S00336E · GMLW-004277

A Ritual, Meant to Be Recited, for the Practice of the Outer Offerings in the Secret World of the Body, within theSecret Teachings of the Conqueror, the Union of the Spheres (Chakrasamvara), according to the Tradition of Ghantapada

GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL LA BRTEN PA'I PHYI ROL MCHOD PA BYA TSUL GYI 'DON CHOG

נושאיםTopics:VowsEmpowermentthe Secret WorldSecret WordsRitual for Reaching the Angel

מחברauthor

Kyabje Pabongkapa Dechen NyingpoSKYABS RJE PHA BONG KHA PA BDE CHEN SNYING PO1878-1941

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios2a–11a

צורהformprose

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreRitualsan 'DON CHOG — the outer offerings arranged for recitation

פירוש עלa commentary onthe body-mandala of the Union of the Spheres in Ghantapada's systemthe title names both and the folder is LUS DKYIL

הקלאסיקהthe classicChakrasamvaratantrathe cycle the library keeps under two names

ישותdeityHighest Bliss (Sanvara)the folder here is 'KHOR LO SDOM PA — UNION OF THE SPHERES; the value follows the form used since batch 52

אנשים ומקומותpeople and places namedPabongka Rinpoche Dechen Nyingpo (1878-1941) · Trepo Lobsang Kedrup · Lhathub Tenpa Sungrabthe author; the tantric-college monk who asked for it; and the scribe, the same man who wrote out S00334E in batch 85

רמת קושיlevelneeds a teacher

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe record's title stops at 'DON CHOG where the head runs on, adding BSOD NAMS MCHOG GI DGA' STON — the book's actual name

הקבציםThe files

S00336E_GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL LA BRTEN PA'I PHYI ROL MCHOD PA BYA TSUL GYI 'DON CHOG_ A Ritual, Meant to Be Recited, for the Practice of the Outer Offerings in the Secret World of the Body, within the +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'KHOR LO SDOM PA_UNION OF THE SPHERES (CHAKRASANVARA)/LUS DKYIL_SECRET WORLD OF THE BODY

S00336E_GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL LA BRTEN PA'I PHYI ROL MCHOD PA BYA TSUL GYI 'DON CHOG_A Ritual, Meant to Be Recited, for the Practice of the Outer Offerings in the Secret World of the Body, within the +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'KHOR LO SDOM PA_UNION OF THE SPHERES (CHAKRASANVARA)/MCHOD PA_OFFERING

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00336E_GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL LA BRTEN PA'I PHYI ROL MCHOD PA BYA TSUL GYI 'DON CHOG_ A Ritual, Meant to Be Recited, for the Practice of the Outer Offerings in the Secret World of the Body, within the +.TXT28,038 תוויםcharacters

*, ,GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL LA BRTEN PA'I PHYI ROL MCHOD PA BYA TSUL GYI 'DON CHOG BSOD NAMS MCHOG GI DGA' STON ZHES BYA BA BZHUGS SO, , @001 #, ,BLA MA MCHOG DANG DBYER MED HE RU KA'I, ,ZHABS KYI PADMOR SNYING NAS BTUNG BYAS TE, ,GA-YON PA'I KUN SPYOD PHYI ROL MCHOD PA YIS, ,BSOD NAMS MCHOG GI DGA' STON SPEL THABS BRI, (,'DIR BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA DRIL BU LUS DKYIL GYI SGO NAS GA-YON PA'I KUN SPYOD KYI GTZO BO PHYI ROL MCHOD PA BYA TSUL GYI 'DON CHOG NAG 'GROS SU 'GOD PA LA, GA-YON PA'I KUN SPYOD KYI GNAD BSHAD PA DANG, SKABS SU BABS PA'I PHYI ROL MCHOD PA JI LTAR BYA TSUL GNYIS LAS, DANG PO NI, LUGS 'DIR DNGOS GRUB SGRUB PA LA GA-YON PA'I KUN SPYOD SHIN TU GAL CHE BA'I TSUL DANG, GA-YON PA'I KUN SPYOD JI LTAR BYA BA SOGS RGYAS PAR RJE BTZUN TZONG KHA PA CHEN POS RNAM BSHAD 'DOD 'JOR RGYUD DANG, RGYA GZHUNG GI KHUNGS DANG SBYAR NAS BKA' STZAL BA LAS NGES PA RNYED PAR BYA'O, ,GNYIS PA NI, DE LTAR GA-YON PA'I KUN SPYOD KYI GTZO BO RGYAS PA PHYI ROL MCHOD PA

002a

, ,DANG 'BRING PO LAG MCHOD, BSDUS PA CHOS 'BYUNG MCHOD PA GSUM DU GSUNGS PA'I, DANG PO PHYI ROL MCHOD PA BYA BAR 'DOD PAS, MNGON RTOGS RGYAS PA BSGOMS PA'I MJUG THOGS LA, SNGAR BSGOMS PA'I THUN PAR YIN NA RANG BDE MCHOG ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PA YUM BCAS SU GSAL GDAB, DE LTA BU MIN NA,) SANGS RGYAS CHOS DANG DGE 'DUN LA, (ZHES PA NAS,) RTAG TU SKYABS SU MCHI BAR BGYI, (,ZHES PA'I BAR DANG; MNGON BRJOD LAS,) SEMS CAN KUN GYI DON GYI PHYIR, (,ZHES PA NAS,) GO 'PHANG MCHOG LA DGOD PAR BGYI, (,ZHES PA'I BAR SKYABS 'GRO SEMS BSKYED BYA, ,DE NAS,) SHR'I HE RU KA, HE NI KUN GYI 'BYUNG GNAS SU GYUR PA'I SEMS TE, (,ZHES PA NAS,) LTE BA'I SNGAGS 'PHRENG LA THIM PAR GYUR, (,ZHES DAG PA GSUM GYI RNAL 'BYOR GYIS BDAG BSKYED BSDUS PA BYA, 'OG TU BDUD RTZI LNGAS MCHOD

