S05275M95 · GMLW-004691

An Epistle offered up to the Lord of Men, the Prince of the Emperor of Mongolia

GONG MA HOR RGYAL BU MI'I DBANG PO'I DRUNG DU ZHU BA'I ZHU YIG
ื ื•ืฉืื™-ืžื“ืฃSubjects:
ื ื•ืฉืื™ืTopics:Virtuethe Lama
ืžื—ื‘ืจauthor
JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPARJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA1357-1419
ื ืžืฆื ื‘found inEULOGIES (STOTRA)
ืžื”ื“ื•ืจื”recensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
ืคื•ืœื™ื•folios201b–201b
ืฆื•ืจื”formverse
ืžืฆื‘ ืชืจื’ื•ืtranslationno English of the text
ื›ื™ืกื•ื™ ื”ืžื™ืœื•ืŸ ืœื›ื•ืชืจืชdictionary coverage of the title100%
ื–'ืื ืจgenreQuestions and AnswersZHU YIG โ€” a letter offered upward; the head and the closing line both call it that
ืžืงื•ื ื”ื—ื™ื‘ื•ืจplace of compositionthe great college of Dewachenthe closing line names CHOS GRVA CHEN PO BDE BA CAN as the place it was sent from
ืื ืฉื™ื ื•ืžืงื•ืžื•ืชpeople and places namedthe Mongol prince · Geshe Sonam Gyalthe title names the recipient as the son of the emperor and the closing line names the geshe who would explain the details
ืจืžืช ืงื•ืฉื™levelintermediate
ื”ื›ื•ืชืจืช ืื•ืžืชื” ืžื•ืœ ื”ื˜ืงืกื˜title verified against the textyesthe closing line repeats the title as a statement of what the piece is

ื”ืงื‘ืฆื™ืThe files

S05275M95_GONG MA HOR RGYAL BU MI'I DBANG PO'I DRUNG DU ZHU BA'I ZHU YIG_An Epistle offered up to the Lord of Men, the Prince of the Emperor of Mongolia_RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA (1357-1419).TXT/BSTOD PA_EULOGIES (STOTRA)/HOR RGYAL BU_PRINCE OF THE MONGOLS

ื”ื˜ืงืกื˜The text

ื˜ื™ื‘ื˜ื™ืชTibetanS05275M95_GONG MA HOR RGYAL BU MI'I DBANG PO'I DRUNG DU ZHU BA'I ZHU YIG_An Epistle offered up to the Lord of Men, the Prince of the Emperor of Mongolia_RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA (1357-1419).TXT1,472 ืชื•ื•ื™ืcharacters

` AOm SVA STI, SKU NI GZHAN PHAN BSAM PAS MDZES KYI RAB BKRA'I GOS KYIS MIN, ,SNYAN NI LEGS BSHAD THOS PAS MDZES KYI GSER GYI RNA CHAS MIN, ,PHYAG NI GTONG LA 'JUG PAS MDZES KYI SKRA LDAN GDU BUS MIN, ,BSOD NAMS BRGYA YIS LHAG PAR MTHO BA'I MI DBANG GANG DE RGYAL, ,SKYON MED RIGS KYI CHU GTER 'JINGS LAS 'KHRUNGS, ,DGE LEGS GSER GYI RVA BAS KUN NAS BSKOR, ,TSAD MED YON TAN BRGYA YI DPAL 'BAR BA, ,MI DBANG LHUN PO GLING BZHI'I DBUS NA BRJID, ,SA BDAG GZHAN PHAN DGONGS PA GANGS RI'I GOS, ,SNYAN ZHING RNAR 'BAB GSUNG GI TSA ZER GYIS, ,LEGS PAR BZHU PA'I CHU RGYUN GRAGS PA'I TSOGS, ,SKYE DGU KUN GYI RNA BA'I RGYA MTSOR ZHUGS, ,DE TSE KHRIMS GNYIS MKHYEN PA'I BLO GROS KYIS, ,SKYE DGU BDE LA 'GOD PA'I KHUR 'KHYER BA, ,SA SKYONG DE YI LHAG BSAM 'DI 'DRA ZHES, ,YA MTSAN GTAM GYIS GTAM GZHAN GO SKABS PHROGS, ,DGE MTSAN RGYU SKAR BYE BAS BKRA BA YI, ,SKU YI NAM MKHA' MI MTHUN CHU 'DZIN GYI, ,SGRIB G-YOGS BSAL PHYIR BSAM KUN RDZOGS MDZAD PA'I, ,LHAG PA'I LHA LA GSOL BA 'DEBS SHING MCHIS, ,MI DBANG BYAMS PA'I THUGS KYIS MNGA' RIS RNAMS, ,CHOS BZHIN SKYONG BA'I CHAB SRI DA GANG YIN PA, ,PAD GNYEN LHA YI LAM NAS MA LHUNG BA, ,DE SRID YAR NGO'I ZLA BZHIN 'JUG GYUR CIG ,CES PA 'DI NI GONG MA HOR RGYAL BU MI'I DBANG PO'I DRUNG

201b

DU, ,BLO BZANG GRAGS PAS ZHU BA'I ZHU YIG GI SKYES KYI MTSON PAR PHYAG PHYIS DAR KHA DKAR PO KHA GANG 'BUL, ,ZHIB KYI ZHU BA DGE BSHES BSOD RGYAL BA LA GSAL, ZLA BA BCU GNYIS PA'I NYER BDUN LA CHOS GRVA CHEN PO BDE BA CAN NAS PHUL,,