S00334E · GMLW-004275

A Ritual for Creating the Sacred Vase of the Secret World of the Body in the Teachings of the Union of the Spheres (Chakrasamvara), according tothe Tradition of Ghantapada; along with a Brief Practice for Bringing Oneself into this Secret World

GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL GYI BUM BSKYED DANG BDAG 'JUG MDOR BSDUS

מחברauthor

Kyabje Pabongkapa Dechen NyingpoSKYABS RJE PHA BONG KHA PA BDE CHEN SNYING PO1878-1941

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios1a–15a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationpartly translated

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S00334E_GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL GYI BUM BSKYED DANG BDAG 'JUG MDOR BSDUS_A Ritual for Creating the Sacred Vase of the Secret World of the Body in the Teachings of the Union of the Spheres (Chakrasamvara), according to +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'KHOR LO SDOM PA_UNION OF THE SPHERES (CHAKRASANVARA)/BUM PA_VASE PRACTICES

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00334E_GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL GYI BUM BSKYED DANG BDAG 'JUG MDOR BSDUS_A Ritual for Creating the Sacred Vase of the Secret World of the Body in the Teachings of the Union of the Spheres (Chakrasamvara), according to +.TXT36,193 תוויםcharacters

001a

, ,GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL GYI BUM BSKYED DANG BDAG 'JUG MDOR BSDUS NYES LTUNG DRI MA 'KHRUD PA'I THUGS RJE'I GA PUR CHAB RGYUN ZHES BYA BA BZHUGS SO, ,

001b

, ,SHES BYA'I 'KHORo LO GANG DU SDOMo PAo YI, ,BDE CHEN RIG PA'I RGYAL PO RJES CHAGS GAR, ,MI SHIGS DO RAR RTAG TU RTZEN PA YIS, ,MA RIG SGO NGA'I SBUBS RGYA GROL BAR MDZOD, ,KYE MA DENG DUS BDAG DANG BDAG 'DRA DAG ,RDO RJE THEG PAR 'JUG LA SHIN TU RINGS, ,DAM TSIG SROG LTAR BSRUNG BAR KHAS BLANGS NAS, ,LAG LEN 'PHONGS RTUG PHYIS PA'I RDO BZHIN BSKYUR, ,KYE MA 'DI NI RDO RJE DMYAL BA RU, ,BSAM BZHIN RANG GIS MYUR STABS LCEB MIN NAM, ,BLA MA YI DAM TSOGS BCAS DPANG BZHAG NAS, ,KHAS BLANGS DAM BCA' JI LTAR BYAS PA SOMS, ,RDO RJE MGO BOR BZHAG NAS GANG KHAS BLANGS, ,MNA' CHU LCE THOG BZHAG NAS GANG KHAS BLANGS, ,BLA MA'I PHYAG LA 'JUS NAS GANG KHAS BLANGS, ,SLOB DPON ZHAL

002a

, ,GYI THA TSIG GANG KHAS BLANGS, ,KHE NYEN DE TZAM SHES BZHIN YAL 'DOR BA, ,SNYING LA 'DRE CHEN STONG GIS BRLAMS PAS LAN, ,MYUR DU RDO RJE DMYAL BAR 'GRO BA'I RTAGS,, MI BZAD DMYAL BA'I BUD SHING BYED PA'I RTAGS, ,CUNG ZAD DRAN DANG SHES BZHIN BSRUNG KHUL YANG, ,RING NAS 'DRIS PA'I RMONGS DANG BAG MED KYIS, ,NYES LTUNG CHAR BZHIN BABS PA 'DI BSAM TSE; ;DBANG MED RDO RJE'I DMYAL BAR SHOR GYIS DOGS, ,'ON KYANG RGYAL BA'I THUGS RJE SHIN TU MYUR, ,RDO RJE THEG PA'I THABS MKHAS MCHOG TU ZAB, ,NYUNG NGU'I CHO GA TZAM LA BRTEN NAS KYANG, , NYES LTUNG DRUNG NAS 'BYIN 'DI AE MAMAHO: ,DE PHYIR THUGS RJE'I GA PUR CHAB RGYUN GYIS, ,NYES LTUNG DRI MA BCIL DANG LHAN CIG TU, ,SKU BZHI'I SA BON GRUNG POR BYED PA YI, ,TSEG SGRIGS KHYER