002b

SKABS MYOS BYED KYI MCHOD PA BYA BAR 'DOD 'JO LAS GSUNGS PAS NANG MCHOD KYI SGRUB GZHI BDUD RTZI RIL BU BTAB PA'I MYONG BYED BSHAMS PA SGRUB THABS LTAR BYIN GYIS BRLABS LA, GA-YON PA'I MTHIB SRIN GYIS BLANGS TE,) AOm SUMBHA NI SUMBHA (ZHES SOGS ZHAL BZHI PA'I SNGAGS BRJOD CING PHYOGS BZHI DANG RANG LA GTOR NAS GA-YON PA'I MTHEB MDZUB KYIS SE GOL GA-YON SKOR DU GTOG LA,) AOm SUMBHA (ZHES SOGS KYI SNGAGS TSAN BZHI PO SHAR LA SOGS PA'I PHYOGS BZHIR RIM PA BZHIN BRJOD PA'I RJES SU,) 'OG THAMS CAD RDO RJE'I SA GZHI, KHOR YUG THAMS CAD RDO RJE'I RVA BA, STENG RDO RJE'I GYUR, GUR GYI 'OG RVA BA'I STENG DU RDO RJE'I BLA RE STE, THAMS CAD KYANG RDO RJE 'BAR BA'I RANG BZHIN BAR MTSAMS MED PAR DUM BU GCIG TU GYUR PA'I PHYI ROL TU, (RDO RJE'I ME 'JIG DUS KYI ME LTA BUS BSKOR BAR GYUR, (ZHES DANG,) RANG GI SNYING GAR ZLA GDAN LA RDO RJE SEMS DPA'I NGO BO AOm HA DKAR PO, (ZHES SOGS GO CHA DRUG BKOD NAS, LAG PA GA-YAS PA'I MTHEB SRIN GYIS NANG MCHOD,) AOm A'A:H'Um, (ZHES BRJOD CING, GA-YON PA LA BSANG GTOR BYAS LA LAG PA MNYE BAR BYA'O, ,DE NAS GA-YON PA'I SOR MO LNGA LA ME TOG BZHAG PA'AM, YANG NA NANG MCHOD KYI THIG LE RE BYAS LA,) GA-YON PA'I SOR MO LNGA'I MTHE BONG LA ZLA GDAN, GZHAN BZHI DANG SOR MO LNGA BSDUS PA'I SEN MO RNAMS LA NYI MA'I GDAN RE RE, GDAN DE RNAMS KYI STENG DU MTHE BONG LA RDOR SEMS KYI NGO BO AOm HA DKAR

003a

, ,PO; MDZUB MO LA RNAM SNANG GI NGO BO NA MA HI SER PO, GUNG MO LA PADMA GAR DBANG GI NGO BO SV'AH'A HU DMAR PO, SRIN LAG LA DPAL HE RU KA'I NGO BO BOO shAd HE NAG PO, MTHE'U CHUNG LA RDO RJE NYI MA'I NGO BO H'Um H'Um HO DMAR SER, SEN MO RNAMS LA RTA MCHOG GI NGO BO PHAt HAm LJANG GU, (RNAMS BSAMS LA,) GA-YON PA'I MTHIL DU PADMA DMAR PO 'DAB MA LNGA PA'I LTE BAR NYI MA LA RDO RJE PHAG MO'I NGO BO AOm BAm DMAR PO, SHAR GYI 'DAB MAR NYI MA LA GSHIN RJE MA'I NGO BO HAm AOm SNGON PO, DBANG LDAN DU ZLA BA LA RMONGS BYED MA'I NGO BO HRI MOm DKAR PO, BYANG DU NYI MA LA BSKYOD BYED MA'I NGO BO HRIm HRIm SER PO, NUB TU NYI MA LA SKRAG BYED MA'I NGO BO H'Um H'Um LJANG GU, LHO'I 'DAB MAR NYI MA LA GTUM BYED MA'I NGO BO PHAt PHAt DUD KHA RNAMS KYIS MTSAN PAR GYUR, (PAR BSAM,) LAG PA'I RGYAB KYI BOL GONG LA 'KHOR LO LNGA'I LHA TSOGS RNAMS ME LONG LA GZUGS BRNYAN BZHIN DU SKAD CIG GIS GSAL BAR GYUR, LAG PA'I SA'I KHAMS NI LTUNG BYED MA, CHU'I KHAMS NI GSOD BYED MA, ME'I KHAMS NI 'GUGS BYED MA, RLUNG GI KHAMS NI GAR GYI DBANG PHYUG MA, NAM MKHA'I KHAMS NI PADMA'I DRA BA CAN GYI NGO BOR GYUR, (GA-YAS KYI SRIN MDZUB GUNG GSUM GYIS NANG MCHOD BYUGS PA DANG SBRAGS NAS,) AOm A'A:H'Um, AOm AOm HA, NA MA HI,

003b

SV'AH'A HU, BOOshn HE, H'Um H'Um HO, PHAt HAm, AOm BAm, HAm AOm, HRIm MAm, HRAm HRIm H'Um H'Um, PHAt PHAt H'Um H'Um PHAt, AOm H'Um BAR R'Am LAm LA'Am (NAS) SAm HAm H'Um H'Um PHAt AOm A'A:H'Um, DE NAS LAG PA DPA' BO DANG RNAL 'BYOR MA THAMS CAD 'DUS PA'I 'KHOR LO LNGA'I NGO BOR GYUR, (ZHES MOS PA BRTAN PO BYA, DE NAS PHYOGS GTZANG MAR KHRU GANG LA SOGS JI TZAM 'TSAMS PA'I RGYAL BYI DOR LEGS PAR BYAS NAS, DER LAG PA GA-YON PA GTAD PA'AM BZHAG LA, ZHAL BZHI PA'I SNGAGS BRJOD, DE NAS BDUD RTZI RIL BU DRI ZHIM PO DANG SBYAR BA'AM, BDUD RTZI LNGA GANG RNYED PA RNAMS NANG MCHOD DANG, BA BYUNG LNGA DANG SBYAR LA GA-YON SKOR DU KHYE? MA MED BAR GRU BZHI'I RNAM PAR BYUGS LA, DE'I DBUS SU LAG PA GA-YON PA BZHAG STE,) P'U DZ'A, AOO AA, GO R'A, DE M'A, K'A AO, TRI KO, K'A LA, K'A HI, PRIGRi, SOO SU, N'A SI, MA KU, AOm P'I TH'A, AU PA P'I TH'A, KshE TRA, AU PA KshE TRA, TZTSAN DO HA, AU PA TZTSAN DO HA, ME L'A KA, AU PA ME L'A KA, SHMA SH'A NE, AU PA SHMA SH'A NE, (ZHES BRJOD NAS,) SA GZHI BDE STONG DBYER MED KYI NGO BOR GYUR PA'I GNAS DANG, NYE BA'I GNAS LA SOGS PA SA DANG PO LA SOGS PA'I RANG BZHIN DU GYUR (PAR MOS, DE NAS LHA GNAS MI 'CHOL PA'I PHYIR DU, RTZA THIG TSUN CHAD L'U AI PA LTAR JI LTAR 'TSAMS PA'I THIG BTAB LA, GTZO BO YAB YUM DANG, SNYING PO'I RNAL 'BYOR MA BZHI'I GNAS SU, DRI BZANG POS THIG LE GRU BZHI PA RE DANG LHA GZHAN RNAMS KYI GNAS SU ZLUM PO RE BYA, DE LTAR STEGS BU BYAM GRUB BA DANG, THIG RTZA MIG SHAS PA DANG, LONG MED PA SOS KYIS LHA GNAS GSAR DU 'DI BA SOGS MA GRUB TSE, SNGON DU KHRU GANG TZAM GYI RAS GZHI LA BDUD RTZI LNGA DANG, NANG MCHOD SOGS KYIS...SKYANG...NUL BYAS PA LA RTZA THIG TSUN GYI NANG

