S00531E · GMLW-004423

A Ritual for the Performance of the Offering of the Tenth Day, including a Ceremony for the Tea Offering

TSES BCU MCHOD PA'I 'DON BSGRIGS JA 'TSAMS BCAS

מחברauthor

CHESHU RINPOCHE LOBSANG JANGCHUB TENPAY DRUNMECHE SHOS RIN PO CHE BLO BZANG BYANG CHUB BSTAN PA'I SGRON ME (1861-1933@)

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios1a–4a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S00531E_TSES BCU MCHOD PA'I 'DON BSGRIGS JA 'TSAMS BCAS_A Ritual for the Performance of the Offering of the Tenth Day, including a Ceremony for the Tea Offering_CHE SHOS RIN PO CHE BLO BZANG BYANG CHUB BSTAN PA'I SGRON ME (1861-1933@).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/SPYI_GENERAL TREATMENTS/JA MCHOD_TEA OFFERING

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00531E_TSES BCU MCHOD PA'I 'DON BSGRIGS JA 'TSAMS BCAS_A Ritual for the Performance of the Offering of the Tenth Day, including a Ceremony for the Tea Offering_CHE SHOS RIN PO CHE BLO BZANG BYANG CHUB BSTAN PA'I SGRON ME (1861-1933@).TXT7,115 תוויםcharacters

*, ,TSES BCU MCHOD PA'I 'DON BSGRIGS JA 'TSAMS BCAS BZHUGS SO,,

001a

, ,MA CIG MKHA' 'GRO'I ZHABS BTUD NAS, ,TSES BCU'I MCHOD PA'I ZHAL 'DON GYI, ,'DON BSGRIGS NAG PO 'GROS SHES SU; ;SPEL LA SHES LDAN RNA BA BLAGS, (,'DIR TSES BCU MCHOD PA PO RNAMS KYI ZHAL 'DON 'DON BSGRIGS JA 'TSAMS BCAS SPEL BA LA,) DANG PO ZHOGS TSOGS LA THAMS CAD 'DUS NAS DMIGS BRTZE MA GSUNG BZHIN GRAL LA 'KHOD BSTUN, TSE RABS MA, SKYABS 'GRO YONGS GRAGS LTAR, TSAD MED BZHI RDZOGS PA DANG JA DANG PO 'DREN, JA MCHOD BDAG SOGS 'KHOR BCAS, DE NAS, GANG GI RTEN CING, DGA' LDAN LHA BRGYA MA DANG 'BREL BA'I DMIGS BRTZE MA NYER GCIG ,DENG BRTZAMS MA,

002a

, ,ZHABS BRTAN GSOL 'DEBS, GZHI BDAG GTOR MA, DE NAS BLA MCHOD KYI BDE CHEN NGANG LAS (ZHES PA NAS,) KHYAD PAR SEMS BSKYED GSUM GYI MJUG TU, SKAD CIG DKRONG BSKYED, NANG MCHOD MCHOD PA CHU BZHI NYER SPYOD 'DOD YON LNGA BCAS KYI BYIN RLABS, NGO BO YE SHES, BDE STONG DBYER MED NAS BRTAN PAR GYUR; ;CHOS RNAMS RANG BZHIN, PHUN TSOGS BDE LEGS NAS GNYIS SU MED PAR GYUR, (,DE NAS KHRUS GSOL RGYAN 'BUL BA'I BAR GTONG,) GANG GI THUGS RJE, SKYABS MGON RJE BTZUN (BCAS LA PHYAG RGYA DANG BCAS,) PHYOGS KUN KHYAB, (,MAndAL TSOM BU NYER GSUM MA,) BYE BA PHRAG BRGYA, SBYANGS RTOGS SBAR

002b

BA'I BDUD RTZI'I RGYA MTSOS MCHOD, ,JA GTONG, JA MCHOD 'DREN PA MNYAM MED, YID 'ONG LANG TSO (NAS) BZUNG DU GSOL, ,DKON MCHOG GSUM LA (TSAR GSUM, RIGS LNGA'I SDOM BZUNG LAN GSUM, LTUNG BSHAGS, SPYI BSHAGS, GTZO RGYAL MA,) THOG MED DUS, (NAS) BSNGO, ,DPAL LDAN SA GSUM MA, YON TAN GZHI GYUR MA, (DE NAS) DPAL LDAN RTZA BA'I BLA MA, (LAN GSUM DU BZLAS PA'I DANG PO'I MJUG TU,) SKU GSUNG THUGS KYI DNGOS GRUB (CES DANG, GNYIS PA'I MJUG TU,) BYANG CHUB SNYING PO'I BAR DU BRTAN PAR BZHUGS, (,GSUM PA'I MJUG TU,) MCHOG DANG THUN MONG DNGOS GRUB STZAL DU GSOL, (,ZHES BSGYUR, DE NAS,) YON TAN 'BYUNG GNAS, (PHUR TSUGS GSOL 'DEBS MJUG TU, MTSAN SNGAGS, RDO RJE 'CHANG, RJE BLA MA, RTZA BA'I BLA MA RNAMS KYI MTSAN SNGAGS BDUN NAM NYER GCIG GANG RUNG, MTHAR 'BRU GSUM LAN GSUM MAM BDUN,) DGE BA 'DI YISx BLA MA SANGS RGYAS ZHES (SBYAR RO, ,DE NAS) MYUR MDZAD MA, BRKYANG BSKUM MA, 'CHI BDAG MA, RAB 'BYAMS RGYAL BA MA, (DE NAS) ZHING MCHOG DAM PA (NAS, TSOGS ZHING BSDU BA'I GONG,) BKRA SHIS STZOL (GYI BAR BTANG, BAR RDA JI SNYED BTANG KYANG JA MCHOD MI DGOS, SMON LAM RNAM LNGA RES MOS SU GTONG, MJUG TU,) 'DI LTAR BGYIS PA'I, SRID ZHI (MA'I SHIS BRJOD BYAS NAS TSOGS THENG DANG PO GROL, GNYIS PA YAR TSOGS NAS, THUN DRUG RNAL 'BYOR, TSA RTING MA'I JA GTONG,

