPAL LA DBANG BYED PA'I, ,THOGS MED RTZIBS STONG GSER GYI 'KHOR LO 'DI, ,X X TZAKRA RATNA, PHUL BYUNG 'DONG PA'I RE BA MA LUS PA, ,SKONG BYED NOR BU DBANG GI RGYAL PO 'DI, ,X X MA nI RATNA, ZAG MED BDE BA'I MCHOD SBYIN STER MKHAS PA'I, ,MDZES SDUG YID 'ONG BTZUN MO DAM PA 'DI, ,X X STI RATNA, BYAMS BRTZE'I STOBS KYIS DBYIG 'DZIN MA LUS PA, ,BDE BAR SKYONG BA'I NUS LDAN BLON PO 'DI, ,X X PU RU shA RATNA, KEE LA SHA YI SA 'DZIN DBANG PO LA, ,RIN CHEN RGYAN GYIS SPRAS 'DRA'I GLANG PO 'DI, ,X X HASTI RATNA, RLUNG GI SHUGS 'CHANG STONG GSUM SKAD CIG LA, ,THOGS MED NYUL BA'I CANG SHES RTA MCHOG 'DI, , X X AA SHVA RATNA, R'A MA nA LTAR DPA' 'DZANGS RTUL PHOD PA'I, ,PHYOGS LAS RNAM PAR RGYAL BA'I DMAG DPON 'DI, ,X X KHAdGA RATNA, BKRA SHIS RTAGS BRGYAD KYIS MCHOD PA, ,DGE TSOGS NOR BU'I YU BAS RAB BTEG PA'I, ,NYON MONGS TSA GDUNG SEL BA'I GDUGS DKAR 'DI, ,X X TSA TRA MANGGA LA, 'DZAM BU CHU BO'I GSER SBYANGS LAS GRUB PA'I, ,PHAN BDE'I NYAL 'GRO'I KLUNG LA BRTEN PA'I NYA, ,X X MAT+SA MANGGA LA, BKRA SHIS RI MO G-YAS SU RAB 'KHYIL BA'I, ,SNYAN PA PHYOGS BCUR SGROG PA'I DUNG

006a

, ,DKAR 'DI, ,X X [?] SHAmshA MANGGA LA, NYES PA'I 'DAM GYI DRI BRAL BYANG GROL GYI, ,'DAB MA RNAM PAR RGYAS PA'I PADMA DKAR, ,X X PADMA MANGGA LA, PHUN TSOGS ZANG PA MED PA'I 'DOD DGU'I GTER, ,RIN CHEN LAS GRUB BUM PA BZANG PO 'DI, ,X X KA LA SHA MANGGA LA, MIG GI GZIGS MOR MTSAR BA'I RI MO MCHOG ,YONGS SU SMIN PA'I DPAL GYI BE'U 'DI, ,X X SHR'I BAT+SA MANGGA LA, THAR PA MCHOG GI KHANG BZANG DAM PA'I RTZER, ,ZUNG 'JUG RGYAL MTSAN RNAM PAD BSGRENG BA 'DI, ,X X DHRA DZA MANGGA LA, RDZOGS LDAN MGRON DU 'GUGS BYED SU WARnA'I, ,MA SMAD 'KHOR LO RTZIR SA STONG MU KHYUD CAN, ,X X TZAKRA MANGGA LA, BKRA SHIS RDZAS BRGYAD KYIS MCHOD PA, ,JI LTA JI SNYED CHOS KYI GZUGS BRNYAN KUN, ,MA 'DRES GSAL BAR 'CHAR BA'I ME LOD 'DI, ,X X A'A DARSHA MANGGA LA, DUG GSUM NYON MONGS MA LUS SEL BYED PA'I, ,SNYING PO MCHOG GYUR SMAN BZANG GHI HAm 'DI, ,X X GO RO TZA NA MANGGA LA, ZLA BA BZHUN MA SNOD DU 'KHYIL 'DRA BA'I, ,RAB DKAR BCUD KYI SNYING POR GYUR PA'I ZHO, ,X X DA DHI MANGGA LA, 'CHI BA'I DNGOS PO 'JOMS PA'I RDO RJE'I SROG ,RING POR GRUB PA'I RTZA MCHOG DUR PA 'DI, ,X X DUR BA MANGGA LA, GSANG SNGAGS NYE LAM GRUB PA'I 'BRAS BU CHE, ,BYANG CHUB SNYING POR 'GYUR BYED BIL BA 'DI, ,X X PA LA THIL BA MANGGA LA, SNYAN PA'I GRAGS PA SRAD PA'I RTZE MO'I BAR, ,SGROG PAR BYED PA'I CHOS DUNG G-YAS 'KHYIL 'DI, ,X X AA DZI HVA MANGGA LA, SRID ZHI'I BRTAN G-YO'I YON TAN MA LUS PA, ,DBANG DU BSDU BAR BYED PA'I LI KHRI 'DI, ,X X SIN DH'UR MANGGA LA, YID SRUBS SDA' BCAS THAL BAR