004a

, ,THIG L'U AI PA LTAR BTAB LA, 'KHOR LO LNGA'I LHA GNAS SO SOR DRI BZANG GIS THIG LE GONG BZHIN BTAB BA STEGS BU GTZANG MA'I KHAR BKRAM KYANG RUNG BAR SEMS, DE NAS,) AOm A'A:H'Um, (ZHES BRJOD DE LHA GNAS SO SOR ME TOG GI TSOM BU RE YANG DGOD DO, ,TSOM BU DE DAG LTAR BSGOM PA MA YIN GYI, PHYIS LHA LA ME TOG 'BUL BA'I TSE, GNAS NGES PAR BYA BA'I PHYIR YIN NO, ,DE NAS RANG GI GA-YON NGOS SU MCHOD YON GYI RDZAS BDUD DANG LDAN PA'I CHU BZHI DANG, BZOD ZHAL GSUM DANG BCAS PA PHYAG LEN LTAR BSHAM, CHU BZHI DKRUG 'BUL MA THUB TSO MDUN BSKYED KYI MCHOD PA'I 'GOR BSHAMS KYANG RUNG BAR SEMS, DKYIL 'KHOR GYI MDUN DU 'BUL YUL GYI GA-YON NGOS NAS BRTZAMS TE, SNOD GCIG TU 'OG TU 'BUL RGYU'I ME TOG GTZANG MA MANG DU BZHAG PA DANG, GZHAN YANG ME TOG , BDUG SPOS SOGS NYER SPYOD ROL MO DANG BCAS PA GANG RGYAS DANG, GTOR MA PHYAG LEN LTAR BZHENGS PA BCAS BSHAM, RANG GI MDUN DU RDOR DRIL NANG MCHOD, CANG TE'U SOGS TSOGS PAR BYAS, MCHOD RDZAS RNAMS 'BRU GSUM DAG, YI GE BDUN PA DANG, LAS THAMS CAD PA'I SANGS BRGYA RTZA BRGYAD RE'AM LAN BDUN BDUN GYIS BSANGS, DE NAS MCHOD PA RNAMS BSANGS SHING SBYANGS LA, CHU BZHI NYER SPYOD ROL MO 'DOD YON DAG BCAS PA SGRUB THABS LTAR BYIN GYIS BRLAB, DE NAS MDUN BSKYED SGRUB PA LA, KHAndA RO HIS SANGS, SVA BH'A WA SA SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS SKAD CIG GIS RLUNG GI DKYIL 'KHOR SNGON PO DBYIBS GZHU LTA BU, GA-YAS GA-YON GNYI SU RGYAL MTSAN GYIS MTSAN BA, DE'I STENG DU ME'I DKYIL 'KHOR KHA DOG DMAR PO DBYIBS

004b

GRU GSUM PA RI GYIS MTSAN PA, DE'I STENG DU CHU'I DKYIL 'KHOR KHA DOG DKAR PO DBYIBS ZLUM PO DBUS SU BUM PAS MTSAN PA, DE'I STENG DU SA'I DKYIL 'KHOR KHA DOG SER PO DBYIBS GRU BZHI PA GRVA BZHIR RDO RJE RTZE GSUM PAS MTSAN PA, DE'I STENG DU RI RAB LHUN PO GRU BZHI PA RIN PO CHE SNA BZHI'I RANG BZHIN CAN STENG GI PHYOGS MTSAMS SU LCOG BRGYAD KYIS NYE BAR MZES PA, DE'I STENG DU SNA TSOGS PADMA, DE'I STENG DU SNA TSOGS RDO RJE, DE'I STENG GI LTE BAR LTE BA DANG TSAD MNYAM PA'I SNA TSOGS PADMA 'DAB MA BRGYAD PA LTE BA DANG GE SAR DANG LDAN PA, PHYOGS BZHI'I 'DAB MA DMAR, ME RLUNG GNYIS SER, BDEN BRAL LJANG, DBANG LDAN NAG, LTE BA LJANG, GE SAR SER BA, DE'I STENG DU DBYANGS GSAL GYI YI GE RNAMS ME LONG LA GZUGS BRNYAN GZUGS BRNYAN SHAR BA BZHIN DU SNANG BA'I ZLA BA'I DKYIL 'KHOR DKAR LA DMAR BA'I MDANGS CAN, RANG GI SNYING GNAS H'Um YIG DKAR LA DMAR BA'I MDANGS CAN 'PHROS PA SNA BUG GA-YAS PA NAS 'THON TE, ZLA BA'I DKYIL 'KHOR GYI STENG DU GNAS PAR GYUR, H'Um YIG LAS 'OD ZER 'PHROS PAS DPAL 'KHOR LO BDE MCHOG GI YE SHES PA'I DKYIL 'KHOR RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA SPYAN DRANGS, H'Um LA THIM, AOm A'A:H'Um, AOm SARBA B'IR AO GI N'I K'A AAW'AKATZIDTA BADZRA SV'A BH'A WA A'ATMA KONYAHAm, AOm BADZRA SHUDDH'A:SARBA DHARMA'A:BADZRA SHUDDHO �NYHAm, H'Um ZLA PA DANG BCAS PA YONGS SU GYUR PA

005a

, ,LAS, DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA'I DKYIL 'KHOR DUS GCIG TU GRUB PA NI, (ZHES MNGON BYANG LNGA SKYED BSDUS PAS RTEN BRTEN PA THAMS CAD DUS GCIG TU BSKYED,) DE YANG KHANG PA BRTZEGS PA'I GZHAL YAS KHANG GRU BZHI SGO BZHI PA (ZHES PA NAS,) MDZES PAR PHUB PA'I RTZE MOR RDO RJE NOR BU RIN PO CHE'I TOG GIS SPRAS PA, (ZHES PA'I BAR RTEN GZHAL YAS KHANG,) BSRUNG 'KHOR DUR KHROD KYI BAR BDAG BSKYAD LTAR GSAL GDAB, (DE NAS,) GZHAL YAS KHANG GI NANG GI RIM PA PHYI MA'I PHYOGS MTSAMS BRGYAD DU RO'I GDAN, DE'I NANG DU SKU'I 'KHOR LO DKAR PO RTZI BAS BRGYAD PA'I MU KHYUD LA 'KHOR LO'I PHRENG BA, DE'I STE BAR GSUNG GI 'KHOR LO DMAR PO RTZI PAS BRGYAD PA'I MU KHYUD LA PADMA'I PHRENG BA, DE'I LTE BAR THUGS KYI 'KHOR LO SNGON PO RTZI BAS BRGYAD PA'I MU KHYUD LA RDO RJE'I PHRENG BA, DE'I LTE BAR BDE CHEN GYI 'KHOR LO SNA TSOGS PADMA 'DAB MA BRGYAD PA MU KHYUD LA GRI GUG GI PHRENG BAS BSKOR BA, DBUS KYI PADMA'I LTE BAR NYI MA'I GDAN LA BCOM LDAN 'DAS HE RU KA SKU MDOG MTHING GA (ZHES PA NAS,) MI RUS KYI THAL BAS LUS THAMS CAD LA BYUGS PA'O, , BCOM LDAN 'DAS LA MNGON DU PHYOGS PAR BCOM LDAN 'DAS MA RDO RJE PHAG MO SKU MDOG DMAR MO (ZHES PA NAS,) GNYIS PA'ANG YE SHES KYI ME RAB TU 'BAR BA'I DBUS NA BZHUGS PA, PADMA'I 'DAB MA LA SHAR

