S00382M · GMLW-004312

BLA MA GSER GLING PAS JO BO LA MTHA' 'KHOB 'DUL BA'I CHOS SU GNANG BAAn Instruction Granted by Lama Serlingpa to Lord Atisha, meant to Assist Him in Taming People in a Barbarian Land

נושאי-מדףSubjects:

NYAMS LENPERSONAL PRACTICE‹›BSLAB BYAPERSONAL ADVICES‹›GSER GLING PA CHOS KYI GRAGS PASerlingpa Chukyi Drakpa (?-?)

נושאיםTopics:Developing the Good Hearta Mental AfflictionEmptiness

חיי היום-יוםDaily life:people who have hurt you

מחברauthor

Serlingpa Chukyi DrakpaGSER GLING PA CHOS KYI GRAGS PA@-@

נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

צורהformverse

מצב תרגוםtranslationno English of the text

ז'אנרgenreTeachingthe piece is what one lama said to another, set in verse

אנשים ומקומותpeople and places namedSerlingpa Chukyi Drakpa · Atishathe filename names the author with the dates (@-@) and the text names Atisha as the man advised

רמת קושיlevelintermediate

לחיי היום־יוםfor daily lifepeople who have hurt you

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textnothe record has no Tibetan title and its English title contains both: the Tibetan runs straight into the English with no separator, BA and An joined into BAAn. The underscore between the two fields is missing and they have fused

הקבציםThe files

S00382M_BLA MA GSER GLING PAS JO BO LA MTHA' 'KHOB 'DUL BA'I CHOS SU GNANG BAAn Instruction Granted by Lama Serlingpa to Lord Atisha, meant to Assist Him in Taming People in a Barbarian Land_GSER GLING PA CHOS KYI GRAGS PA (@-@).TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/BSLAB BYA_PERSONAL ADVICES/GSER GLING PA CHOS KYI GRAGS PA_Serlingpa Chukyi Drakpa (?-?)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00382M_BLA MA GSER GLING PAS JO BO LA MTHA' 'KHOB 'DUL BA'I CHOS SU GNANG BAAn Instruction Granted by Lama Serlingpa to Lord Atisha, meant to Assist Him in Taming People in a Barbarian Land_GSER GLING PA CHOS KYI GRAGS PA (@-@).TXT1,253 תוויםcharacters

BLA MA GSER GLING PAS JO BO LA MTHA' 'KHOB 'DUL BA'I CHOS SU GNANG BA BZHUGS SO,, ` MGON PO BLA MA GSER GLING PA'I ZHAL NAS, JO BO LA BU KHYOD MTHA' 'KHOB 'DUL BA LA CHOS 'DI RNAMS DGOS GSUNGS, RTOG PA THAMS CAD 'BUR 'JOMS TE, ,GNYEN PO THAMS CAD BCOM THEG YIN, ,'DUN MA THAMS CAD GCIG 'GRIL TE, ,LAS RNAMS THAMS CAD GCIG CHOS YIN, ,GNYEN PO @137 RNAM BYANG CHOS BZHI STE, ,MTHA' 'KHOB 'DUL NA DGOS PA YIN, ,'KHOR NGAN LOG SGRUB BZOD PA LA, ,SNYIGS MA'I DUS SU MKHO BA YIN, ,RKYEN NGAN DGE BA'I BSHES GNYEN TE, ,'DRE GDON RGYAL BA'I SPRUL PA YIN, ,NA TSA SDIG SGRIB KYI PHYAGS MA STE, ,SDUG BSNGAL CHOS NYID KYI YO LANGS YIN, ,KUN NAS NYON MONGS KYI CHOS BZHI STE, ,MTHA' 'KHOB 'DUL NA DGOS PA YIN, ,SKYID KYI KHA NON CHEN PO STE, ,SDUG GI MJUG SDUD CHEN PO YIN, ,NA NA NAD G-YOG CHEN PO YIN,, GCIG PUR SDOD NA SKYO GROGS YIN, ,GNYEN PO LOG GNON GYI CHOS BZHI STE, , MTHA' 'KHOB 'DUL NA DGOS PA YIN, ,BDAG NI LAS NGAN RTZA BA STE, ,RGYANGS KYIS BSKYUR BA'I CHOS GCIG YIN, ,GZHAN NI BYANG CHUB 'BYUNG KHUNGS TE, BCANGS TE LEN PA'I CHOS GCIG YIN, ,SPANG GNYEN MJUG SDUD CHOS BZHI STE, ,MTHA' 'KHOB 'DUL NA DGOS PA YIN, ,LOG RTZER LOG NA RTZA RTZER LTOS, ,SHIG GI SHIG LA 'BOL LER ZHOG ,DE NAS MI 'CHING GROL BAR 'GYUR, ,CES GSUNGS SO,, ,,