006b

RLOG BYED PA'I, ,MI BZAD RDO RJE'I MTSON CHA YUNGS KAR 'DI, ,X X SARshA PA MANGGA LA, MKHO BA'I YO BYAD 'BUL 'DOD NA, ,MTHO RIS GRONG KHYER SA LA 'PHOS 'DRA BA'I, ,DGE BCU'I YON TAN KUN TSANG LUL GRU 'DI, ,X X DE SHA, RIN CHEN LAS GRUB PA GOM MTHO LDAN PA, ,NGO MTSAR BKOD MDZES KHANG BZANG DAM PA 'DI, ,X X GRI HA, 'PHAN GDUGS BLA BRE DAR GYI YOL BA CAN, ,GDONG LNGA' DBANG POS BTEG PA'I 'GYUR MED GDAN, ,X X A'A SA NA, COD PAN PHYAG ZHABS GDU BU SNYAN CHA DANG, ,MGUL RGYAN 'OG PAG LA SOGS RGYAN GYI TSOGS, ,X X AA LANGKA RA, DUR SMRIG GOS DANG PANYTZA LI KA SOGS, ,SNA TSOGS NA BZA'I KHYAD PAR JI SNYED PA, ,X X BASTRA, RNAM RGYAL GSER MDOG BZANG DRUG TZAN DAN SOGS, ,SNA TSOGS SMAN GYI KHYAD PAR JI SNYED PA, ,BA AO shA DHI, PHUN TSOGS LJON PA'I SHING LAS GRUB PA'I JA, ,GA BUR DRING DA 'THUL BA'I BTUNG BA 'DI, ,X X AE DHO DA KA, SNYING PO SGRUB PA'I MCHOD PA NI, ,MTHA' BRAL 'KHOR BA KUN GSAL 'GRAM PA LA, ,BDE SDUG GLOG GI GAR MKHAN LTA BU'I 'OD, ,MA RIG SDE BSANGS MUN PA STUG PO'I DUM, ,NGAN SONG G-YANG DU GOM PA 'PHYAN RIG NAS, ,RNAM DAG NGES 'BYUNG SKYA RENGS GYIS DRANGS PA'I, ,DRI MED TSUL KHRIMS NYIN BYED DBANG PO MCHOG ,TSANGS SPYOD DBANG PHYOGS 'DZIN MA'I RTZER 'ONGS PAS, ,PHAN BDE'I 'DAG BRGYA SKRUN BA'I CHO GA RDZOGS, ,GZHAN PHAN DON DU 'GYUR NA NGAN SONG GNAS, ,MTHO RIS SKYED TSAL LTA BUD DGA' BZHIN DU, ,'JUG NUS LHAG PA'I BSAM PAS LEGS DRANGS PA'I, ,RLABS CHEN RGYAL BA'I SRAS KYI SPYOD TSUL CAN, ,SGRA TSANG BZO GSO

007a

, ,THUN MONG RIG PA'I GNAS, ,SDE SNOD GSUM DANG RGYUD SDE BZHI LA SOGS, ,LEGS PA'I LAM STON GZHUNG LUGS RGYA MTSO CHE, ,DRI MED KUN MKHYEN RGYAL BA'I BSTAN PA LA, ,KLOG PA THOS BSAM SNYAN 'GYUR GLUR LEN ZHING, ,SPONG BA BSAM GTAN SBRANG RTZIS RAB MYOS PA'I, ,NYAM CHUNG RKANG DRUG BDAG GI SPYOD TSUL RNAMS, ,MCHOG GSUM BLA MA DGYES PA'I MCHOD PAR 'BUL, ,STOBS BZHI'I SGO NAS SDIG BSHAGS PA, ,SGO GSUM LANG TSO DAR BA'I GLANG PO CHE, ,THOG MED BSAGS PA'I NYON MONGS CHUS MYOS PAS, ,MTHA' YAS DGE BCU'I PAD DKAR RAB BCOM NAS, ,NAG PO'I LAS KYI SNA ZHAGS RING DU RKYONG, ,BAG MED MTSON CHA'I 'KHOR LO RNON PO YIS, ,RNAM PAR DAG PA'I TSUL KHRIMS SROG RTZA BCAD, ,RANG BDE 'DOD PA'I MI GTZANG 'DAM BTZOG TU, ,GZHAN PHAN BYANG CHUB SEMS KYI YAN LAG BYING, ,THEG DMAN LAM DU GOL BA'I NYI 'OD KYIS, ,NGES GSANG ZAB MO'I LUS KUN GDUNG BAS MNAR, ,MDONG NA GNAS NGAN LEN GYI RGYU BSGRUBS PA'I, ,NYES PA'I TSOGS KUN STOBS BZHI'I SGO NAS BSHAGS, ,DGE BA'I TSOGS LA YI RANG BA, ,RNAM 'DREN THABS MKHAS MDZAD PA'I SGYU MA YIS, ,SRID ZHI'I RGUD PA'I S'I TA RAB PHRAL NAS, ,MI GNAS MYA NGAN 'DAS PA'I THANG YANGS POR, ,'GRO KUN 'KHRID PA'I SHING RTA LEGS 'DRAN CING, ,DON DU 'GYUR NA GZHAN PHYIR RANG NYID KYI, ,PHUN TSOGS BDE BA'I DPAL KUN GTONG BA LA, ,ZHU MA MED SNYING STOBS CHO GA BTZAN PO CAN, ,DPAL LDAN RGYAL BA'I SRAS KYI MDZAD BZANG MCHOG ,SRID 'BYOR AE NGAndA LTAR YA MA RLA'I, ,DANG

007b

TSUL SHES NAS GTAN BDE'I NAGS KLUNG DU, ,BDAG MED RTOGS PA'I SHES RAB RNON PO YIS, ,'KHOR BA 'KHYOG PO'I YAL GA BCAD PA SOGS, ,THEG GSUM SKYE 'PHAGS KUN GYI RNAM DKAR LAS, ,RGYA CHER SPEL DANG GRANGS MED 'GRO RNAMS KYI, ,DUS GSUM BSAGS PA'I DGE TSOGS RGYA MTSO LA, ,KUN NAS DGA' BA'I SEMS KYIS YI RANG NGO, ,CHOS 'KHOR SKOR ZHES GSOL 'DOD NA, ,'GRO 'DI'I MCHOG DMAN KHAMS DANG DBANG PO'I GZHIR, ,SNA MANG THEG PA'I DBYAR SKYES GZHON NU'I TSOGS, ,THABS MKHAS DPYID KYI PHO NYAS LEGS BSKYANGS PA'I, ,PHAN BDE'I DUS STON PHUN TSOGS 'GRUB BYED SOGS, ,MDOR NA RGYAL BA RNAMS DANG DE YI SRAS, ,NYAN THOS RANG RGYAL KUN GYIS 'GRO BA LA, ,MTHA' KLAS ZAB DANG RGYA CHE DAM PA'I CHOS, ,'KHOR LO RGYUN CHAD MED PAR SGOR PAR BSKUL, ,DE NAS ZHAR BYUNG BUM PA'I DBANG, ,BYIN RLABS TSUL DU BLANG BA NI, ,RDO RJE 'CHANG DNGOS BLA MA'I DPRAL BA NAS, ,BDUD RTZI'I RGYUN DANG AO YIG DKAR BO BYUNG, ,RANG GI DPRAL BA'I GNAS SU THIM PA YIS, ,BUM PA'I DBANG BSKUR BYIN RLABS TSUL DU THOB, ,LUS KYI SDIG SGRIB BAG CHAGS MA LUS SBYANGS, ,SKU YI RDO RJE 'GRUB PA'I NUS PA RNYED, ,PHRA RAGS BSKYED RIM SGOM LA DBANG BAR BYAS, ,'BRAS BU SPRUL SKU 'GRUB PA'I SA BON BZHAG ,MYA NGAN MI BZLAR BZHUGS GSOL BA, ,RING NAS MGON KHYOD BYAMS BRTZE'I DMAG DPUNG GIS, ,BDUD SDE'I TSOGS RNAMS PHYE MAR RAB BTAGS TE, ,MI 'GYUR 'CHI BA MED PA RDO RJE'I SKUS, ,RNAM PAR RGYAL BA'I SRID LA DBANG SGYUR YANG, ,MA DAG 'GRO BLO'I RIN CHEN RTZIG

