S05275M91 · GMLW-004687

Epistle sent in Response to a Meaningful and Eloquent Letter from Yunten Gyeltsen of Mangra, a Person of Well-Kept Vows and Much Learning, and a Close Disciple of Rendawa, who Possesses Far-Seeing Dharma Eyes

RGYA CHEN CHOS KYI SPYAN LDAN RED MDA' PA'I ZHABS KYI DRUNG NA NYER GNAS MANG RA BA SDOM BRTZON MANG THOS YON TAN RGYAL MTSAN GYIS, ,DON LDAN SNYAN PA'I 'PHRIN YIG SPRINGS PA'I LAN

נושאי-מדףSubjects:

NYAMS LENPERSONAL PRACTICE‹›BSLAB BYAPERSONAL ADVICES‹›RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PAJE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPA (1357-1419)

נושאיםTopics:the LamaWisdom

מחברauthor

JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPARJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA1357-1419

נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios198b–199a

צורהformverse

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title72%

ז'אנרgenreQuestions and AnswersYIG LAN in effect — a reply to a letter; the head names the letter it answers

מקום החיבורplace of compositionDrok Riwoche Ganden Nampar Gyalwe Lingthe closing line names it and dates the reply from there

אנשים ומקומותpeople and places namedRendawa · Yonten Gyaltsen of Mangrathe title names the recipient by his place in Rendawa's household — a close attendant at his feet

רמת קושיleveladvanced scholastic

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe head reproduces the whole long title as the opening verses

הקבציםThe files

S05275M91_RGYA CHEN CHOS KYI SPYAN LDAN RED MDA' PA'I ZHABS KYI DRUNG NA NYER GNAS MANG RA BA SDOM BRTZON MANG THOS YON TAN RGYAL MTSAN GYIS, ,DON LDAN SNYAN PA'I 'PHRIN YIG SPRINGS PA'I LAN_Epistle sent in Response to a Meaningful and Eloquent Lett+.TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/BSLAB BYA_PERSONAL ADVICES/RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA_JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPA (1357-1419)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05275M91_RGYA CHEN CHOS KYI SPYAN LDAN RED MDA' PA'I ZHABS KYI DRUNG NA NYER GNAS MANG RA BA SDOM BRTZON MANG THOS YON TAN RGYAL MTSAN GYIS, ,DON LDAN SNYAN PA'I 'PHRIN YIG SPRINGS PA'I LAN_Epistle sent in Response to a Meaningful and Eloquent Lett+.TXT2,104 תוויםcharacters

` ,,THUGS RJE'I ZEGS MA'I CHA SHAS ZHUGS PAS KYANG, ,GSUNG RAB RO MCHOG MYONG BA'I DPAL STER BA, ,'JAM DBYANGS BLA MA'I RNAM DKAR 'PHRIN LAS KYIS, ,RNAM DPYOD LDAN PA'I BU KHYOD RGYAL GYUR CIG ,RGYA BA LA BOD KYI MTSAMS GNAS SKYID PA'I GRONG, ,RANG BYON 'PHAGS PAS BYIN BRLABS SA YI PHYOGS, ,DER NI 'GRAN ZLA BRAL BA'I BSHES GNYEN MCHOG ,RGYA CHEN CHOS KYI SPYAN LDAN RED MDA' PA'I, ,ZHABS KYI DRUNG NA NYER GNAS MANG RA BA, ,

198b

SDOM BRTZON MANG THOS YON TAN RGYAL MTSAN GYIS, ,DON LDAN SNYAN PA'I 'PHRIN YIG SPRINGS PA YIS, ,BDAG GI YID NI RAB TU MGU BAR BYAS, ,LEGS BSHAD TSOL LA SNYING STOBS MI DMAN PA'I, ,DPA' KHYOD DAM PA LAS 'ONGS LEGS BSHAD GTAM, SNGON MED 'GA' ZHIG RNYED CING DA DUNG YANG, ,MDO SNGAGS GTAM GYI SNYING PO 'GA' YI PHYIR, ,DE NA RING DU SDOD CES SMRA BA LEGS, ,CI PHYIR ZHE NA GSUNG RAB GNAD KYI DON, ,JI BZHIN NGES NAS ZHI BA'I NAGS SU NI, ,TSUL BZHIN SGRUB LAS YA MTSAN GZHAN MED PHYIR, ,DE NAS KHA CHE BAL POR LEGS SBYAR SKAD, ,SLOB TU 'GRO ZHES SMRA BA SEMS CAN GYI, ,KHAMS RNAMS DU MA YIN PAS DE TZAM GYI, ,DBANG DU GTONG NA DE LA SUS CI BYA, ,DE LTA MIN NA DON CHEN SGRUB PA'I LAM, ,YAL BAR DOR NAS DON CHUNG LHUR LEN PA, ,DGAG BYA CHE LA DGOS PA CHUNG BA'I GNAS, ,BLO GROS MA SBYANGS PAS KYANG RING DU 'DOR, ,BDAG KYANG DGE LDAN RI BO'I NGOS YANGS SU, ,RNAM G-YENG DOR NAS DBEN PA'I RO MYANG ZHING, ,MDO SNGAGS LAM GYI MTHAR THUG GNAS RNAMS LA, ,SGOM PA'I RTZOL BAS GLO BA DGA' ZHING MCHIS, ,DPAL LDAN BLA MA BDE ZHING DGYES PAR SPYOD, ,ZAB MO'I DGE BA'I SBYOR BA 'PHEL ZHES PAS, ,YID LA DGA' BSKYED RING POR MA THOGS PAR, ,ZHU BA'I 'PHRIN YIG SPYAN SNGAR 'BUL BAR YOD, ,RIGS PA'I LAM LA BYANG BA'I BLO MCHOG DANG, ,GSUNG RAB GDAMS PAR SHAR BA'I NYAMS LEN DANG, ,TSIG SBYOR TSUL LA MKHAS PA'I NGAG GI DPAL, ,SA STENG 'DI NA RIN CHEN RNAM GSUM SNANG, ,YON TAN DU MA'I GTER 'DZIN PAS, ,RGYAL MTSAN TOG LTAR

199a

, ,MNGON MTHO BA, ,KHYOD KYIS MNGON PAR 'DOD PA'I DON, ,THAMS CAD YID BZHIN GYUR ZHIG GU ,ZHES ZLA BA BCU GNYIS PA'I TSES DRUG LA 'BROG RI BO CHE DGE LDAN RNAM PAR RGYAL BA'I GLING NAS, BLO BZANG GRAGS PA'I DPAL GYIS SMRAS PA DGE LEGS SU GYUR CIG ,