005b

DU MKHA' 'GRO MA NAG MO, BYANG DU L'A MA LJANG GU, NUB TU KHAndA RO JI DMANG MO, LHOR GZUGS CAN MA SER MO, THAMS CAD KYANG ZHAL GCIG MA, SPYAN GSUM MA, MTSE BA RNAM PAR GCIGS PA'I ZHAL CAN, GCER BU SKRA GROL PA, PHYAG GNYIS KYIS GA-YAS PAS GRI GUG DANG, GA-YON PAS THOD PA 'DZIN PA'I MCHAN KHUNG NA KHA tVAo GA BSNAMS PA, ZHABS GA-YAS BRKYANG PAS BZHUGS PA, PHYAG RGYA LNGAS BRGYAN PA, MI MGO SKAM PO LNGA'I THOD DANG, MI MGO SKAM PO LNGA BCU'I DO SHAL CAN NO, ,ME LA SOGS PA'I MTSAMS BZHIR BDUD RTZI LNGAS BKANG BA'I THED PA BZHI, THUGS KYI 'KHOR LO'I SHAR RTZI BAS PA'U LLI RAM'A LA YAR KHAndA KA P'A LA DANG RAB GTUM MA, BYANG RTZI BAS DZ'A LANDHA RAR MH'A KANGKA LA DANG GTUM MIG MA, NUB RTZI BAS AOO dI Y'A NAR KANG+KA LA DANG 'OD LDAN MA, LHO RTZI BAS GRUB LTAR MCHE BA RNAM PAR GCIGS PA DANG SNA CHEN MA, ME RTZIBS GO NG'A BA RA'I RA SU RA BE RI nA DANG DPA' BO'I BLO CAN MA, BDEN BRAL GYI RTZI BAS R'A ME SHVA RIR 'OD DPAG MED DANG LA RAB RI, RLUNG RTZIBS DE W'I KO tIR RDO RJE'I 'OD DANG LANG+KA'I DBANG PHYUG MA, DBANG LDAN GYI TZIBS M'A LA WAR RDO RJE'I SKU DANG SHING GRIB MA TE, THUGS KYI 'KHOR LO'I LHA RNAMS SKU MDOG SNGON PO NAM MKHA' LA SPYOD PA'I TSUL GYIS BZHUGS PA, GSUNG GI 'KHOR LO'I SHAR RTZI BAS K'A MA R'U PAR MYU GU CAN DANG SA SRUNG MA, BYANG RTZI BAS AO tER RDO RJE RAL PA CAN DANG

006a

, ,'JIGS BYED CHEN MO, NUB RTZI BAS TRI SHA KU NER DPA' BO CHEN PO DANG RLUNG GI SHUGS CAN MA, LHO RTZI BAS KO SA LAR RDO RJE H'Uo MDZAD DANG CHANG 'THUNG MA, ME RTZIBS KA LING+KAR RAB TU BZANG PO DANG SNGO SANGS LHA MO, BDEN BRAL GYI RTZIBS LAM P'A KAR RDO RJE BZANG PO DANG SHIN TU BZANG MO, RLUNG RTZI BAS K'A NYTZIR 'JIGS BYED CHEN PO DANG RTA RNAM, DBANG LDAN GYI RTZIBS JI M'A LA YAR MIG MI BZANG DANG BYA GDONG MA STE, GSUNG GI 'KHOR LO'I LHA RNAMS SKU MDOG DMAR PO SA LA SPYOD PA'I TSUL GYIS BZHUGS PA, SKU'I 'KHOR LO'I SHAR RTZIBS PRE TA PU RIR STOBS PO CHE DANG 'KHOR LO'I SHUGS CAN MA, BYANG RTZI BAS GRi HA DE BA LTAR RIN CHEN RDO RJE DANG DU MA SKYES MA, NUB RTZI BAS SOO R'AshtAR RTA MGRIN DANG CHANG 'TSONG MA, LHO RTZI BAS SU WARnA DA'I PAR NAM MKHA'I SNYING PO DANG 'KHOR LO'I GO CHAM, ME RTZI BAS N'A GA RAR DPAL HE RU KA DANG SHIN TU DPA' MO, BDEN BRAL GYI RTZI BAS SINDHUR PADMA GAR GYI DBANG PHYUG DANG STOBS CHEN MA, RLUNG RTZI BAS MA RUR RNAM PAR SNANG MDZAD DANG 'KHOR LOS SGYUR MA, DBANG LNGAN GYI RTZIBS KU LU T'AR RDO RJE SEMS DPA' DANG BTSON 'GRUS CHEN MO STE, SKU'I 'KHOR LO'I LHA RNAMS SKU MDOG DKAR PO SA 'OG NA SPYOD PA'I TSUL GYIS BZHUGS PA, KHAndA KA P'A LA LA SOGS PA'I DPA' BO NYER BZHI PO THAMS CAD KYANG ZHAL GCIG (SOGS NAS,) GA-YAS PA RKYANG GIS BZHUGS PA, RAB GTUM MA LA SOGS PA'I DPA'

006b

MO NYER BZHI PO (SOGS NAS,) MI MGO SKAM PO LNGA BCU'I DO SHAL CAN, RIM PA PHYI MA'I SHAR GYI RO GDAN LA KHVA GDONG MA NAG MO, BYANG GI RO GDAN LA 'UG GDONG MA LJANG GU, NUB KYI RO GDAN LA KHYI GDONG MA DMAR MO, LHO'I RO GDAN LA PHAG GDONG MA SER MO, ME MTSAMS KYI RO GDAN LA GSHIN RJE BRTAN MA GA-YAS SNGO GA-YON SER BA, BDEN BRAL GYI MTSAMS KYI RO GDAN LA GSHIN RJE PHO NYA MO GA-YAS SER GA-YON DMAR BA, RLUNG MTSAMS KYI RO GDAN LA GSHIN RJE MCHE BA MA GA-YAS DMAR GA-YON LJANG PA, DBANG LDAN GYI MTSAMS KYI RO GDAN LA GSHIN RJE 'JOMS MA GA-YAS LJANG GA-YON SNGO BA THAMS CAD KYANG ZHAL GCIG MA, SPYAN GSUM MA (ZHES PA NAS,) MI MGO SKAM PO LNGA BCU'I DO SHAL CAN, (PAR GYI BRTEN PA LHA DRUG CU RTZA GNYIS DANG BCAS PA GSAL GDAB, DE NAS,) LHA THAMS CAD KYI THUGS KAR ZLA BA LA RDOR SEMS KYI NGO BO AOo HA DKAR PO, (ZHES PA NAS,) PHAt PHAt DUD KHA RNAMS KYIS MTSAN PAR GYUR, (ZHES 'O CHA BGO,) PHEEo, YE SHES KYI DKYIL 'KHOR RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA DANG DBANG GI LHA RNAMS SPYAN DRANGS, AOo KHAndA RO HI H'Uo H'Uo PHAt, (CES PHYI 'BRANG GI BGEGS BSKRANG,) AOo AARGHAo PRA T'ITZTSA H'Uo SV'AH'A, NAS, AOo BADZRA SHAPTA A'A: H'Uo SV'A H'A, BADZRA AOo KU SHA DZA:BADZRA P'A SHA H'Uo, BADZRA SPO tA BAo, BADZRA GHAtdA HO: YE SHES PA RNAMS RANG RAG GI DAM TSIG PA DANG GNYIS SU MED PAR GYUR, (ZHES YE SHES PA MCHOD CING,) DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS 'DI

