S05275MB1 · GMLW-004707

Epistle sent from the Land of Rongchu to an Official named Namka Gyeltsen of Rinpung

RIN SPUNGS PA, DPON NAM MKHA' RGYAL MTSAN PA LA RONG CHOS LUNG NAS GNANG BA

נושאי-מדףSubjects:

NYAMS LENPERSONAL PRACTICE‹›BSLAB BYAPERSONAL ADVICES‹›RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PAJE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPA (1357-1419)

נושאיםTopics:the LamaVirtue

מחברauthor

JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPARJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA1357-1419

נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios213b–213b

צורהformverse

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title81%

ז'אנרgenreQuestions and Answersa letter sent to a named official; the folder is BSLAB BYA

מקום החיבורplace of compositionRongchu Lungthe closing line says it was granted from RONG CHOS LUNG

אנשים ומקומותpeople and places namedNamkha Gyaltsen of Rinpungthe title and the closing line both name him, and the second spelling carries a doubt mark

רמת קושיlevelintermediate

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe closing line repeats the title

הקבציםThe files

S05275MB1_RIN SPUNGS PA, DPON NAM MKHA' RGYAL MTSAN PA LA RONG CHOS LUNG NAS GNANG BA_Epistle sent from the Land of Rongchu to an Official named Namka Gyeltsen of Rinpung_RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA (1357-1419).TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/BSLAB BYA_PERSONAL ADVICES/RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA_JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPA (1357-1419)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05275MB1_RIN SPUNGS PA, DPON NAM MKHA' RGYAL MTSAN PA LA RONG CHOS LUNG NAS GNANG BA_Epistle sent from the Land of Rongchu to an Official named Namka Gyeltsen of Rinpung_RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA (1357-1419).TXT1,465 תוויםcharacters

` ,,SHES BYA KUN LA DRI MED MNGON SUM SKYAN?, ,LUS CAN KUN LA BU GCIG LTA BUR BRTZE, ,RAB 'BYAMS ZHING BZHUGS BDE BAR GSHEGS RNAMS KYIS, ,MI DBANG KHYOD LA RTAG TU SKYONG GYUR CIG ,MNGA' RIS BYAMS PA'I THUGS KYIS LEGS SKYONG ZHING, ,SKYABS GSUM GUS PAS SPYI BO'I GTZUG NA 'KHUR, , YA RABS SPYOD TSUL DGE MTSAN DU MAS MDZOS, ,GANGS RI'I KHROD KYI MGON MED ZAS SBYIN GYIS, ,BSTAN PA NYID LA DGONGS PA'I LHAG BSAM GYIS, ,KUN NAS BSLANGS PA'I PHUN TSOGS MTHUN RKYEN STZAL, ,PHYOGS 'DIR RE ZHIG SDOD PA SPRO NA'ANG,,

213b

DE LA BDE BAR SDOD PA'I MI MTHUN RKYEN, ,GANGS CAN MKHAS PA'I DBANG PO RED MDA' PA, ,RDZONG KHAR PHEBS PA'I PHO NYA 'DI RU SLOB, ,DE TSE 'GRO 'DOD YID KYIS BSKYOD PA YI, ,LUS KYI 'KHUL 'KHOR DE RU PHYOGS PA RGYUR, ,SLAR YANG LEGS TSOGS KUN GYI GTER CHEN PO, ,BSTAN PA RING DU GNAS PHYIR BSTAN 'DZIN LA, ,SKYO NGAL MED PAR YANG 'DUD MDZAD PA NI, ,NYID KYI NGANG TSUL PAGS? MOD BSKUL CI DGOS, ,'ON KYANG MI DBANG CHAB SRID BRTAN PA'I PHYIR, ,RGYAL DANG RGYAL SRAS SRUNG MA'I TSOGS RNAMS LA, ,BSAM PA DAG PAS GSOL BA 'DEBS PA DANG, ,DRI MA MED PA'I SMON LAM BGYID PAR ZHU, ,RDZONG KHAR MYUR DU SLEB DGOS 'DUG PA DANG, ,PHYOGS DER CHU YI 'JIGS PA MTHONG BAS NA, ,RE ZHIG MJAL BAR 'DED PA'I 'DUN PA SKYUNGS, ,SLAR YANG MYUR BA NYID DU MJAL BAR SMON, , ZHES YI GE GZIGS PA'I RTEN DU PHYAG PHYIS GSER MDOG KHA GANG 'BUL, ,ZHES PA 'DI NI RJE RIN PO CHE'I ZHAL SNGA NAS RIN SPUNGS PA, DPON NAM MKHA' RGYAL MTSEN? PA LA RONG CHOS LUNG NAS GNANG BA'O,,