002b

BDE SPEL 'DIR RTAG 'GRUS SHIG (,DE LA 'DIR GRUB PA'I DBANG PHYUG CHEN PO DRIL BU ZHABS LUGS KYI BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL LA BRTEN NAS DBANG GI CHU BO MI NUB PA DANG, RTZA LTUNG SOGS NYAMS CHAGS SKONG BA'I DGOS PA RLABS PO CHE SGRUB PHYIR BDAG 'JUG SHIN TU NYUNG DU RGYUN KHYER DU BYA BAR 'DOD PA'I CHOG SGRIGS NAG 'GROS SU 'GOD PA LA, BLA BRGYUD NAS BZUNG DAG PA GSUM GYI RNAL 'BYOR BAR SNGON DU BTANG, BUM BSKYED BSDUS PA BYA TSUL NI, BUM PA,) KHAndA RO HI(SA BSANGS,) SVA BH'A WA(S SBYANGS,) STONG PA'I NGANG LAS PAm LAS SNA TSOGS PADMA DANG AA LAS ZLA BA'I STENG DU, BAm BAm LAS RIN PO CHE'I BUM PA DKAR PO LTO BA CHE BA MGRIN PA RING BA MCHU 'PHYANG BA LA SOGS PA'I MTSAN NYID THAMS CAD DANG LDAN PAR GYUR, AOm T'APTE T'APTE MAH'A T'APTE SV'AH'A, LHA'I CHU BO GANG+GA DANG BUM PA'I CHU DBYER MI PHYED (PAR) GYUR, RNAM RGYAL BUM PA'I NANG DU SNA TSOGS PADMA 'DAB MA BRGYAD PA'I DBUS SU MTSAN DPE'I NGO BO DBYANGS GSAL GYI YI GE YONGS SU GYUR PA LAS ZLA BA'I DKYIL 'KHOR DKAR LA DMAR BA'I MDANGS CAN LA DBYANGS GSAL RNAMS GZUGS BRNYAN SHAR BA BZHIN DU SNANG BA'I DBUS SU H'Um YIG DKAR LA DMAR BA'I MDANGS CAN LAS KHA DOG SNA LNGA PA'I 'OD ZER 'PHRO BA'I RTZE MO LAS 'KHOR LO LNGA'I LHA TSOGS RNAMS 'THON TE 'GRO BA RNAMS 'KHOR LO LNGA'I LHA TSOGS KYI GO 'PHANG LA BKOD PA DANG, SNGON THOG MA MED PA NAS

003a

, ,GRUB PA'I DPA' BO DENG RNAL 'BYOR MA LA SOGS PA PHYOGS BCU'I ZHING KHAMS NA BZHUGS PA RNAMS LHAN CIG SPYAN DRANGS, MNYAM PAR SBYAR BA SNGON DU 'GRO BAS ZHU BA H'Um YIG GI N'A DA LA THIM ZHING, H'Um YIG LHAN SKYES KYI DGA' BA'I RANG BZHIN CAN DU GYUR, AOm A'A:H'Um AOm SARBA B'I RA YO GI N'I K'A YA W'A KA TZITTA BADZRA SVA BH'A WA A'ATMA KONYAHAm, AOm BADZRA SHUDDHA:SARBA DHARM'A:BADZRA SHUDDHONYHAm, ZLA BA DBYANGS GSAL H'Um DANG BCAS PA YONGS SU GYUR PA LAS GDAN RNAMS DANG LHA DRUG CU RTZA GNYIS SKAD CIG GIS GRUB PAR GYUR PA NI, DE YANG BUM PA'I NANG GI RIM PA PHYI MA'I PHYOGS MTSAMS BRGYAD DU RO'I GDAN, DE'I NANG DU SKU'I 'KHOR LO DKAR PO, DE'I LTE BAR GSUNG GI 'KHOR LO DMAR PO, DE'I LTE BAR THUGS KYI 'KHOR LO SNGON PO, DE'I LTE BAR BDE CHEN GYI 'KHOR LO, SNA TSOGS PADMA'I LTE BAR NYI MA'I GDAN LA DPAL HE RU KA YAB YUM, PADMA'I 'DAB MA LA SHAR DU MKHA' 'GRO MA NAG MO, BYANG DU L'A MA LJANG GU, NUB TU KHAndA RO HI DMAR MO, LHOR GZUGS CAN MA SER MO, ME LA SOGS PA'I MTSAMS BZHIR BDUD RTZI LNGAS GANG BA'I THOD PA BZHI, THUGS KYI 'KHOR LO'I RTZIBS BRGYAD LA THUGS KYI