008a

, ,PA'I NGOS, ,THA MA'I SBYANG GZHI'I 'BOD GROGS GZUGS BRNYAN STONG, ,SHAR YANG BLO LDAN HA NU MANTHA YIS, ,MI SHES RLUNG SEMS LUS DE GANG DU MCHIS, ,DE PHYIR BSLUB MED PA'I SKYABS GNAS TSOGS, ,DON LA GSHEGS BZHUGS BRAL YANG DMAN BLO'I NGOR, ,SGRU MA'I SKU DE MNGON SUM MTHONG DKA' THAS, ,RAGS PA'I LUS 'DI G-YO MED BRTAN PAR 'OS, ,BSHES GNYEN DAM PA'I ZLOS GAR NYIN MO'I MGON, ,CHOS DBYINGS THUN 'TSAMS PHANG PAR NGAL GSON, ,LHA LAM PHA MTHAS GZHAL DKA'I LUS CAN GYI, ,MGON SKYABS DPUNG GNYEN BYED PO SU ZHIG MCHIS, TSE RABS DU MAR GNAS DAN LEN GYI RGYU, ,RANG GIS 'BAD BAS BSAGS PA'I 'BRAS BU ZHES, ,YAL BAR 'DOR NA 'GRO LA BU GCIG LTAR, ,BRTZE BA'I LHAG PA'I BSAM PA'ANG GTAM DU ZAD, ,MTHA' MANG 'KHOR BA'I RGYA MTSO CHEN PO'I NANG, ,NYON MONGS CHU SRIN RNON PO'I MCHE BA GCIGS, ,LAS NGAN MI 'DOD RLUNG SHUGS DRAG POS G-YENGS, ,MI BZAD SDUG BSNGAL KLONG DU BYING BA'I 'GRO, , MGON PO KHYOD KYIS RJES SU MI 'DZIN NA, ,GZHAN PHYIR THUGS BSKYED DKA' BA BRGYA PHAG GIS, ,RLABS CHEN SPYOD PA'I DKA' THUB BSTEN PA YANG, ,RANG NYID NGAL BA'I 'BRAS BU TZAM DU ZAD, ,BDE BA 'DOD KYANG SDUG BSNGAL RGYU SGRUB PA'I, ,BLANG DOR GNAS LA RMONGS PA'I SKYES BU RNAMS, ,KUN MKHYEN YE SHES SA LA MA BZHAG BAR, ,MYA NGAN MI BZLA BRTAN PAR BZHUGS SU GSOL, ,DGE BA RDZOGS BYANG RGYUR BSNGO BA, ,'KHOR 'DAS KUN GYI DGE LEGS YID BZHIN NOR, ,'BYUNG GNAS RJE BTZUN

008b

BLA MA GDENG CAN DBANG, ,LUNG RTOGS YON TAN RGYA MTSO CHEN PO'I BDAG, ,THUGS RJE DUS LAS YOL MED RLABS PHRENG CAN, ,GANG GI SKU LA PHYOGS BCU'I RGYAL BA RNAMS, ,BZHUGS NAS BLA NA MED PA'I BSOD NAMS KYI, ,ZHING MCHOG DAM PA SKRUN ZHES RGYUD SDE LAS, ,LAN CIG MIN PAR GSUNGS PA DON DANG LDAN, ,CHOS LONGS MNGON SUM SNANG BA'I SKAL BA DAG ,MA RIG MUN PAS BSGRIGS YA'I 'GRO BA LA, ,RGYAL BA RNAMS KYANG THA MAL BSHES GNYEN TSUL, ,BSTAN NAS ZAB RGYAS CHOS KYI 'KHRO LO BSKOR, ,DUS GSUM BSAGS PA'I DGE BA THAMS CAD LAS, ,KHYOD KYI BA SPU'I KHUNG BU GCIG TZAM YANG, ,TSUL BZHIN MCHOD BA'I BSOD NAMS LAS DKAR GYI, ,SRANG LA GZHAL TSE MNGON PAR LCI MIN NAM, ,LUNG DANG RIGS PA'I GTAN TSIGS RTA BDUN PAS, ,RAB DRANGS MCHOD PA'I CHO GA NYIN MOD BYED, ,THOS BSAM SGOM PA'I 'CHI MED LAM SHAR TSE, ,BAN BDE'I 'DAB BRGYA 'DZUM LAS GZHAN DU CI, ,DE LTAR PHUL BYUNG THUGS RJE CHEN PO'I RGYUD, , TSUL 'DIR 'BANG PAS DGE BA'I SOR MO YIS, ,BSKUL BAS MCHOG THUN DNGOS GRUB SNYAN 'GYUR SGRA, ,GTAN BDE'I THOS 'DZIN DGA' STON 'PHEL BA'I TSOGS, ,'DIR SNANG PHUN TSOGS GLOG GI GAR MKHAN MA, ,SRID 'BYOR AE RAndA YI SNYING PO LTAR, ,RTOGS NAS NGES PAR 'BYUNG BA'I TSUL KHRIMS DAG ,NAN TAN SNYING POS TSUL BZHIN LEGS PAR BSRUNGS, ,TSE RABS MANG POR DRIN GYIS BSKYANGS PA YI, ,MAR GYUR 'GRO LA RANG GI BDE BA GTONG, ,GZHAN GYI SDUG