003a

, ,JA MCHOD) 'DOD RGU'I CHAR 'BEBS, (DE NAS,) SKU GSUM MNGON GYUR (GSUM,) BLA MA YI DAM (GSUM,) MAR GYUR SEMS CAN (GSUM, KU SU LI'I TSOGS BSAGS, GZHUNG LTAR BTANG NAS, MDUN BSKYED RGYAS PA BYED, SPYAN 'DREN) CHOS DBYINGS RNAM DAG MA, (DBANG BSKUR RGYAS GDAB, BZLAS DMIGS, BZLAS PA CI NUS, YIG BRGYA, BAR JA GTONG, DE NAS MCHOD PA BYIN RLABS, PHYI NANG GSANG BA'I MCHOD PA, BSTOD PA RGYAS PA, DBANG BZHI BYIN RLABS, GTOR MA BYIN RLABS, GTOR 'BUL, MKHA' 'GRO SPYI GTOR, GZHI BDAG GTOR MA, MKHA' 'GRO'I BSKANG BSHAGS, 'DOD GSOL BCAS BTANG, BAR JA BTANG NAS GROL CHUNG BYED, GSUM PA YAR TSOGS NAS, BUM PA SGRUB TSAR BA DANG, BAR JA GTONG, DE NAS SGO MANG RJE NGAG DBANG THUB BSTAN RGYA MTSO'I GSUNG GI BDAG 'JUG LEN, BAR JA GTONG, DMIGS BSAL SBYIN BDAG GI SBYANG CHOG BYED DGOS YOD TSE, LHO SGO'I CHO GA GTONG, YOD MED GANG YIN KYANG 'TSAMS 'DIR GROL CHUNG BYED, BZHI PA YAR TSOGS NAS; MYUR MDZAD MA LAN GSUM 'DON SKABS SU TSOGS PHUD BLANGS TE BLA MA'I MDUN DU BSHAMS, RKANG GLING LAN GSUM BTANG, TSOGS SPYAN 'DREN, (BYIN RLABS BYAS LA, RKANG GLING TSAR GSUM, BZHENGS BSKUL, YANG RKANG GLING) LAN GSUM, 'BUM BSKUL, RKANG GLING LAN GSUM, TSOGS MCHOD DNGOS GZHI 'BUL TSIG ,(DRIN CAN RTZA BA'I BLA MA (ZHES PA NAS,) BSKANG NGO BSKAL BA'I (ZHES 'DON SKABS, BLA MAS LAG GA-YON GYIS TSOGS PHUD BTEG) ,KH'A HI (ZHES BRJOD NAS TSOGS PHU

003b

RTEN GYI MDUN DU BSHAMS, SLOB DPON LA SKAL NYIS 'GYUR, MA D'A NA BCAS PHYAG 'TSAL SNGON DU 'GRO BAS,) GZIGS SHIG MDZES LDAN, 'DOD CHAGS DRI MA BRAL BA (ZHES SOGS DRIS PA DRIS LAN DANG BCAS 'BUL, RJES TSOGS YONGS LA TSOGS KHYAB PAR BKRAMS, DE NAS DGUNGS TSIGS GTONG,) DE LTAR TSOGS KYI 'KHOR LO PHUL BA'I MTHUS,, (ZHES SOGS PHA DAM PA'I GSUNG LTAR GTONG, RKANG GLING LAN GSUM, DGONGS BSKYOD MA, YANG RKANG GLING LAN GSUM BUS LA,) SHAR RDO RJE SOGS (TSOGS LHAG ,) PHYOGS BZHI DBUS KYI (ZHES SOGS, DNGOS GRUB LEN CHOG ,(DGONGS JA GTONG, JA MCHOD BCOM LDAN 'DAS KYI, (DE NAS GTANG RAG GI MCHOD BSTOD, YIG BRGYA GSUM, BLA MCHOD KYI TSOGS ZHING BSDU BA,) DE LTAR GSOL BA; (BZOD GSOL, RTEN LA BRTAN BZHUGS, NYER BSDU,) DGE BA 'DUS BYAS, (SOGS BSNGO BA SMON LAM, SHIS BRJOD BCAS SONG NAS, MDO SHER SNYING) SMRA BSAM BRJOD MED, (RKANG GLING KHA BRDAB GSUM, LAN GSUM BTANG LA, ZIL GNON SKOR GSUM, ZHI BA LAM ZAB GZHUNG BZHIN MTHAR CHAGS SU GTONG, DE NAS BTZAN RGOD ZANGS RI MKHAR DMAR LA GTOR MA PHYI ROL TU NAM MKHA' BCAS BSHAMS LA GTOR 'BUL LAN GSUM, KLU DANG, GZHI BDAG LA LUS SBYIN, SGROL DKAR BSTOD PA TSAR GSUM, RUNG JA GTONG, BSTAN PA RGYAS PA'I SMON LAM, CHOS RGYAL MA, DMIGS BRTZE MA GSUNG BZHIN GROL LO, ,MJUG GI GROL NYIN, GTANG RAG GI GONG DU RJE SHES RAB RGYA MTSOS MDZAD PA'I ZHI BA'I SBYIN SREG PHUL, RJES GTANG RAG SOGS GONG