003b

RIGS KYI DPA' BO DANG DPA' MO, GSUNG GI 'KHOR LO'I RTZIBS BRGYAD LA GSUNG GI RIGS KYI DPA' BO DANG DPA' MO, SKU'I 'KHOR LO'I RTZIBS BRGYAD LA SKU YI RIGS KYI DPA' BO DANG DPA' MO, RIM PA PHYI MA'I PHYOGS MTSAMS BRGYAD DU SGO MTSAMS MA BRGYAD, RNAM RGYAL BUM PA'I MTSAN MA'I GNAS SU PAD NYI'I GDAN LA H'Um DANG BAm LAS RDO RJE DANG GRI GUG H'Um DANG BAm GYIS MTSAN PA LAS DPAL HE RU KA YAB YUM, LAS BUM GYI NANG DANG MTSAN MA'I GNAS SU PAD NYI'I GDAN LA BAm LAS GRI GUG BAm GYIS MTSAN PA GNYIS YONGS SU GYUR PA LAS DUM SKYES MA GNYIS SU GYUR, PHEE; YE SHES PA'I 'KHOR LO MTSAN MA'I YE SHES PA DBANG LHA DANG BCAS PA SPYAN DRANGS, AOm ARGHAm PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, BADZRA ANGKU SHA DZA:BADZRA P'U SHA H'Um, BADZRA SPHO tA BAm, BADZRA GHAndA HO: YE SHES PA RNAMS RANG RANG GI DAM TSIG PA DANG DBYER MED DU 'DRES, DBANG GI LHA RNAMS KYIS DBANG BSKUR, RANG RANG GI RIGS BDAG GIS DBU BRGYAN PAR GYUR, AOm KHAndA RO HI(S BSANGS,) SVA BH'A WA(S SBYANGS,) STONG PA'I NGANG LAS KAm LAS BYUNG BA'I (NAS,) STER BAR GYUR, AOm ARGHAm A'A:H'Um, (NAS,) AOm BADZRA SHAPTA A'A:H'Um, (ZHES MCHOD PA BYIN GYIS BRLABS LA,) AOm ARGHAm PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, (NAS) AOm BADZRA SHAPTA A'A:H'Um SV'AH'A, AOm A'A:BADZRA A'A H'Um SV'AH'A, AOm A'A:BADZRA A'A DARSHE H'Um, (NAS,) AOm A'A:BADZRA DHARME