009a

, ,BSNGAL DANG DU LEN NUS PA'I, ,BYANG CHUB SEMS MCHOG RGYUD LA RAB TU 'BYONGS, ,SMIN BYED DBANG GIS SKU BZHI'I SA BON THEBS, ,GROL BYED LAM GYIS ZUNG 'JUG SGRUB PA SOGS, ,BYAS DANG BYED GZHIN BYED 'GYUR DGE PAS KUN, ,RNAM PA THAMS CAD MKHYEN PA'I RGYUR BSNGO 'O, ,NANG GI MCHOD YUL GSAL GDAB PA, ,DUR SMRIG GANG GYIS ROL BA'I BSHES GNYEN MCHOG ,SKAD CIG GNAS GYUR MGON PO 'JAM DPAL DBYANGS, ,SKU MDOG DMAR SER ZHI 'DZUM SGEG PA'I NYAMS, ,MTHON MTHING DBU SKRA ZUR PHUD LNGA LDAN BA, ,PHYAG G-YAS MI SHES GCOD PA'I RAL GRI 'PHYAR, ,G-YON PAS THUGS KAR AUTPAL YUB NAS, ,BZUNG BA'I 'DAB STENG SHER PHYIN GLEGS BAM 'DZIN, ,ZHABS GNYIS MI PHYED RDO RJE SKYIL KRUNG CAN, , RIN CHEN RGYAN DANG LHA RDZAS NA BZAS MDZES, ,CHOS SKU BDE BA CHEN PO'I MKHA' DBYINGS SU, ,GZUGS SKU 'JA' TSON LTA BUR RNAM BKRA BA, ,SKYABS GNAS MA LUS 'DUS PA'I NGO BOR GYUR, ,YAN LAG BDUN GYI PHYAG 'TSAL BA, ,RGYAL BA KUN GYI MKHYEN BRTZE NUS PA'I GZUGS, ,BSLU MED 'DREN PAR SHAR BA BLA MA RJE, ,LONGS SPYOD RDZOGS SKU'I ZLOS GAR 'JAM DPAL DBYANGS, ,GNYIS MED GTAN GYI SKYABS GNAS LA PHYAG 'TSAL, ,MA 'DRIS KUN LA MDZA' BA'I BSHES GNYEN MCHOG ,RGYU MED DUG GSUM KUN LA SPANG BA'I DGRA, ,CHAGS MED SHES RAB MA LA RJES SU BRTZE, ,'DOD BRAL BDE BA MCHOG LA LHAG BAR SRED, ,NGO NUS MA BSDEBS DUG GSUM NAD SEL SMAN, ,RLUNG GIS MA DRANGS PHAN BDE'I DRI BSUNG CAN, ,KU MUD MI 'JOMS LEGS BSHAD SNANG BA'I GTER

009b

BYED POS MA BSGRUN ZUNG 'JUG ZA MA TOG ,SNYIGS DUS TSE THUNG GCIG GI YUN TSAD LA, ,SKU GSUM GLING DU 'KHRID PA'I SA MKHAN MCHOG ,RDO RJE 'CHANG NAS RTZA BA'I BLA MA'I BAR, ,KUN 'DUS 'KHOR LO'I MGON LA PHYAG 'TSAL LO, ,MCHOD PA'I NANG TSAN MAndAL NI, ,'BYUNG BA BZHI 'DUS LUS KYIS GZHI'I STENG, ,RNAM PAR SHES PA'I SA 'DZIN DBANG PO LA, ,PHUNG KHAMS GSER RI ROL MTSO BDUN GYIS BSKOR, ,SKYE MCHED BCU GNYIS GLING BZHI GLING PHRAN BRGYAD, ,RO RKYANG NAM MKHA'I NOR BU MTSAN MO'I MGON, ,DBANG PO LNGA YI GTER CHEN BUM PA SOGS, ,DKYIL 'KHOR GTZO BO DPAL LDAN BLA MAR 'BUL, ,ZAG MED BDE BA CHE LA SPYOD BAR SHOG ,AA MRi TA YI MCHOD PA NI, ,RIN CHEN KA P'A LA YI SNOD YANGS POR, ,SHA LNGA BDUD RTZI LNGA LAS GRUB PA'I RDZAS, ,THA MA LA SNANG ZHAN YONGS DAG ZAG PA MED, ,RO MCHOG BDUD RTZI'I RGYA MTSO'I MCHOD PA 'BUL, ,SGRUB PA'I MCHOD PAS MNYES BYED NA, ,PHYI NANG MTSAN NYID LDAN PA'I DKYIL 'KHOR DU, ,THEG MCHOG 'JUG SGO DBANG GIS LEGS SMIN CING, ,BSNYEN SGRUB LAS GSUM PHRIN LAS RNAM PA BZHI, ,RIL BU MIG SMAN LA SOGS GRUB CHEN BRGYAD, ,THUN MONG LAS KUN SGRUB LA THOGS MED CING, ,BSKYAD RIM PHRA RAGS SGYU LUS GTUM MO SOGS, ,'KHRUL MED TSUL BZHIN NYAMS SU BSTAR BA YIS, ,BKA' BZHIN SGRUB BA'I MCHOD PA DAM PA 'BUL, ,SNGAR BSAGS MI DGE BSHAGS PA NI, ,DNGOS GRUB 'BYUNG GNAS RDO RJE SLOB DPON GYI, ,THUGS DANG 'GAL SOGS NGES GSANG THEG PA YI, ,RTZA BA YAN LAG DAM TSIG NYAMS PA KUN, ,

