S00546E · GMLW-004439

Notes to a Teaching on the Eighteen Tools for Healing

CHA LAG BCO BRGYAD KYI ZIN BRIS
נושאיםTopics:KarmaEmpowerment
חיי היום-יוםDaily life:health and illness
מחברauthor
CHESHU RINPOCHE LOBSANG JANGCHUB TENPAY DRUNMECHE SHOS RIN PO CHE BLO BZANG BYANG CHUB BSTAN PA'I SGRON ME (1861-1933@)
נמצא בfound inMEDICINE
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–4a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreLecture NotesZIN BRIS on a medical teaching received from a named master
פירוש עלa commentary onthe Eighteen Tools of healing as compiled by the later Yutokpathe opening names the compiler and the master from whom the teaching was heard
הקלאסיקהthe classicthe 'Eighteen Tools' medical corpusthe title names it
אסכולהlineagethe medical line through the later Yutokpa, received from Shamar Dorje Chang Gendun Tendzin Gyatsothe opening names both
מקום החיבורplace of compositionthe hermitage of Shar Rithe closing describes the journey to it
אנשים ומקומותpeople and places namedCheshu Rinpoche Lobsang Jangchub Tenpay Dronme (1861-1933) · Yutokpa the Younger · Shamar Gendun Tendzin Gyatsothe note-taker; the compiler of the corpus; and the master who taught it
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness
תלות קדםread firstthe reading transmission of the medical texts, which the closing says was sent along as a travelling companionSMAN LUNG PHUL BYUNG MNGAGS PA — the medical transmission was dispatched with him
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe head gives the title and ends BZHUGS SO; THE CARET STANDS AS AN HONORIFIC before the teacher's name

הקבציםThe files

S00546E_CHA LAG BCO BRGYAD KYI ZIN BRIS_Notes to a Teaching on the Eighteen Tools for Healing_CHE SHOS RIN PO CHE BLO BZANG BYANG CHUB BSTAN PA'I SGRON ME (1861-1933@).TXT/SMAN_MEDICINE/SPYI_GENERAL TREATMENTS

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00546E_CHA LAG BCO BRGYAD KYI ZIN BRIS_Notes to a Teaching on the Eighteen Tools for Healing_CHE SHOS RIN PO CHE BLO BZANG BYANG CHUB BSTAN PA'I SGRON ME (1861-1933@).TXT5,321 תוויםcharacters

*, ,CHA LAG BCO BRGYAD KYI ZIN BRIS BZHUGS SO, ,

001a

, ,'DIR RGYAL KUN 'DUS PA'I BDAG NYID SKYABS MCHOG ZHVA DMAR RDO RJE 'CHANG RJE BTZUN ^ DGE 'DUN BSTAN 'DZIN RGYA MTSO DPAL BZANG PO'I ZHAL SNGA NAS MKHAS PA GA-YU THOG PA PHYI MAS BSGRIGS PA'I CHA LAG BCO BRGYAD KYI LUNG GNANG SKABS DE'I LO RGYUS KYI GSUNG BSHAD LA, SMAN ZHES PA PHYI NANG THUN MONG BA'I RIGS GNAS BZHI LAS GSO RIGS PA YIN, RGYA GAR NAG SOGS YUL GRU CHE BA RNAMS SU'ANG DAR RGYAS CHE MONG BOD 'DIR GSO DPYAD BSTAN BCOS MTHA' DAG LAS RGYUD BZHI GTZO BO YIN ZHING, 'DI MDZAD PA PO NI, MKHAS PA 'GA' ZHIG GIS 'DUL BA'I SMAN GZHI'I SKABS SU GSUNG BAS SH'AKYA