004a

, ,H'Um; AOm H'Um BAm RAm R'Am LAm L'Am, KAm KHAm GAm (NAS,) SAm HAm H'Um H'Um PHAt AOm A'A:H'Um, AOm KHAndA RO HI H'Um H'Um PHAt AOm A'A:H'Um, GNAS BZHI DANG GSANG GNAS BYIN GYIS BRLABS PA'I YAB YUM SNYOMS PAR ZHUGS PAS BUM PA'I LHA RNAMS LHAN SKYES KYI BDE BA DANG DE KHO NA NYID DBYER MI PHYED PA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS PAS DE KHO NA NYID KYI MCHOD PAS MNYES PAR GYUR, AOm H'Um BAm Rim R'i (NAS,) SAm HAm H'Um H'Um PHAt, AOm NA MO BHA GA WA TE W'I RE SH'A YA H'Um H'Um PHAt, AOm BAH'A KALP'A GN'I SAm NI BH'A YA H'Um x AOm DZA t'A MU KU toNGKA t'A YA H'Um x AOm DAmsht'A KA R'A LO GRA BH'I shA nA MU KH'A YA H'Um x AOm SA HA SRA BHU DZA BH'A SU R'A YA H'Um x AOm PA RA SHU P'A SHO DY'A TA SHU LA KHA t'Am GA DHA RI nI H'Um x AOm BYA GHR'A DZI N'AMPA RI DHA R'A YA H'Um x AOm MAH'A DH'UMBR'ANDHA K'A RA WA PUsh'A YA H'Um x AOm NA MO BHA GA WA TI BADZRA B'A R'A H'U BAM H'Um x AOm NA MO A'ARYA AA PA R'A DZI TE TRE LOKYA M'A TE BIDYIR SHVA R'I H'Um x AOm NA MO SARBBA BHU TA BHA YA BA HE MAH'A BADZRE H'Um x AOm NA MO BADZRA SA NI AA DZI TA AA PA R'A DZI TE B'A SHAm KA RI NE TRA H'Um x AOm NA MO BHRA MA nI SHO shA nI RO shA nI GRO DHE KA RA LE H'Um x AOm NA MO TRA SA NI M'A RA nI PRA BHE DA N'I PA R'A DZA YE H'Um x AOm NA MO BIDZ'A YE DZAMBHA NI STA MBHA NI MO HA NI H'Um x AOm NA MO BADZRA B'A R'A H'I MAH'A YO GE N'I K'A ME SHVA RI KHA GI H'Um H'Um PHAt, SNGAGS KYI 'OD

004b

ZER GYIS PHYOGS BCU'I SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD KYI YE SHES KYI BDUD RTZI BKUG NAS BUM PA'I CHU LA THIM PAR GYUR, H'Um; (ZHES GZUNGS THAG BZUNG LA RNAM RGYAL LA GTZO BO YAB KYI SNYING PO,) AOm SHR'I BADZRA HE HE RU RU KAm H'Um H'Um PHAt, d'A KI N'I DZ'A LA SHAm BA RAm SV'AH'A, (ZHES BRGYA RTZA DANG, NYE SNYING,) AOm HR'I:HA HA H'Um H'Um PHAt, (NYER GCIG DANG, YUM GYI SNYING PO,) AOm BADZRA PEE RO TZA N'I YE H'Um H'Um PHAt SV'AH'A, (BRGYA RTZA DANG,) NYE SNYING, AOm SARBA BUDDHA d'A KI N'I YE BADZRA WARnnA N'I YE H'Um H'Um PHAt SV'AH'A, (ZHES PA DANG 'KHOR SNGAGS,) AOm Rim R'im Lim L'im NAS,) SAm HAm H'Um H'Um PHAt, (CES PA RNAMS NYER GCIG RE, LAS BUM LA,) AOm KHAndA RO HI H'Um H'Um PHAt, (BRGYA RTZA) ,THUN MONG DU, AOm SARBA TA TH'A GA TA AA BHI shE KA TA SA MA YA SHR'I YE H'Um, (CI MANG BZLA, DE NAS DUNG CHOS KYI CHU LA DMIGS NAS,) AOm BADZRA AA MRi TA AU DA KA H'Um, (ZHES DANG,) AOm A'A:H'Um, (LAN BDUN BZLAS TE BSNGAGS LA, DUNG CHOS KYI CHU'I RDUL PHRA RAB RNAMS YE SHES KYI BDUD RTZIR BYAS PA'I RDO RJE'I RDUL PHRA RAB KYI RANG BZHIN DU GYUR, (PAR BSAMS LA,) AOm HR'I:HA HA H'Um H'Um PHAt, (CES GTZO BO'I SNGAGS DANG,) H'Um; (LAN BDUN BZLAS NAS BUM PA GNYIS SU MCHOD YON PHUL,) KHAndA RO HI(S ME TOG DKAR PO GSUM GSUM GZHUG,) AOm SARBA TA THA GA TA PUshPE (NAS,) SHAPTA PRA T'ITZTSA SV'AH'A, (ZHES MCHOD,) KHAndA RO HI(S BSANG GTOR BYAS LA,) HI SRID DKYIL 'KHOR GYI BYA BA RNAMS MA RDZOGS PA DE SRID DU BGEGS RNAMS BZLOG PAR MDZOD CIG, (CES BRJOD,) BUM PA'I LHA D A'A:DMAR PO, H'Um SNGON PO GSUM STENG NAS STENG DU GNAS PA LAS 'OD ZER 'PHROS PAS, PHYOGS BCU NA BZHUGS PA'I DPA' BO DANG DPA' MO'I DBANG PHYUG MA RNAMS KYI THUGS KA'I SA BON LAS YE SHES KYI BDUD RTZI BKUG PA AOm A'A:H'Um GSUM LA THIM ZHING, DE GSUM YANG RIM GYIS ZHU BA THOD PAR THIM PAR GYUR, AOm A'A:H'Um, (LAN GSUM, MCHOD PA BYIN GYIS BRLAB PA NI,) AOm KHAndA RO HI H'Um H'Um PHAt, AOm SVA BH'A WA SHUDDH'A:SARBA DHARM'A:SVA BH'A WA SHUDDHONYAHAm, STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS KAm LAS BYUNG BA'I THOD BA YANGS SHING RGYA CHE BA RNAMS KYI NANG DU H'Um LAS BYUNG BA'I MCHOD YON, ZHABS BSIL, ZHAL BSIL, BSANG GTOR, ME TOG, BDUG SPOS, MAR ME, DRI; ZHAL ZAS, ROL MO LA SOGS PA RNAMS RANG BZHIN STONG NYID, RNAM PA MCHOD RDZAS SO SO'I RNAM PA CAN, BYED LAS DBANG PO DRUG GI SPYOD YUL DU ZAG PA MED PA'I BDE BA KHYAD PAR CAN STAR BAR GYUR, AOm AARGHAm A'A:H'Um, AOm P'ADYAm A'A:H'Um, AOm A'ANYTZA M'ANAm A'A:H'Um, AOm PROKshA nAm A'A:H'Um, AOm BADZRA PUshPE A'A:H'Um, AOm BADZRA DH'U PE A'A:H'Um AOm BADZRA D'I PE A'A:H'Um, AOm BADZRA GANDHE A'A:H'Um, AOm BADZRA