010a

, ,GNONG ZHING 'GYONG PA'I SGO NAS MTHOL LO BSHAGS, ,DGE LA RJES SU YI RANG BA, ,SKAL BZANG SNYING GI RIN CHEN BUM PA'I NANG, ,RGYUD SDE RNAM BZHI'I CHOS KYI BDUD RTZI YIS, ,LEGS GTAMS TSE 'DIR SANGS RGYAS SGRUB PA SOGS, ,RNAM DKAR DGE BA'I TSOGS LA YI RANG NGO, ,CHOS 'KHOR SKOR BAR BSKUL BA NI, ,DMAN PA'I THEG PAR GOL BA'I RI DVAGS SROG ,DBANG RNON MTSON GYIS GCOD PA'I SHA WA RI, ,BZANG PO'I SKAL BA CAN GYI GDUL BYA LA, ,THEG CHEN GSANG SNGAGS CHOS 'KHOR SKOR DU GSOL, ,GSANG DBANG BYIN RLABS TSUL LEN PA, ,BLA MA'I MGRIN PA'I GNAS NAS BDUD RTZI'I RGYUN, ,DMAR PO A'A: YIG DANG BCAS THOGS MED BYUNG, ,RANG GI MGRIN PA'I GNAS SU THIM PA YIS, , SMIN BYED GSANG DBANG BYIN RLABS TSUL DU THOB, ,NGAG GI SDIG SGRIB BAG CHAGS MA LUS SBYANGS, ,GSUNG GI RDO RJE 'GRUB BA'I NUS BRNYED, ,GTUM MO'I RNAL 'BYOR SGOM LA DBANG BAR BYAS, ,'BRAS BU LONGS SKU 'GRUB PA'I SA BON BZHAG ,MYA NGAN MI BZLAR GSOL GDAB PA, ,DMIGS MED CHOS SKU'I RANG BZHIN STONG PA'I GZUGS, ,BDE CHEN 'KHOR LO'I MGON POR YONGS SHAR BA'I, ,DPAL LDAN BLA MA SKAL BZANG GDUL BYA'I DON, ,MDZAD PHYIR BSKAL BA RGYA MTSOR RTAG BZHUGS GSOL, ,DGE BA BYANG CHUB BSNGO BA NI, ,DUS GSUM NGAG TU RNYED DKA'I ZAB MO'I LAM, ,MNGON PAR SGRUB PA'I DGE TSOGS LCAGS KYI KHAMS, ,RNAM DAG DRI MA MED PA'I BSNGO BA'I RTZIS, ,RNAM MKHYEN BTZO MA'I GSER DU 'GYUR BAR SHOG

010b

GSANG MCHOD DBUL BA'I RTEN SKYED NI, ,MGON PO 'JAM DBYANGS SKAD CIG GNAS GYUR TE, ,DKYIL 'KHOR GTZO BO DRUG BA RDO RJE 'CHANG, ,SKU LA GSHEGS PA GSHEGS MA SEMS DPA' BRGYAD, ,KHRO BO BCU SOGS GDAN GSUM TSANG BAR GYUR, ,YAN LAG BDUN LAS PHYAG 'TSAL BA, ,MI 'GYUR BDE CHEN MTSAN DPE'I ZLOS GAR LA, ,STONG NYID MDZES SDUG DGA' MAS LEGS 'KHYUD PA'I, ,GNYIS MED GNYIS SU SNANG BA'I SGYU MA MKHAN, ,DKYIL 'KHOR 'KHOR LO'I MGON PO LA PHYAG 'TSAL, ,GAR DGU'I NYAMS LDAN YID BZHIN MTSO NANG DU, ,RIGS GSUM LHA YI ZLA SNANG GRANGS MED PA, ,DON DAM NGANG DU RO GCIG KUN RDZOB TU, ,MA 'DRES SNANG BA DBANG PO'I ZHU RIS BZHIN, ,LHAN CIG SKYES PA'I YE SHES RDO RJE'I MTSON, ,RNON POS BDUD BZHI'I SROG RTZA BCAD PA'I KHRAG ,BDE CHEN LANG TSOR SMIN PA'I 'OD RIS KYI, ,STONG GZUGS MTHING GSAL DMAR BA'I MDANGS KYIS MDZES, ,PHUNG PO RNAM DAG BDE BAR GSHEGS PA'I TSOGS, ,LTA PAS MI NGOM MTSAN DPE'I LANG TSO CAN, ,KHAMS BZHI YUL LDA RNAM PAR DAG PA'I YUM, ,BDE CHEN YE SHES 'DREN PA'I MDZA' NA MO, ,SKYE MCHED YONGS SU DAG PA'I SEMS DPA' RNAMS, ,KHRO CHAGS ZHI BA'I NYAMS KYI ROL GAR MKHAN, ,YAN LAG KHRO BOR SHAR BA'I GTUM BRDAMS [?] KYIS, ,BDUD BZHI'I SNYING LA 'CHI BA'I 'JIGS PA STER, , GTZO DANG 'KHOR ZHES SEMS KYI ROL BA YIS, ,BTAGS BA TZAM LAS SPANGS RTOGS YON TAN KUN, ,MNYAM PAR RDZOGS PAS MCHOG DMAN SO SO RU, ,'DZIN PAR BYED RNAMS BYES PA'I BLO GROS BZHIN, ,DE PHYIR MGON KHYOD DKYIL 'KHOR BYE BA YI, ,GCIG