007a

, ,LA MNGON PAR DBANG BSKUR DU GSOL, ZHES GSOL BA BTAB PAS, SGO MTSAMS MA BRGYANG KYIS BGEGS BSKRAD (CES PA NAS,) DAM TSIG 'KHOR LO'I LHA RNAMS LA DON GRUB KYIS DBU BRGYAN BAR GYUR; (ZHES DBANG BSKUR RGYAS GDAB BYA, BSDU NA K'IAo CHA DANG DBU RGYAN RANG CHAS SU GRUB PAR BSAM, DE NAS MCHOD PA 'BUL BA LA,) RANG GI THUGS KA'I H'Uo LAS BYUNG BA'I MCHOD PA'I LHA MO RNAMS KYIS MCHOD PAR GYUR (PAR BSAMS LA,) DAG CING DRI MED YID 'ONG (SOGS CHU BZHI,) TING 'DZIN PAR (LOGS MAS NYER SPYOD ROL MO RNAMS DANG,) PHUL BYUNG GZUGS MDZES (SOGS RIG MA BCU DRUG,) RAB 'BYAMS ZHING NA (SOGS 'DOD YON LNGA DANG,) DRI MED GSER GYI (SOGS GDUGS RGYAL MTSAN PA DANG BLA RE RNAMS DANG,) 'DZAM BCU CHU BO'I (SOGS RGYAL SRID SNA BDUN DANG BCAS PA RNAMS MCHOD PHRENG LAS 'BYUNG BA LTAR SNGAGS DANG PHYAG RGYA DANG BCAS PAS DBUL ZHING, SLAR YANG NANG MCHOD SGRUB THABS LTAR BYIN GYIS BRLABS LA,) MGRON RNAMS KYI LJAGS LA H'Uo DKAR PO LAS BYUNG BA'I RDO RJE RTZA GSUM PA DKAR PO NAS 'BRU TZAM 'KHROD PO'I RDO RJE 'OD ZER GYI SPU GUS DRANGS NAS GSOL BAR GYUR (PAR BSAM,) THOD PA'I DPRAL BA MGRON LA BSTAN LA,) MCHOD DO PHYOGS BCU DUS GSUM GYI (ZHES PA NAS,) MGRON THAMS CAD YE SHES KYI BDUD RTZIS MNYES SHING TSIM PAR GYUR, (BAR GYIS NANG MCHOD SGRUB THABS LTAR 'BUL, DE NAS,) RANG GI THUGS KA'I H'Uo LAS BYUNG BA'I SNYING PO'I RNAL 'BYOR MA BZHIS THOD PA'I (SOGS NAS,) DE KHO NA

007b

NYID KYI MCHOD PAS MNYES PAR GYUR, (BAR GYIS GSAD RA MCHOD DANG, DE KHO NA NYING KYI MCHOD PA BANG 'BUL, DE NAS SNGAR BYIN GYIS BRLABS PA'I ME TOG RANG NGAM MCHOD GA-YOG PA 'GRENG STE BYIN GYIS BRLABS PA'I LAG PA GA-YON PAS DKYIL 'KHOR LA 'BUL PA NI,) AOo A'A:H'Uo, (ZHES GTZO BO YAB YUM GNYIS LA DBUS KYI TSOM BU'I STENG DU 'BUL, DE NAS GTZO BO YAB YUM GYI SNYING PO DANG, NYE SNYING GIS KYANG ME TOG 'BUL, DE NAS MKHA' 'GRO MA NAS BZUNG STE GSHIN RJE 'JOMS PA'I BAR LA PHYOGS GA-YON SKOR DANG MTSAMS GA-YAS SKOR GYIS LHAR RANG RANG GI GNAS DANG GO RIM MA NOR BAR SO SO'I GNAS SU ME TOG 'BUL ZHING, YID KYIS MDUN BSKYED KYI LHA SO SOR 'BUL BA'I MOS PA DANG BCAS,) AOo d'A KYI N'I YE H'Uo H'Uo PHAt, (CES PA NAS,) AOo YA MA MA TH'A N'I H'Uo H'Uo PHAt, (CES PA'I BAR LHA RANG RANG GI SNGAGS KYIS DBUL LO, ,DE NAS RANG GI MDUN DU'ANG SNGAR BYIN GYIS BRLABS PA'I ME TOG BZHAG LA, LAG PA LA BKOD PA'I LHA RNAMS LA,) AOo AOo HA H'Uo H'Uo PHAt, (CES PA NAS, AOo PHAt PHAt H'Uo H'Uo PHAt, (CES BRJOD CING LHA RANG RANG GI GNAS SU LAG PA GA-YAS PAS ME TOG DBUL LO,) ,AOo H'Uo BAo RIo T'io LIo L'Io (NAS,) SAo HAo HUo H'Uo PHAt, (CES PA'I BAR GYIS LAG PA'I BOL LA 'KHOR LO LNGA'I LHA TSOGS LA 'BUL BA'I MOS PA DANG BCAS ME TOG LAG MTHIL DU 'BUL, DE NAS LAG PA LA MCHOD PA'I ME TOG RNAMS LAG PA GA-YON PAS BZUNG STE RKANG BRGYAD KYI SNGAGS BRJOD PA SNGON DU 'GRO BAS DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU ME TOG GTOR LA, GA-YON PA'I DGUR PHYAG RGYA BCAS NAS GA-YAS GA-YON GYI DPUNG MGON PAD KOR BYAS TE, MGO BOR THAL MO SBYAR NAS 'DUD PA'I TSUL BYAS PAS,) LAG PA'I LHA'I 'KHOR LO BDAG NYID LA ZHUGS PAR GYUR (PAR BSAM, DE NAS,) AOo SHR'I BADZRA HE HE RU RU KAo (ZHES PA NAS,) AOo