005a

, ,RNAMS CHAGS PA CHEN PO'I MES ZHU NSA BYANG CHUB KYI SEMS KYI NGO BOR BUM PA'I CHU DANG RO GCIG TU GYUR, MTSAN MA'I LHA RNAMS KYANG ZHU NAS LHA RANG RANG GI PHYAG MTSAN GYI RNAM PAR GYUR, (DE NAS,) RANG HE RU KAR GNAS PA'I THUGS KAR PAm SER PO LAS, (ZHES SOGS TSOGS ZHING NAS BDAG BSKYED BZLAS PA GTOR 'BUL GYI MJUG,) DKYIL 'KHOR GYI 'KHOR LO BDAG NYID LA THIM PAR GYUR, (CES PA'I BAR SGRUB THABS LTAR BTANG BDE NI LUS KYI DKYIL 'KHOR SGRUB PA'O, ,DE NAS,) RANG NYID GTZO BO LAS MAR ME GCIG LAS GNYIS CHAD KYI TSUL DU PHYE NAS DKYIL 'KHOR GYI SHAR SGO'I THAD KYI PHYI ROL DU MCHOD PA'I LAS LA GNAS PAR GYUR, (CES BRJOD, DE NAS,) AOm KHAndA RO HI(S BSANGS,) SVA BH'A WA SA SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS KAm LAS THOD PA YANGS SHING RGYA CHE BA RNAMS KYI NANG DU H'Um LAS BYUNG BA'I MCHOD YON, ZHABS BSIL, ZHAL BSIL, BSANG GTOR, ME TOG; BDUG SPOS, MAR ME, DRI, ZHAL ZAS, ROL MO LA SOGS PA RNAMS (ZHES PA NAS,) STENG BAR GYUR, AOm ARGHAm A'A:H'Um, AOm P'ADYAm A'A:H'Um, AOm A'ANYTZA M'A nAm A'A:H'Um, AOm PROKshA nAm A'A:H'Um, AOm BADZRA BUSHPE A'A:H'Um, (NAS,) AOm BADZRA SHAPTA A'A:H'Um, AOm R'U PA A'A:H'Um, (NAS,) AOm SPA? A'A:H'Um, (ZHES DKYIL 'KHOR GYI MCHOD PA CHU BZHI NYER SPYOD ROL MO DANG BCAS PA BYIN GYIS BRLABS LA,) RANG GI SNYING GA NAS SPROS PA'I MCHOD PA'I LHA MO RNAMS