011a

, ,CES [?] SGRO DANG BSDU PA'I PHYED PO STE, ,DUS GSUM SANGS RGYAS KUN GYI 'BYUNG GNAS SU, ,NGES RNYED PAR BA'I YID KYIS PHYAG 'TSAL LO, ,MCHOD PA'I SKABS KYI MAndAL NI, ,RDO RJE'I LUS KYI GSER LDAN LTO BA NA, ,MNYAM SBYOR RDO RJE PADMA'I LHUN PO MCHOG ,BCU DRUG DGA' BA'I RI MTSO GLING BZHIS BSKOR, ,DBU MA BCU GNYIS KHYIM GYI RGYU LAM DU, ,RO RKYANG RLUNG GI NYI ZLA'I DKYIL 'KHOR 'CHAR, ,SGYU MA'I LUS SU LDANG BA'I RIN CHEN BDUN, ,ZUNG 'JUG BUM BZANG YONGS 'DU SA BRTOL SOGS, ,DKYIL 'KHOR MGON PO DPAL LDAN BLA MAR 'BUL, ,SNYOMS 'JUG PHYAG RGYA'I MCHOD PA NI, ,MKHA' LA MKHA' YI SBYOR BA JI BZHIN DU, ,'KHOR LO'I MGON PO YAB YUM MNYAM SBYOR BA'I, ,BRJOD BRAL LHAN CIG SKYES PA'I YE SHES MCHOG ,BDE STONG ZUNG DU 'JUG PA'I MCHOD PA 'BUL, ,SGRUB PA'I MCHOD PA 'BUL BA NI, ,RTZA KHAMS RLUNG LA GNANG DU BSNUN PA YIS, ,SEMS KYI RDO RJE'I RNAL 'BYOR LA GZHOL NAS, ,DON GNYIS 'DOD DGU'I DPAL 'BYOR LONGS SPYOD PA'I, ,YID BZHIN DBANG GI RGYAL PO KHYOD LA 'BUL, ,SDIG SGRIB NYES LTUNG BSHAGS PA NI, ,MYANG 'DAS AA WA DH'U T'I'I GRONG KHYER DU, ,SEMS KYI KHYE'U CHUNG DRI BZHON RTAR BSGYON NAS, ,'KHRID BYED CHOS DAR GZUNG MAR BCAS PA LA, ,LOG RTOG SOM NYI BGYIS PA MTHOL LO BSHAGS, ,DGE LA RJES SU YI RANG BA, ,GRANGS MED BSKAL BAR TSEGS KYIS MI SKRUN PAR, ,SKAD CIG TZAM GYIS RDO RJE 'DZIN PA'I SAR, ,BYON ZIN 'BYON 'GYUR DA LTAR BZHUGS BZHIN PA'I, ,PHUL BYUNG MDZAD PA KUN LA RJES YI RANG, ,CHOS 'KHOR

011b

BLONG PAR BSKUL BA NI, ,SKAD CIG 'JOD DGA'I SDUG BSNGAL ME 'O BAS SU, ,CHUD PA'I 'GRO RNAMS MYUR DU BSGRAL BA'I SLAD, ,BDE CHEN YE SHES 'DREN PA'I MYUR LAM GYI, ,NGES GSAR THEG PA'I CHOS 'KHOR SKOR DU GSOL, ,SHER DBANG BYIN RLABS TSUL BLANG BA, ,BLA MA MCHOG GI THUGS LAS BDUD RTZI'I RGYUN, ,MTHING KHA H'Um SNGON BCAS PA THOGS MED BYUNG, ,RANG GI SNYING GA'I GNAS SU THIM PA YIS, ,SHER DBANG BYIN GYIS BRLABS PA'I TSUL DU THOB, ,YID KYI SDIG SGRIB BAG CHAGS MA LUS SBYANGS, ,THUGS KYI RDO RJE 'GRUB PA'I NUS PA RNYED ,PHO NYA'I LAM MCHOG SGOM PA DBANG BAR BYAS, ,'BRAS BU CHOS SKU 'GRUB PA'I SA BON BZHAG ,MYA NGAN MI JA ZLAR GSOL GDAB PA, ,NYON MONGS BDUD BZHI BSAD PA'I DMAR 'OD KHRAG ,'PHO MED BDE BA CHEN POR SHAR BA'I MDANGS, ,RNAM KUN MCHOG LDAN SKU DANG ZUNG 'JUG KHRIR, ,SGRIB BRAL SKU BZHI'I RDO RJE RTAG BZHUGS GSOL, ,DGE BA BYA CHUB BSNGO BA NI, ,DMAN PA'I THABS KYIS 'GROL MIN 'KHOR LO'I MDUD, ,RTZA KHAMS THIG LE'I RNAL 'BYOR SOR MO YIS, ,BGROL NAS ZUNG 'JUG GRONG DU SGYU LUS GAR, , BSGYUR BA'I DGE TSOGS BYANG CHUB CHEN POR BSNGO, ,DE NYID KHO NA'I MCHOD YUL NI, ,BSAM PA'I RE BSKONG BA'I YID BZHIN NOR, ,DKYIL 'KHOR 'KHOR LO'I MGON PO BLA MA MCHOG ,SPYI BO'I PAD MTSOR THOGS MED RAB GSHEGS NAS, ,DBU MA'I LAM BRGYUD SNYING DBUS ZE'U 'BRUR BYON, ,'OD BA SKU RANG GI SEMS DANG 'BYER MED PA, ,SO SOR MTSON DU MI NUS RO GCIG CAN, ,SNANG DANG STONG PA ZUNG DU 'JUG PA'I DNGOS, ,BYA RA MED BLO 'DI BRJOD BRAL NGO BOR GYUR, ,YAN LAG BDUN GYIS PHYAG 'TSAL PA, ,BRJOD PHRAL LHA YI

