S05275MA3 · GMLW-004699

Epistle sent to Jang Lama

BYANG BLA MA LA GNANG BA'I CHAB SHOG
נושאיםTopics:the Lama
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
מחברauthor
JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPARJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA1357-1419
נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios210a–211a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
פירוש עלa commentary ona dispatch sent to the Jang Lamathe title says CHAB SHOG, a state dispatch, granted to him
אנשים ומקומותpeople and places namedJe Tsongkapa Lobsang Drakpa (1357-1419) · the Jang Lamathe author; and the addressee
רמת קושיlevelintermediate
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesno head — the file opens on AOm BDE LEGS SU GYUR CIG, the ninth Tsongkapa piece in this pass on that formula; genre null, the eighth letter of his

הקבציםThe files

S05275MA3_BYANG BLA MA LA GNANG BA'I CHAB SHOG_Epistle sent to Jang Lama_RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA (1357-1419).TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/BSLAB BYA_PERSONAL ADVICES/RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA_JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPA (1357-1419)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05275MA3_BYANG BLA MA LA GNANG BA'I CHAB SHOG_Epistle sent to Jang Lama_RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA (1357-1419).TXT3,290 תוויםcharacters

` ,,AOm BDE LEGS SU GYUR CIG ,SMRA BA ZLA MED SH'AKYA'I RIGS KYI GTZO, ,KUN GYI SKYABS GCIG BCOM LDAN THUB PA CHE, ,RGYAL SRAS KUN GYI GTZUG NA LHA MA ME BA, ,'JAM

210a

, ,PA'I DBYANGS KYIS KHYAD LA RTAG TU SKYONGS, ,SNGON BSAGS SHIN TU DKAR BA'I LAS BZANG GIS, ,YONGS SU DRANGS PA'I MTHO RIS DPAL YON CAN, ,BSTAN PA RIN CHEN RGYAS PA'I KHUR 'DZIN PA, ,BSHES GNYEN CHEN PO CHOS KYI RGYAL PO RGYAL, ,SKYE DGU RNAMS KYI BDE LEGS SGO GCIG BU, ,THUB PA'I BSTAN LA SNYING NAS GUS PA YIS, ,PHYOGS DUS KUN TU RGYAS PA'I THUGS MNGA' BA, ,DPAL LDAN DHA RMMAR R'A JE ZHABS BRTAN CIG ,DE LTAR BDE LEGS SU BYED PA'I DAG SNGON DU BTANG NAS SKABS LA 'JUG PA NI, ,SNGON GYI MDZAD PA BZANG PO'I MTHU LA BRTEN NAS PHUN SUM TSOGS PA'I DPAL GYIS NI MNGON PAR MTHO, ,BSTAN PA KHO NA PHAN BDE'I RTZA PAR GZIGS NAS, ,THUB PA'I BSTAN PA PHYOGS KUN TU RGYAS PAR MDZAD PA'I KHUR CHEN PO NI BSNAMS, ,BLANG DOR GYI GNAS LA RNAM DPYOD RGYAS BA'I RNAM PAR DKAR BA'I MDZAD PA PHYOGS KUN TU G-YO BA LAS, SNGON TSE BSTAN PA'I DAR RGYAS CHER BYUNG YANG, ,PHYI NAS DUS KYI DBANG GIS CHER NYAMS PAS, ,DA LTA MTHA' 'KHOB MI BZAD PAR GYUR PA'I, , MDO SMAD CES BYA'I RGYAL KHAMS CHEN PO DER, ,LHA MI'I BSOD NAMS ZHING GI MCHOG ,THUB PA'I BRTUL ZHUGS LEGS BZUNG NAS, ,LUNG GI BSTAN PA 'DZIN PA'I GZHI, ,CHOS SDE CHEN PO RNAM PA LNGA, ,NYID KYIS LEGS PAR BTZUGS SO ZHES, ,BKA' STZAL GSUNG YIG 'PHROD PA'I TSE, ,YID NI DGA' BAS BSKYOD PA LAS, ,SNYING NAS NGO MTSAR CHEN PO SKYES, ,BKA' STZAL GYI RTEN LING DUR KHA'I BLA GOS GCIG ,GOS NGUR KHA'I ZLA GAM GCIG KHA BTAGS DKAR PO GCIG ,CHU SHEL GYI PHRENG BA BRGYA RTZA GCIG ,BSI BRA

210b

RGYA MA LNGA BCU RNAMS BLA MA 'BYUNG GNAS RGYAL BOS 'PHROD CING, DBUS GTZANG GI CHOS SDE CHE CHUNG THAMS CAD DU MANG BSKOL 'BUL NOD DANG BCAS PA BSKUR BA LAS, DGON PA 'DIR YANG DGE 'DUN LA MANG BSKOL TSA BRA DANG BCAS PA'I CHAS BSKUR PA RNAMS KYANG TSANG MAR 'PHROD LAGS, CHOS SDE BTZUGS PA DANG DGE 'DUN MTHA' YAS PA LA RNYED BKUR MDZAD PA'I DGE RTZA RNAMS KYANG, CHOS KYI RGYAL PO CHEN PO YAB SRAS SKU TSE RING LA CHAB SRID BRTAN PA'I DON DANG, SEMS CAN THAMS CAD KYI DON DU RNAM MKHYEN DU BSNGO BA DANG SMON LAM GYIS GSUNG BA 'DUG PA BZHIN DU CHOS SPYOD DAG PO BGYIS TE SMON LAM RNAM DAG GIS RGYAS BTAB BDOG LAGS, DA DUNG YANG CHOS SDE BTZUGS PA LNGA PO LA, DAD TSUGS LA GZHI BYAS PA'I RNAM PAR DAG PA'I GZHUNG LA THOS BSAM BYED PA RNAMS YAR 'PHEL DU GYUR NAS, PHYOGS KUN TU SNYAN PA RGYAS PA'I THABS LA THUGS KYIS BSNYEL BA MI MNGA' BA'I KHUR CHEN PO BSNAMS PAR ZHU ZHU, CI PHYIR ZHE NA DAL 'BYOR THOB PA LA, SNYING PO LEN PA'I THABS LA DE MCHOG CES, ,SRAS BCAS RGYAL BAS YANG DANG YANG GSUNGS PHYIR,, 'DI LA BRTZON PA LHOD PAR RIGS PA MIN, ,SKABS DON GNYIS PA, DRUNG PA'I THUGS BZHED RMAD DU BYUNG BA CHEN PO ZHIG SGRUB PA LA, BLA MA BSOD NAMS BZANG PO PA MDAGS PA LA DA RES KYI DON RNAMS LEGS PAR GRUB PA'I RGYU MTSAN ZHIB PAR ZHU YIG LOGS NA YOD PA LA GSAL LAGS ZHES CHU STOD KYI ZLA BA'I NYER GNYIS LA 'BROG RI BO CHE DGE LDAN RNAM PAR RGYAL BA'I GLING NAS ZHUS PA SPYAN LAM DU BAB PA'I RTEN MTSON TZAM DU, NYANG STOD KYI PHRUGS NGUR DMAR LNGA SNAM LEGS PAR 'DOD PA GCIG DANG, SRAB MI

211a

, ,DKAR PO BUBS GCIG ,GTZUG ? ZHVA DMAR PO GCIG RNAMS THE'U TSE 'DI 'BYAR BA 'BUL PA DGE LEGS SU GYUR CIG ,CES PA 'DI NI RJE RIN PO CHE'I ZHAL SNGA NAS KYANG BLA MA LA GNANG BA'O,,