008a

, ,YA MA MA THA'A N'I H'Uo H'Uo PHAt, (CES PA'I BAR GYIS SNGAGS MCHOD DANG, DE NAS,) AOo BCOM LDAN DPA' BO'I DBANG PHYUG (SOGS YAB YUM GYI RKANG BRGYAD KYIS BSTOD DE, RGYAS PAR SPRO NA BSTOD PA RGYAS PA CI RIGS PAS BSTOD, DE NAS RGYUN BSHAGS RGYAS PAR BYA BAR SPRO NA,) BDAG GI LUS DANG NGAG DANG YID KYIS KYANG, (,ZHES PA NAS,) 'KHOR 'DAS MA LUS 'DREN PA'I DPAL DU GYUR, (,ZHES PA'I BAR L'U AI PA'I MDUN BSKYED LAS 'BYUNG BA LTAR BHU RI PA'I RGYUN BSHAGS KYI DON YID LA DRAN PA'I SGO NAS SDIG BSHAGS SOGS BYA'O; ;DE TZAM MA NUS NA,) THOG MA MED NAS 'KHOR BA NA, ,CHAGS SOGS RTOG PA'I RANG BZHIN GYIS, ,SDIG BGYIS MGON PO'I SPYAN SNGA RU, ,MA LUS SO SOR BSHAGS PAR BGYI, ,RGYU DANG LAM DANG 'BRAS BU YIS, ,NYER BSDUS 'GRO BA THAMS CAD KYI, ,BSOD NAMS TSOGS NI MA LUS LA, ,RTAG PAR BDAG NI YI RANG NGO, ,RDO RJE YE SHES THUGS CHUD NAS, ,SHING DBANG DRUNG NA BZHUGS GYUR PA'I, ,'GRO LA NYER BRTZE THUB DBANG RNAMS, ,CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR DU GSOL, ,RGYAL BA'I MDZAD PA RDZOGS GYUR TE, ,MGON PO DBYINGS SU GSHEGS BZHED LA, ,SEMS CAN SDUG BSNGAL BRAL BAR DU, ,MYA NGAN MI 'DA' BDAG GSOL 'DEBS, ,BDAG NI THUB DBANG MA GYUR BAR; ;SANGS RGYAS LA SOGS CHOS RNAMS DANG, ,DPA' BO RNAL 'BYOR MA TSOGS BCAS, ,DKON MCHOG GSUM LA SKYABS SU MCHI, ,RNAL 'BYOR LAM LA GNAS BGYI ZHING, ,DAM TSIG THAMS CAD BSKYANG BA DANG, ,SEMS CAN

008b

THAMS CAD SDUG BSNGAL LAS, ,GROL BAR BDAG GIS SGRUB PAR BGYI, ,BSTAN SOGS DGE BA DE DAG GIS, ,RNAM PA'I MCHOG RNAMS KUN LDAN PA'I, ,SANGS RGYAS NYID DU BDAG GYUR NAS, ,'GRO BA YONGS SU SGROL BYED SHOG, (CES SDIG BSHAGS SOGS BYA'O,) ,DKON MCHOG GSUM LA BDAG SKYABS MCHI, ,SDIG PA THAMS CAD SO SOR BSHAGS, ,'GRO BA'I DGE LA RJES YI RANG, ,SANG RGYAS BYANG CHUB YID KYIS GZUNG, (,ZHES THUN MONG GI SDOM GZUNG DANG,) SANGS RGYAS BYANG CHUB SEMS DPA' KUN, (,ZHES PA NAS,) SEMS CAN MYA NGAN 'DAS LA DGOD, (,CES PA'I BAR GYIS THUN MONG MA YIN PA'I SDOM GZUNG YANG BYA'O, ,DE NAS GTOR MA 'BUL BA NI GTOR MA SGRUB THABS LTAR BYIN GYIS BRLAB,) MGRON RNAMS KYI LJAGS LA H'Uo DKAR PO LA BYUNG BA'I (ZHES PA NAS,) YID LA 'DOD PA KUN 'GRUB SHOG (,CES PA'I BAR SGRUB THABS LTAR 'BUL, TSOGS MCHOD DANG 'BREL NA MTSAMS 'DIR TSOGS KYI 'KHOR LO SBYOR DNGOS MJUG GSUM CHA TSANG BA BYA, DE NAS DKYIL 'KHOR GYI LHA RNAMS ME LONG NANG GI GZUGS BRNYAN BZHIN GSAL BAR DMIGS LA RIN CHEN RNAM BZHI SOGS GTZO 'KHOR THAMS CAD KYI SNGAGS BZLA, DNGOS GRUB ZHU BA'I PHYIR DU DPYING KYI RGYAL MO'I GLU DBYANGS KYI SGO NAS GSOL BA GDAB, CHAD LHAG GI NYES PA ZHI PHYIR YIG BRGYA DANG BZOD GSOL RNAMS BYA, DE NAS SMON LAM RGYAS PAR BYA BAR GSUNGS PAS,) SRID PA GSUM 'BAR (SOGS DANG,) LHA MO TSAD MA (SOGS DANG,) SEMS CAN KUN GYI (NAS,) 'GOD PAR SHOG, (CES DANG,) DGE BA CUNG ZAD TZAM YANG RGYAL SRAS KYI, (,ZHES PA NAS,) GA-YEL BA MED PAR RTAG TU GROGS MDZAD

009a

, ,SHOG (,CES PA'I BAR GYIS 'DOD PA'I DON LA SMON LAM GDAB PAR BYA'O, ,DE NAS GSHEGS SU GSOL BA NI,) AOo YO GA SHUDDH'O:SARBA DHARM'A YO GA SHUD DHO NYA HAo, (ZHES BRJOD CING RNAM LNGA 'DOD PA'I PHYOGS SU BSKOR BA BYAS LA, MTHAR BGYUD PA'I TSUL BYAS NAS,) AOo BADZRA MU: (ZHES SE GOL BDAB CING, SRIN LAG GIS MAndAL GYI TSOM BU LA REG PA,) DKYIL 'KHOR GYI LHA RNAMS ZHU NAS H'Uo DU GYUR TE RANG GI SNA BUG GA-YON NAS ZHUGS, SNYING GA'I H'Uo YIG LA THIM PAR GYUR (PAR BSAM, DE NAS DKYIL 'KHOR GYI TSOM BU RNAMS DBUS SU BSDUS NAS,) AOo A'A:H'Uo, (ZHES BZLAS PA'I CHU GTZANG MS RI MO RNAMS BSUBS LA RJES MI MNGON PAR BYA'O, ,RAS BRIS YIN NA DBYI BA'I TSUL TZAM LAS MI DGOS, DE NAS,) NGAB YANGS NAM MKHA' TIL GYI GANG BU BZHIN,, (ZHES SOGS NAS,) DGE LEGS RGYUN MI 'CHAD PA'I BKRA SHIS SHOG, (,CES PA'I BAR BRJOD CING ME TOG GE CHAR DBAB PAR BYA'O,) ,'DIR 'BAD LAS BYUNG RNAM DKAR DGE BA'I 'BRAS, ,JI SNYED BSAGS PA DE YIS TSE RABS KUN, ,BLA MA HE RU KA YIS RJES BZUNG NAS, ,ZUNG 'JUG GDOD MA'I RGYAL SA MYUR THOB SHOG (,DE LTAR GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL LA BRTEN PA'I PHYI ROL MCHOD PA BYA TSUL GYI 'DON CHOG BSOD NAMS MCHOG GI DGA' STON ZHES BYA BA 'DI YANG RGYUD SMAD TRE BO SNGAGS RNAM PA BLO BZANG MKHAS GRUB NAS BSKUL MA JI LTAR MDZAD PA BZHIN RJE BTZUN TZONG KHA PA CHEN PO'I GSUNG GI LA'U AI PA'I PHYI ROL MCHOD PA DANG, RNAM BSHAD 'DOD 'JO DANG, RJE LCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN GYI GSUNG L'U AI PA'I PHYI ROL MCHOD PA BYA TSUL BDE CHEN