012a

, ,LAM LTAR RNAM DAG PA'I, ,CHOS DBYINGS DON DAM ZAD MI SHES PA'I MDZOD, ,'KHOR 'DAS KUN GYI SPYI DPAL CHEN PO'I GZHI, ,NGES PA DON GYI BLA MAR PHYAG 'TSAL LO, ,MCHOD PA'I NANG GI MAndAL NI, ,DRI BRAL RANG SEMS DAG PA'I SA GZHI LA, ,RANG BZHIN GDOD NAS STONG PA'I SA 'DZIN CHE, ,MED KYANG RDZUN PAR SNANG BA'I GLENG BZHI SOGS, ,SMI LAM YUL GYI ROL PA JI BZHIN 'BUL, ,DON DAM SPROS BRAL MCHOD PA NI, ,DMIGS MED DON DAM CHOS SKU'I ZHING MCHOG TU, ,SMRA BSAM BRJOD MED KUN BZANG MCHOD BA'I SPRIN, ,BRTAN G-YO KUN KHYAB 'KHOR 'DAS DBYER MED PA, ,SPROS KUN NYER NYI MNYAM NYID DANG DU 'BUL, ,SGRUB PA'I MCHOD PA 'DUL [?] BA NI, ,BTAGS TZAM KUN RDZOB CHOS KYI RDZUN PA'I GRU, ,DON DAM RGYA MTSOR ZHIG PA'I MTHA' BRAL BLONG, ,DBU MAR GNAS PA'I NOR LA LONGS SPYOD PA'I, ,NGES PA DON GYI SNYING PO'I MCHOD PA 'BUL, ,NYES PA'I TSOGS KUN BSHAGS PA NI, ,SGYU MA'I SKYES BU BSAD PA'I DPA' BO LTAR, ,MED BZHIN BDE DANG SDUG PA'I GAR MKHAN MA, ,GZUNG 'DZIN SGROG TU CHUD PA'I LAS NGAN KUN, ,BSHAGS BYA BSHAGS BYED BRAL BA'I RANG DU BSHAGS, ,GZHAN GYI DGE LA YI RANG BA, ,MA DAG GNYIS SU 'DZIN PA'I 'KHRUL BA'I RGYU, ,RTEN CiNG 'BREL BAR 'BYUNG BA'I MTSON CHA YIS, ,BCAD DE SDUG BSNGAL LNGA BA'I 'JIGS PA LAS, ,THAR BA'I MDZAD PA MCHOG LA RJES YI RANG , CHOS 'KHOR SGONG BAR BSKUL PA NI, ,GZHAN GYIS BRJOD DU MED PA CHOS KYI SKU, ,RANG BZHIN MA GRUB SNANG STONG ZUNG 'BREL BA'I, ,TSIG DANG YI GER BSTAN DU MED PA'I CHOS, ,'KHOR LO GNYUG MA'I NGANG DU SKOR DU GSOL, ,TSIG DBANG BYIN RLABS CHUL BLANG BA, ,BLA MA'I THUGS

012b

DANG RANG GI SEMS GNYIS PO, ,DBYIR MED ZUNG DU 'JUG PA'I BDE BA CHE, ,MKHA' LTAR SGRIB BRAL 'JA' TSON LTAR BKRA BA'I, ,BZHI BA'I DBANG BSKUR BYIN RLABS CHUL DU THOB, ,LUS NGAG YID GSUM DRI MA MA LUS SBYANGS, ,GSANG GSUM RDO RJE 'GRUB PA'I NUS BRNYED, ZUNG 'JUG LAM BZANG SGOM PA DBANG BAR BYAS, ,'BRAS BU NGO BO JID [?] SKU'I SA BON BZHAG ,BZHI PA GSUM PAS ZLAS DRANGS PA'I, ,SGO NAS NGO SPROD DGOS NA YANG, ,GONG DU DBANG RNAMS BYIN RLABS KYI, ,TSUL TZAM BLANGS PAS DNGOS GZHI MIN, ,MYA NGAN MI BZLAR GSOL GDAB NI, ,RGYU DANG RGYEN GYIS BCOS SU MA MCHIS PA'I, ,GDOD NAS RNAM DAG CHOS SKU BDE BA CHE, ,LUS CAN KUN LA DNGOS SU RAB SNANG ZHING, ,NAM YANG 'PHO 'GYUR MED PAR GSAL GYUR CIG ,DGE BA RDZOGS BYANG BSNGO BA NI, ,RANG BZHIN 'OD GSAL GNYUG MA LHAN CIG SKYES, ,RTAG CHAR MTHA' BRAL DBU MA'I LAM BSGOMS PAS, ,KUN RDZOB 'KHRUL NGOR SNA TSOGS SBANG BA KUN, ,DON DAM DBYINGS SU NGO BO GCIG BAR BSNGO, ,SMON LAM DAG PAS 'TSAMS SBYAR NI, ,DE LTAR DNGOS GRUB LEGS TSOGS KUN GYI GZHI, ,RDO RJE SLOB DPON TSUL BZHIN MCHOD PA SOGS, ,GRANGS MED DUS GSUM DGE BA CI BSAGS PA'I, ,MTHA' KLAS RNAM PAR DKAR BA'I PHUNG PO YIS, ,TSE RABS KUN DU NGAL BA'I RTEN THOB CING, ,BSHES GNYEN DAM PA'I MGON GYIS LEGS ZIN NAS THUN MONG LAM PHYI RGYUD KUN RAB SBYANGS TE, ,RDO RJE'I THEG LA 'JUG PAR BYIN GYIS RLOBS, ,'BAD BA CHEN POS SNYIGS DUS TSE GCIG LA, ,SKU BZHI YE SHES LNGA YI BDAG NYID MCHOG ,KHA SBYOR BDUN LDAN GO 'PHANG MNGON BYAS NAS, ,'GRO KUN BYANG CHUB MCHOG LA 'GOD GYUR CIG ,