002a

, ,THUB PA NYID KYIS BKA' BSTZAL BAR 'DOD, LA LAS, SMAN GYI BLAS RI BO BLTA NA SDUG TU GSUNGS PAR 'DOD, 'GAS SH'AKYA THUB PA NYID SMAN BLA'I SKUR BZHENGS NAS GSUNGS PAR BZHED, STAG LOS GA-YU THOG PAS BRTZAMS PAR 'DOD PA SOGS 'DOD TSUL MANG, GA-YU THOG PA NI GSO DPYAD LA MKHAS PA DPE MED YIN STABS, BYANG ZUR GNYIS ZHES PA'I MKHAS PA DE TSOS KYANG SMAN BLA DANG 'DRA BAR TSAD MAR BYED, GA-YU THOG ZER DON, MI MA YIN BUD MED KYI TSUL CAN ZHIG GIS, NAD PA ZHIG LA BLTA BAR BSKUL BA BZHIN DE'I PHYI BZHIN PHEBS TSE MI MIN SNGAGS NAG GI CHA BYAD CAN ZHIG

002b

NAD KYIS NYAM THAG PAR YOD PA GZIGS, KHO NA RE, BDAG YUL 'DI'I GZHI BDAG RNAMS SER BA GTONG BAR SONG BA'I KHROD DU PHYIN SKABS SER BSRUNG GCIG GIS THUN GYIS BRAB PAS 'DI LTAR SONG ZER, YUNGS KAR GYI THUN LUS LA ZUG PA SKRANGS NAS GSO DKA' BAR MYUR BAR THABS MKHAS KYIS BSAL TE, SLAR SNGAR GYI BUD MED DES BSKYAL NAS ZAM KHA BAR DU 'ONG NAS, SANG NYIN 'DIR BYON NA YON 'BUL LO ZER BA BZHIN SANG ZAM KHAR PHEBS PA NA BUD MED GA-YU'I BRGYAN CHA SHIN TU MANG BA ZHIG CHUS 'KHYER BA'I RO YOD PAR GA-YU RGYAN RNAMS BLANGS NAS KHANG THOG TU SKAM 'DUG PAR KUN GYIS GA-YU THOG MCHIS ZHES DE NAS BZUNG GA-YU THOG CES GLENG, YUL GRU 'GA' ZHIG TU AA RU GSER MDOG GI CHAR 'BEBS PA SOGS GRUB RTAGS MANG DU STON PA RGYA GAR GRUB CHEN DANG TSUL MTSUNGS PA YIN, GA-YU THOG GSAR RNYING GNYIS KYI BAR DU MI RABS MANG PO SONG BAR GLENG MKHAN YOD KYANG, GA-YU THOG GSAR MA'I RNAM THAR LTAR NA, BAR DER MI RABS MANG PO MA SONG BA 'DRA ZHIG 'DUG GSUNG, GANG LTAR RNYING PHYOGS SU GA-YU THOG SNYING THIG ZER BA'I DBANG RJES GNANG GI SKOR MANG PO ZHIG YOD, GA-YU THOG GSAR MA PA RGYA GAR DU PHEBS NAS 'TSO BYED GZHON NU

003a

, ,LAS DAG SNANG DU GSAN PA RJES SOR SPEL ZHES GRAGS, GSAR RNYING ZHES PA, SO RNYING GIS BTAGS SNYAM YANG, 'GA' ZHIG GSAR RNYING GI GRUB MTHA' LA SBYAR BA'ANG 'DUG ;SNYING TIG TU CHA LAG BCO BRGYAD SOGS SLOB MA'I MGOR BZHAG NAS DBANG BSKUR BA SOGS 'DON RGYU MANG, SDE DGE PHYOGS SU DE SKOR GYI SPAR YANG YOD, GA-YU THOG PA RANG GIS RGYUD BZHI BKAR BZHED STABS, BU RGYUD KYI DON DU GSER MCHAN, SLOB MA'I DON DU ZUR MCHAN SOGS MDZAD YOD, RGYUD BZHI'I MTHA' DPYOD DU CHA LAG BCO BRGYAD 'DI MDZAD PA YIN PAS, CHA LA GCES PA RGYUD BZHI'I CHA LAG TU GO DGOS, LUGS 'DIR RGYUD BZHI CHOS RGYAL KHRI SRONG SDE BTZAN GYI SKU RING LA, BEE RO TZA NAS BOD SKAD DU BSGYUR BA BAR SKABS SU DGOS DBANG GIS GTER DU SBAS PA, BSTAN PA PHYI DAR GYI DUS SU BYON PA'I GRVA PA MNGON SHES SU GRAGS PA DES GTER NAS BTON TE SPEL BAR GRAGS, GA-YU THOG GSAR RNYING GNYIS GDUNG RGYUD GCIG YIN PAR BSHAD KYANG, 'KHRUNGS YUL MI 'ANG, GA-YU THOG RNYING MA DBUS KYI STOD LUNG DU 'KHRUNGS, GA-YU THOG GSAR MA GTZANG NYANG STOD RIGS PA'I 'BYUNG GNAS KYI SAR 'KHRUNGS PA YIN GSUNGS, CHA LAG BCO BRGYAD 'DI SNGON DUS