005b

KYIS MCHOD PAR GYUR, AOm ARGHAm PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, AOm P'ADYAm PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, AOm A'ANYTZA M'A nAm PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, AOm PROKshA NAm PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, AOm BADZRA PUshPE A'A:H'Um SV'AH'A, (NAS,) AOm BADZRA SHAPTA A'A:H'Um SV'AH'A, AOm BADZRA WI nI H'Um H'Um PHAt< (NAS,) AOm DHARMA DH'A TU BIDZRA H'Um H'Um PHAt, AOm SHR'I HE RU KA SA PA RI W'A RA MAH'A SAPTA RATNA BRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, AOm H'Um BAm Rim R'iM Lim L'im (NAS,) shAm SAm HAm HUm H'Um PHAt AOm A'A:H'Um, GNAS BZHI DANG GSANG GNAS BYIN GYIS BRLABS PA'I YAB YUM SNYOMS PAR ZHUGS PAS BYANG SEMS ZHU BA SPYI BO NAS MGRIN PAR SLEB PA NA DGA' BA, MGRIN PA NAS SNYING GAR SLEB PA NA MCHOD DGA', SNYING GA NAS LTE BAR SLEB PA NA KHYAD DGA', LTE BA NAS NOR BU'I RTZER SLEB PA NA LHAN SKYES KYI YE SHES SKYES PAS LHA THAMS CAD KYIS KYANG BDE BA CHEN PO MYONG, DKYIL 'KHOR PA'I LHA RNAMS LHAN SKYES KYI BDE BA DANG DE KHO NA NYID DBYERMI PHYED PA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS PAS DE KHO NA NYID KYI MCHOD PAS MNYES PAR GYUR, (CES PHYI NANG GSANG BA DE KHO NA NYID KYIS MCHOD NAS,) AOm BCOM LDAN DPA' BO'I DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL H'Um H'Um PHAt, AOm BSKAL PA CHEN PO'I ME DANG MNYAM PA'I 'OD H'Um H'Um PHAt, AOm RAL PA'I COD PAN MI BZAD PA DANG LDAN H'Um H'Um PHAt, AOm MCHE BA RNAM PAR GTZIGS PA 'JIGS PA'I ZHAL H'Um H'Um PHAt, AOm STONG PHRAG PHYAG NI 'BAR BA'I 'OD ZER CAN H'Um H'Um PHAt, AOm DGRA STA ZHAGS GDENGS MDUNG DANG KHA t'Am 'DZIN H'Um H'Um PHAt, AOm STAG GI PAGS PA'I NA BZA' 'DZIN PA CAN H'Um H'Um PHAt, AOm SKU