009b

CHAR 'BEBS DANG BCAS PA'I DGONGS DON GZHIR BZUNG, LUS DKYIL GYI SGOS CHOS DANG, LAG LEN GYI GNAD RNAMS GSAL BAR BKOD DE 7 PHA BOD KHA PA BDE CHEN SNYING POS SBYAR BA'I YI GE PA NI NGAG LDAN DPON LHA THUB BSTAN GSUNG RAB KYIS BGYIS PA 'GRO DON 'PHEL BAR GYUR CIG,, ,, ` BCOo LDAN 'DAS DPAL 'KHOR LO SDOM PA LA BRTEN PA'I CHOS 'BYUNG MCHOD PA BYA TSUL KHYER BDER BKOD PA BZHUGS SO,,) ` AE DBYINGS CHOS 'BYUNG RNAM PAR THAR PA'I SGOR, ,BDE CHEN WAo YIG MNYAM SBYOR SGYU 'PHRUL GAR, ,RTEN DANG BRTEN PAR YONGS SHAR HE RU KAR, ,BTUD NAS CHOS 'BYUNG MCHOD PA'I NGAG 'DON GRI, (,'DIR YAR MAR GYI TSES BCU RNAM GNYIS KYI SKABS PHYI ROL MCHOD PA DANG, LAG MCHOD PA SOGS RGYAS PAR MA GRUB TSE GA-YON PA'I KUN SPYOD BSDUS PA CHOS 'BYUNG MCHOD PA BYA TSUL GYI CHO GA KHYER BDER 'GOD PA LA, BDAG BSKYED RGYAS PAR BSGOMS PA'I MJUG THOGS SAM, BSDUS PA DAG PA GSUM GYI RNAL 'BYOR TZAM MAM, SHIN TU BSDU MA,) SKAD CIG GIS RANG NYID DE RU KA SNGON PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS RDO RJE DANG DRIL BU 'DZIN PA GA-YAS BRKYANG GIS BZHUGS PA LA, YUM RDO RJE PHAG MO DMAR MO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PAS 'KHYUD PAR GYUR, (ZHES LHA'I RNAL 'BYOR LA GNAS PAS NANG MCHOD KYI SGRUB GZHI MYOS BYED BDUD RTZI RIL BU BTAB PA LA BYIN RLABS SGRUB THABS LTAR RGYAS PAR BYA, DE NAS,) AOo P'I TH'A, AU PA P'I TH'A, KShE TRA, SU PA KshE TRA, TZTSAN DO HA, AU PA TZTSAN DO HA, ME L'A KA, AU PA ME L'A KA, SHAM SH'A NE, AU PA SHAo SHAS NE, (ZHES BRJOD PAS,) PHYOGS DE NYID YUL NYER BZHI GNAS LA SOGS PA BCUR BYAS PA'I SA BCU'I RANG BZHIN DU GYUR PAR BSAM, (DE NAS

010a

, (,LAG PA LHAR BSKYED PA'I CHOGS DAG PAR BYA BAR GSUNGS PAS DE'I TSUL NI, LAG PA GA-YAS PA'I SRIN LAG GIS NANG MCHOD BLANGS NAS 'BRU GSUM BRJOD,) GA-YON PA'I SOR MO LNGA'I MTHE BONG LA ZLA GDAN DANG, GZHAN BZHI DANG, SOR MO LNGA BSDUS PA'I SEN MO RNAMS LA NYI GDAN RE, GDAN DE RNAMS KYI STENG DU MTHE BONG LA RDOR SEMS KYI NGO BO AOm HA DKAR PO, MDZUB MO LA RNAM SNANG GI NGO BO NA MA HI SER PO, GUNG MO LA PADMA GAR DBANG GI NGO BO SV'AH'A HU DMAR PO, SRIN LAG LA DPAL HE RU KA'I NGO BO BOO shA tA HE NAG PO, MTHE'U CHUNG LA RDO RJE NYI MA'I NGO BO H'Um H'Um HO DMAR SER, SEN MO RNAMS LA RTA MCHOG GI NGO BO PHAd HAm LJANG GU, GA-YON PA'I MTHIL DU PADMA DMAR PO 'DAB MA LNGA PA'I LTE BAR NYI MA LA RDO RJE PHAG MO'I NGO BO AOm BAm DMAR PO, SHAR DU NYI MA LA GSHIN RJE MA'I NGO BO HAm YOm SNGON PO, DBANG LDAN DU ZLA BA LA RMONGS BYED MA'I NGO BO HRIm MOm DKAR PO, BYANG DU NYI MA LA SKYOD BYED MA'I NGO BO HRIm HRIm SER PO, NUB TU NYI MA LA SKRAG BYED MA'I NGO BO H'Um H'Um LJANG KHU, LHOR NYI MA LA TZAndI KA'I NGO BO PHAd PHAd DUD KHA RNAMS KYIS MTSAN PAR GYUR, LAG PA'I RGYAB KYI BOL GONG LA 'KHOR LO LNGA'I LHA TSOGS RNAMS ME LONG NANG GI GZUGS BRNYAN BZHIN DU SKAD CIG GIS GSAL BAR GYUR, LAG PA'I SA'I KHAMS NI LTUNG BYED MA, CHU'I KHAMS NI GSOD BYED MA, ME'I KHAMS NI 'GUGS BYED MA, RLUNG GI KHAMS NI GAR GYI DBANG PHYUG MA, NAM MKHA'I KHAMS NI