013a

, ,PHUN TSOGS SHIS PA BRJOD PA NI, ,DRAN PA TZAM GYIS SRID ZHI'I 'JIGS LAS SKYOB, ,MTHONG THOS REG PAS LEGS PA'I LAM LA SBYOR, ,GSOL BA BTAB PAS 'DOD DGU'I RE SKONG BA'I, ,RTZA BRGYUD BLA MA RNAMS KYI BKRA SHIS SHOG, ZHI PA MYA NGAN 'DAS PA'I SA BRNYAS KYANG, ,DNGUL BYA'I SNANG NGOR KHRO CHAGS RNAM 'GYUR GYIS, ,BDUD SDE'I SNYING GA RDZI BA'I STANGS STABS CAN, ,YI DAM LHA TSOGS RNAMS KYI BKRA SHIS SHOG, MTHU STOBS RDO RJE'I THOG GI RJES 'GRO ZHING, ,'PHRIN LAS THOGS MED SGRUB PA'I DPAG BSAM DBANG, ,CHOS SKYONG DAM CAN SRUNG MA'I TSOGS RNAMS KYIS, ,DGE LEGS BKRA SHIS CHAR LTAR 'BEBS PAR MDZOD,, ` 'DI NI DMIGS BRTZE MA SOGS DANG, ,GTZO POR 'BREL BA'I DBANG BYAS KYI, ,YANG NA NANG GSANG MCHOD YUL DOR, ,THOG MA'I SKYED CHO GA 'DI LTAR RO, ,SKYABS GNAS KUN 'DUS RTZA BA'I BLA MA MCHOG, RNAM PA DRUG PA RDO RJE 'CHANG CHEN PO, ,DBANG SNGON MA DANGS LDAN NYI MA'I GZI BRJID CAN, ,DGYES PA'I 'DZUM GYIS 'GRO KUN BDE BAR BSU, ,BUNG BA LTAR GNAG RAL BA'I THOR COG G-YO, ,PHYAG GNYIS RDO RJE DRIL BU THUGS KAR BSNOL, ,RIN CHEN RGYAN DANG DAR GYI NA BZAS MDZES, ,ZHABS GNYIS MI PHYED RDO RJE'I SKYIL KRUNG CAN, ,'DI TZAM GYIS NI BDE BLAG TU, ,RTOGS PAR NUS SO RANG BZO YI, ,DON MED TSIG [?] TSOGS NGAL BA'I RGYU, ,GZU BOR GNAS RNAMS TSUL 'DI YONGS, ,DE LTAR RNAM SMIN DKAR POR 'DZAG PA'I RNGA, ,RMAD BYUNG BLO GROS DBYU GUS BSKUL BA'I TSE, ,SKAL BZANG RNA BA'I BCUD LEN RGYAS BYED PA'I, ,LEGS BSHAD SGRA DBYANGS SRID RTZE'I BAR DU

013b

SGROGS, ,SNGON BYON MKHAS PA'I DGONGS DON MA 'CHUGS SHING, ,RNAM DPYOD MTHU YIS BRJOD DON PHUR BYUNG BA, ,BSKRUN 'DIR SBYAR BYANG SPEL BA RIGS MOD KYI, ,NGAG 'GROS RNYING BLDABS DANG GANG LA MTSUNGS, ,BDUD RTZIS LEGS GTAM 'JIM PA'I BUM PA DANG, ,DONG NAS NGAN SGYUGS KYIS GANG GSER BU MAL, ,DGA' BAR BYED LTAR DENG DUS SKYE BO RNAMS, ,LEGS TES 'BYED PA'I BLO GROS SKAL BA PHRA, ,SNGON RABS MKHAS PA'I LEGS BSHAD NYIN MOR BYED, ,DUS KYIS 'GRING PA'I MU LTA'I PHANG BAR NYAL, , TSIG DON DMAN PA'I DU BA MJUG RING ZHIG, THUB BSTAN NAM MKHA'I MDZES PA 'PHROG PHYIR RGYU, ,DE PHYIR TSAD LDAN MKHAS PA'I GSUNG RAB KYANG, ,SKAL NGAN DUS KYIS NUB LA NYE BA'I TSE, ,BLO DMAN BDAG 'DRAS YI GER 'DRI BDAG, RANG NYID NGAL BA'I 'BRAS BU CAM DU ZAD, ,'ON KYANG BOD DANG HOR GYI SKAD GNYIS PA, ,SMRA BA'I DBYOD LDAN MER RGAD BKA' BCU ZHES, ,SHES RAB RGYA MTSOR 'BOD DES RING MO NAS, ,'BAD PA CHEN POS YANG YANG BSKUL BA DANG, ,NYE CHAR GNAS LNGA RIG PA'I CHU GTER DBUS, ,LEGS BSHAD PHUNG SGRA SGROG PA'I 'JIG RTEN MIG, BLO CHEN SHES BYA KUN RIG GANG DE YIS, ,NAN TAN BSKUL PA'I BZHED BA SKOD PHYIR BYAS, ,DE 'DRA RAB 'BYAMS DKYIL 'KHOR 'KHOR LO'I MGON, ,'KHON STON DPAL 'BYOR LHUN GRUB ZHABS PAD RDUL, ,SPYI GTZUG RGYAN DU BSTEN PA'I RGYAL KHAMS PA, ,ZA HOR RIGS KYI BANDHES YI GER BKOD, ,DGE DES MKHA' MNYAM LUS CAN MA LUS BA, ,YANG DAG DGE BA'I BSHES KYIS RJES BZUNG STE, ,DON GNYIS LHUN GRUB STONGS BCU'I GO 'PHANG MCHOG ,THOB NAS 'GRO KUN 'DREN PA'I MGON GYUR CIG, DE

014a

, ,LTAR BLA MA MCHOD PA'I CHO GA ZUNG 'JUG SGRUB PA'I SHING RTA ZHES BYA BA 'DI NI, BOD SOG GI LO TZ'A BA DPYOD LDAN MER RGAN BKA' BCU SHES RAB RGYA MTSO DANG, BOD YUL GYI GNAS LNGA RIG BA'I PAndI TA SMON 'GRO LO TZTS'A BA'I GSUNG GIS BSKUL BA LA BRTEN NAS, THAMS CAD MKHYEN PA DGE 'DUN RGYA MTSO DPAL BZANG BOS MDZAD PA'I BLA MA MCHOD PA'I CHO GA LA GZHI BYAS, PHYI NANG GSANG BDE KHO NA NYID KYI SBYOR TSUL SOGS DMIGS SU KYE STE, ZA HOR GYI RIGS LAS A'A WADH'U TI PA'I BTZUN PA NGAG DBANG BLO BZANG RGYA MTSOS DGA' BA'I LO CHU STOD ZLA BA'I DBYANGS AU 'CHAR BA'I TSES LA BYANG PHYOGS GYI CHU BO LO HI TA'I 'GRAM DU SBYAR BA'I YI GE BA NI MANYDZUGHO shA SHR'I BHA DRE nA KA RA DZA LANTU,, MANGGA LAm,, ,,

014b

[BLANK PAGE]