004a

, ,DU SMOS ZIN PA LTAR RO,, ,,ZHES PA 'DI YANG TSES BCU MCHOD PA'I GRAS DUS 'KHOR BA BSTAN DAR NAS LHA DAR GOR MO BCAS YANG YANG BSKUL BA'I NGOR ^ CHOS KYI RDO RJES SNGAR BRIS 'DON BSGRIGS STENG TSOGS 'KHOR ZHU LAN, SMON LAM JA 'TSAMS BCAS SPEL PA DZA YANTU,, ,, *, ,TSES BCU'I 'DON BSGRIGS BZHUGS SO, ,MA CIG MKHA' 'GRO'I ZHABS 'DUD NAS, ,TSES BCU'I MCHOD PA'I ZHAL 'DON GYI, ,'DON BSGRIGS NAG PO 'GROS SHES SU, ,SPEL LA SHES LDAN RNA BA BLAGS ,'DIR TSES BCU'I MCHOD PA RNAMS KYI ZHAL 'DON NAG PO 'GROS SHES SU SPEL BA LA, DANG POR, DNGOS GRUB KUN GYI 'BYUNG GNAS BLA MA MCHOD PA'I CHO GA'I NGAG 'DON GO RIM SOGS BSGRIGS YIG DKYUS MA LTAR LA, DE NAS, THUN DRUG RNAL 'BYOR MU TIG PHRENG MDZES, BSNGO BAR BGYI BAR BTANG, (SKU GSUM MNGON GYUR,) BLA MA YI DAM, MAR GYUR SEMS CAN THAMS CAD RJES SU KU SU LI'I TSOGS BSAGS, DE NAS GZHUNG LTAR DANG MDUN BSKYED RGYAS PA SPYAN 'DREN CHOS DBYINGS RNAM DAG MA, DBANG BSKUR RGYAS GDAB, LAG PA BYIN RLABS BZLAS PA, MCHOD PA PHYI MCHOD, NANG MCHOD, BSTOD PA, DBANG BZHI'I BYIN RLABS, GTOR 'BUL, MKHA' 'GRO SPYI GTOR, x GZHI BDAG ,MKHA' 'GRO'I BSKANG BSHAGS, 'DOD GSOL BAR BTANG, BUM BSKYED SGRUB NAS, BDAG 'JUG ,SGO MANG RJE NGAG DBANG THUB BSTAN

004b

RGYA MTSO'I GSUNG LTAR DANG, SBYIN BDAG GI SBYANG CHOG DU MA YOD TSE, 'DIR LHO SGO BTANG, DE NAS, MYUR MDZAD MA GSUM 'DON SKABS, TSOGS BSHAMS, RKANG GLING GSUM BTANG LA, TSOGS SPYAN 'DREN BYIN RLABS, BZHENGS BSKUL, 'BUM BSKUL, TSOGS DNGOS DRIN CAN RTZA BA'I BLA MA RNAMS KYI 'GOR, RKANG GLING GSUM GSUM GTONG, BLA MA LA TSOGS 'BUL TSIG PHYAG GSUM SNGON DU 'GRO BA'I SGO NAS, GZIGS SHIG MDZES LDAN SOGS 'BUL LEN BYA, TSOGS LHAG BSDUS NAS, RKANG GLING GSUM BTANG, DGONGS BSKYOD MA, TSOGS LHAG GTONG TSIG ,SHAR RDO RJE MKHA' 'GRO MA, DNGOS GRUB LEN CHOG ,GTANG RAG GI MCHOD BSTOD, SMON LAM, SHIS BRJOD, LAM ZAB, SGROL BSTOD, BCAS GSUNG NAS GROL LO, ,THUN MTSAMS SU KLU GZHI BDAG GI LUS SBYIN, BTZAN RGOD LA GTOR MA, KLU GTOR KLU BSANGS BCAS GTONG,