010b

PADMA'I DRA BA CAN GYI NGO BOR GYUR, (ZHES BRJOD DE LAG PA DAG PAR BYAS PA'I GA-YON PA'I MTHEB SRIN GYIS BYIN GYIS BRLABS PA'I BDUD RTZI NAS BLANGS TE, MDUN GYI SA'I STEGS BU'AM, MAndAL LTA BU'I GZHIR CHOS 'BYUNG BA SNOL MA ZUR DRUG PA DNGUS SU ZLUM SKOR DANG BCAS PA BRIS TE GNAS LA SOGS PA BCU'I BDAG NYID DU MOS, DE NAS,) PHEm; RANG GI SNYING GAR NYI GDAN LA GNAS PA'I H'Um YIG LAS 'PHROS PA'I 'OD ZER GYIS PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN GYI KHAMS NA BZHUGS PA'I BCOM LDAN 'DAS DPAL HE RU KA'I DPA' BO DANG DPA' MO'I DBANG PHYUG MA'I YE SHES KYI 'KHOR LO RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA MDUN GYI NAM MKHAR SPYAN DRANGS, BRIS PA'I DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU BZHUGS PAR GYUR, (DE 'DRA BA'I AE YIG CHOS 'BYUNG GCIG GIS BDE CHEN GANG LA BRTEN NAS SKYE BA'I SHES RAB MA'I SKYE GNAS DANG, GCIG GIS BDE BA'I YUL RNAM THAR SGO GSUM GYI STONG PA NYID DANG, WAm YIG BDE BA CHEN PO'I YE SHES RNAMS MTSON CING DE'I NANG DU RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA CHUD PAR BSAMS PA NI LAM 'BRAS KYI YON TAN THAMS CAD DE LTA BU'I AE WAm BDE STONG GI RNAM 'PHRUL DANG, YON TAN THAMS CAD DE'I NANG DU 'DUS BAR GO BA'I CHED DU YIN NO, ,DE NAS BYIN GYIS BRLABS BA'I BZA' BTUNG LA SOGS PA NANG MCHOD LTAR BYIN GYIS BRLABS BA LAG MCHOD KYI SKABS LTAR, AOm A'A:H'Um, DANG RKANG BRGYAD KYI SNGAGS KYIS GA-YON PA'I MTHEB SRIN GYIS PHUL, DE NAS SNGAR BYIN GYIS BRLABS PA'I MYOS BYED GTZO BO YAB YUM LA RANG RANG GI SNYING PO DANG, NYE SNYING LA 'BRU GSUM BTAGS PA DANG, LHA GZHAN RNAMS LA RANG SNGAGS RGYAS BSDUS CI RIGS PA'I MTHAR 'BRU GSUM BTAGS TE MCHOD, GRU GSUM MCHOD PA'I CHO GA GZHAN DU DNGOS BRGYUD KYI BLA MA NAS GZHI BDAG GI BAR NANG MCHOD LTAR 'BUL BA YANG GSUNGS MOD, 'DOD 'JO DANG BSTUN NA RJE RANG GI BZHED PAR MI DGOS PA 'DRA BAS 'DIR YANG MA BRIS SO, ,DE NAS,) AOm BADZRA W'I nI

011a

, ,H'Um H'Um PHAd, (CES PA NAS,) AOm DHARMA DH'A TU BADZIS H'Um H'Um PHAd, (CES RIG MA BCU DRUG GIS MCHED, YIG BRGYA BRJOD, DE NAS,) AOm YO GA SHUDDH'A:SARBA DHARM'A:YOG SHUDDHO NYA HAm, (ZHES BRJOD CING, PAD KOR DANG BCAS TE RDO RJE BSDU BA'I PHYAG RGYAS SE GOL BRDAB CING, ,GA-YON PA'I SRIN LAG GIS BRIS PA'I DKYIL 'KHOR LA REG STE,) AOm BADZRA MU:DKYIL 'KHOR GYI 'KHOR LO RANG GI SNYING GAR THIM PAR GYUR, (ZHES BRJOD PAR BYA'O, ,DE NAS CHOS 'BYUNG LA GNAS PA'I MYOS BYED LAG GA-YON PA'I SRIN LAG GIS BZUNG STE SNYING GA MGRIN PA SPYI BO GSUM DU BYUG CING,) H'Um A'A:AOm, BRJOD, (LAG PA GNYIS BDE KOR BYED BZHIN GA-YON PA MGO BOR BZHAG LA,) LAG PA'I LHA RNAMS SPYI BO NAS ZHUGS, SNYING GAR THIM PAS BYIN GYIS BRLABS PAR GYUR, (MJUG TU,) SRID PA GSUM 'BAR SOGS BSNGO SMON GYI RGYAS 'DEBS PAR BYA'O, ,'DIR 'BAD LAS BYUNG RNAM DKAR DGE BA'I 'BRAS, ,JI SNYED BSAGS PA DE YIS TSE RABS KUN, ,BLA MA HE RU KA YIS RJES BZUNG NAS, ,ZUNG 'JUG GDOD MA'I RGYAL SA MYUR THOB SHOG (,DE LTAR TSES BCU RNAM GNYIS LA SOGS PAR 'DI LTA BU'I NYAMS LEN LA BRTZON PAR BYAS NA SKYE BA THAMS CAD DU DPAL HE RU KA DANG, RJE BTZUN MAS RJES SU BZUNG NAS GNAS SKABS DANG MTHAR THUG GI 'DOD DON THAMS CAD BDE GLAG TU 'GRUB PAR RJE BTZUN TZONG KHA PA CHEN POS GSUNGS SO, ,DE LTAR BCOM LDAN 'DAS DPAL 'KHOR LO SDOM PA LA BRTEN NAS CHOS 'BYUNG MCHOD PA'I NGAG 'DON 'KHYER BDER BSGRIGS PA 'DI YANG RGYUD SMAD SNGAGS RNAMS PA TRE PO BLO BZANG MKHAS GRUB NAS BSKUL MA JI LTAR MDZAD PA BZHIN RJE TZONG KHA PA CHEN PO'I GSUNG GI RNAM BSHAD 'DOD 'JO'I DGONGS DON BZHIR GZUNG, LAG LEN GYI GNAD RNAMS GSAL BAR BKOD DE PHA BONG KHA PA BDE CHEN SNYING POS SBYAR DE'I YI GE PA NI NGAG LDAN DPON LHA THUB BSTAN GSUNG RAB KYIS BGYIS PA DGE LEGS 'PHEL,, ,, `

011b

DAD GTONG RAB YANGS SBYIN PA'I BDAG PO CHE, ,SUR+YA DHVA DZAS YON SBYAR RNAM DKAR MTHUS, ,SA LAM BGROD PA RAB MYUR SHING RTA'I SHUGS, ,ZUNG 'JUG GDOD MA'I RGYAL SAR MYUR 'GOD SHOG ,7SA BYI LOR 'DZUGS ZHUS LEGS PAR SOG ,

טיבטיתTibetanS00336E_GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL LA BRTEN PA'I PHYI ROL MCHOD PA BYA TSUL GYI 'DON CHOG_A Ritual, Meant to Be Recited, for the Practice of the Outer Offerings in the Secret World of the Body, within the +.TXT28,038 תוויםcharacters