S05275MA2 · GMLW-004698

Letter composed in Response to Repeated and Urgent Requests by the Great Official of Gyama, Rinchen Gyeltsen, to Come to China

RGYA MA KHRI DPON CHEN PO RIN CHEN RGYAL MTSAN PAS RGYA MAR 'ONG DGOS ZHES YANG YANG BSKUL BA'I DON DU SBYAR BA
נושאיםTopics:RenunciationVirtue
מחברauthor
JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPARJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA1357-1419
נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreQuestions and Answersa letter written in answer to a repeated summons
אנשים ומקומותpeople and places namedRinchen Gyaltsen, myriarch of Gyamathe title names him with his office
רמת קושיlevelintermediate
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textnothe English title renders RGYA MAR as 'to China'; the same two syllables stand in the man's own office in the same sentence, RGYA MA KHRI DPON, the myriarch of Gyama, so the summons reads as a summons to Gyama

הקבציםThe files

S05275MA2_RGYA MA KHRI DPON CHEN PO RIN CHEN RGYAL MTSAN PAS RGYA MAR 'ONG DGOS ZHES YANG YANG BSKUL BA'I DON DU SBYAR BA_Letter composed in Response to Repeated and Urgent Requests by the Great Official of Gyama, Rinchen Gyeltsen, to Come to Chin+.TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/BSLAB BYA_PERSONAL ADVICES/RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA_JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPA (1357-1419)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05275MA2_RGYA MA KHRI DPON CHEN PO RIN CHEN RGYAL MTSAN PAS RGYA MAR 'ONG DGOS ZHES YANG YANG BSKUL BA'I DON DU SBYAR BA_Letter composed in Response to Repeated and Urgent Requests by the Great Official of Gyama, Rinchen Gyeltsen, to Come to Chin+.TXT1,074 תוויםcharacters

` ,,GANG GI THABS MKHAS MDZAD PAS 'GRO BA LA, ,GNAS SKABS KUN TU BDE BA'I MCHOG STZOL BA, ,ZLA MED STON PA DE YIS KHYOD LA NI, ,NYIN MTSAN KUN TU BDE LEGS SBYIN GYUR CIG ,PHUL BYUNG DAD PA'I SHUGS NI RAB DRAG CING, ,RNAM DPYOD SHES RAB NOR GYIS MI DMAN PA, ,CHO RIGS BZANG PO'I BRTUL ZHUGS 'DZIN PA KHYOD, ,PHYOGS 'DIR RNAM DKAR DGONGS PA YOD PA KHUMS, ,DE LTA NA YANG 'DU 'DZI MANG PO YIS, ,G-YENGS PAR GYUR TSE KHAMS KYIS MI LCOGS PA'I, ,TSUL 'DIS DON GNYIS BSGRUB LA MTHU MED KYI, ,KHYAD PAR NYID KYI BZHED PA MI RDZOGS PAR, ,MTHONG NAS RE ZHIG PHYOGS DER BGROD PA BSHOL, ,DE LA BLO GROS LDAN KHYOD BZOD PA MDZOD, ,DGE LA BRTZAMS PA MTHAR PHYIN MA GYUR KYANG, ,JI TZAM BRTZAMS PA DE TZAM GYIS KYANG 'TSENG, ,SKOM PAS CHU KLUNG RDZOGS PAR MA 'THUNGS KYANG, ,CHU 'GA' 'THUNGS PA YIS KYANG NGOMS PAR 'GYUR, ,DE 'DRA'I DGE DES TSE RABS KUN TU KHYOD, ,RGYAL BA'I DAM CHOS MA LUS 'DZIN GYUR CIG ,CES PA 'DI RGYA MA KHRI DPON CHEN PO RIN CHEN RGYAL MTSAN PAS RGYA MAR 'ONG DGOS ZHES YANG YANG BSKUL BA'I DON DU, ,MANG DU THOS PA'I DGE SLONG BLO BZANG GRAGS PAS SBYAR BA'O,,