003b

RGYUD BZHI DANG DKYUS GCIG TU GNANG STABS, RNGA RGOD AEM CHI BLO BZANG DPAL 'BYOR YAN RGYUD BZHI'I LUNG BRGYUD DANG 'DRA, BLO BZANG DPAL 'BYOR BA RANG YUL MDO SMAD NAS DBUS SU BYON TE RTZIS THANG DU SLOB GNYER MDZAD, MTSAN NYID LA MKHAS PA'I BSHES GNYEN CHEN POR GYUR, NYI THANG SMAN RGYAL BLO BZANG RGYA MTSO'I DRUNG DU RGYUD BZHI DANG CHA LAG BCO BRGYAD SOGS CHOS BKA' MANG PO GSAN NAS SLAR RANG YUL DU PHYIN PA YIN, DE LA RNGA RGOD NAM MKHA' SENGGES GSAN, DE LAS AA KHYUNG NGAG DBANG MKHYEN RAB DANG, DE LAS SPRUL SKU BSTAN PA RAB RGYAS KYIS NA TSOD PHRA MO'I DUS GSAN, SNGON KUN MKHYEN 'JIGS MED DBANG POS, GA-YU THOG GI CHA LAG BCO BRGYAD DANG, ZUR MKHAR BA'I MAN NGAG BYE BA RING BSREL GNYIS KYI LUNG BRGYUD PA GZHAN NA YOD KYANG, RANG RE'I DGON 'DIR MED PAS KHYED CHOS 'TSOL DGOS TSUL GSUNG BA, DPAL MANG RIN PO CHES THUGS LA 'JAGS PAS PHYOGS KUN TU BTZAL KYANG RE ZHIG GI BAR LA MA RNYED, PHYIS SPRUL SKU BSTAN PA RAB RGYAS LA 'DI'I LUNG RGYUN YOD TSUL GSAN NAS, DE LAS SHAR RI'I RI KHROD PA DKON MCHOG PHUN TSOGS LA NYAN TU GZHUG RJES SOR BDAG LA KHYOD KYI LANG RI KHROD DU SONG NAS CHA LAG BCO BRGYAD KYI LUNG NYAN DGOS PA'I LAM GROGS SU SMAN LUNG PHUL BYUNG MNGAGS PA YIN

004a

, ,GSUNGS PA LTAR, 'DAB MA'I LA RGAN LA THUR MANG BA DANG, BDAG BGROD PA BUL BAS RTZOL SHAR GYIS 'GRO MI NUS RUNG, ZHAG SHAS RING DAL BUR SONG BAS SHAR RI'I RI KHROD DU SLEB, DPAL MANG RIN PO CHE'I GSUNGS LTAR CHA LAG BCO BRGYAD KYI LUNG NYIN BDUN DANG, CHOS BKA' GZHAN LA KHA SHAS KYANG NYAN GSUNG, LAG LEN RIN CHEN GTER SPUNGS SKABS, RTZA BA MCHAN DANG SBRAGS MA'I LUNG DANG, RTZA BA RKYANG BA'I LUNG GNYIS SO SOR BTON NA, RTZA BA DANG MCHAN SBRAGS GNYIS KA'I LUNG THOB PA YIN STABS, RJES SOR MCHAN MED PA'ANG ZUR DU BTON CHOG ,MCHAN SBRAGS TZAM THOB PAS, RTZA BA RKYANG BA'I LUNG MA THOB PAR MNGON YANG, DA RES MCHAN DANG SBRAGS NAS 'DON PA MA GTOGS RTZA BA RKYANG BA LOGS SU 'DON LONG MA BYUNG GSUNGS ZHES GSUNG NGO,,