006a

, ,CHEN DUD KHA BGEGS MTHAR MDZAD LA 'DUD H'Um H'Um PHAt, AOm BCOM LDAN 'DAS MA RDO RJE PHAG MO LA PHYAG 'TSAL H'Um H'Um PHAt, AOm 'PHAGS MA RIG MA'I DBANG PHYUG KHAMS GSUM GYIS MI THUB H'Um H'Um PHAt, AOm 'BYUNG PO'I 'JIGS PA THAMS CAD RDO RJE CHEN POS 'JOMS H'Um H'Um PHAt, AOm RDO RJE'I GDAN BZHUGS GZHAN GYIS MI THUB DBANG BYED SPYAN H'Um H'Um PHAt, AOm GTUM MO KHRO MO'I GZUGS KYIS TSANGS BSKEM PAR MDZAD H'Um H'Um PHAt, AOm BDUD RNAMS SKRAG CING SKEM PAS GZHAN GYI PHYOGS LAS RGYAL H'Um H'Um PHAt, AOm RMUGS BYED RENGS BYED RMONGS BYED KUN LAS RNAM PAR RGYAL H'Um H'Um PHAt, AOm RDO RJE PHAG MO SBYOR CHEN 'DOD DBANG MA LA 'DUD H'Um H'Um PHAt, (CES BSTOD CIG BZLAS PA BYANG NI,) AOm SHR'I BADZRA HE HE RU RU KAm H'Um H'Um PHAt, d'A KI N'I DZ'A LA SHAm PA RAm SV'AH'A, AOm HR'I:HA HA H'Um H'Um PHAt, AOm BADZRA BEE RO TZA N'I YE H'Um H'Um PHAt SV'AH'A, AOm SARBA BUDDHA d'A KI N'I YE BADZRA WARnnA N'I YE H'Um H'Um PHAt SV'AH'A, (ZHES YAB YUM GYI SNYING PO NYA SNYING DANG,) AOm AOm HA, NA MA HI, SV'AH'A HU, BOOshAt HE, H'Um H'Um HO, PHAt HAm, AOm BAm, HAm YOm, HRIm MOm, HREm HRIm, H'Um H'Um, PHAt PHAt H'Um H'Um PHAt, (CES GO CHA DANG,) AOm Rim R'im Lim L'im, KAm KHAm GAm GHAm NGAm, TZAm TSAm DZAm DZHAm NYAm, TAm thAm dAm dHAm NAm, PAm PHAm BAm PHAm, YAm RAm LAm WAm, SHAm shAm SAm HAm HUm H'Um PHAt, (CES CI NUS BZLAS MTHAR,) AOm BADZRA HE RU KA SA MA YA, (NAS,) SATVA A'A:H'Um PHAt, (CES YIG BRGYA BRJOD, GTOR MA NANG MCHOD LTAR BYIN GYIS BRLAB,) DKYIL 'KHOR GYI LHA RNAMS KYI LJAGS LA H'Um DKAR

006b

PA LAS BYUNG BA'I RDO RJE RTZE GSUM PA DKAR PO NAS 'BRU TZAM 'KHOD PA'I RDO RJE'I 'OD ZER GYI SBU GUS DRANGS NAS GSOL BAR GYUR, AOm BADZRA AA RA LA HO:DZA:H'Um BAm HO:BADZRA d'A KI N+YA SA MA YA STRAm TRI SHYA HO:(LAN GSUM DANG,) AOm ?TAR KA RA, (NAL) DH'I LI DHI LIH'UmH'Um PHAt, (LAN GCIG) AOm BADZRA A'A RA LI HO:(NAS) TRISHYA HO:(LAN GNYIS KYIS 'BUL,) AOm ARDHAm PRA T'ETZTSA H'Um SV'AH'A, AOm P'ADYAm PRAT'ITZTSA H'Um SV'AH'A, AOm BADZRA PUshPE A'A:H'Um SV'AH'A, (NAS) SHAPTA A'A:H'Um SV'AH'A, AOm BADZRA W'I nI H'Um H'Um PHAt, AOm BADZRA W'A SHE H'Um H'Um PHAt, AOmDHARMA DHA TU BDZI H'Um H'Um PHAt, AOm H'Um BAmi Ri R'AiAm, (ZHES PHYI NANG GI MCHOD PAS MCHOD,) AOm BCOM LDAN DPA' BO'I DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL H'Um H'Um PHAt, (NAS,) AOm RDO RJE LAG MO SBYOR CHEN 'DOD DBANG MAL 'DU DE H'Um H'Um PHAt, (CES PA'I BAR GYIS BSTOD, DE NAS,) SRID PA DANG MNYAM ZHI BA CHAGS BCOM KUN TU RTOG PA 'JOMS, ,KHYOD NI DNGOS PO MTHA' DAG MKHA' STAR GZIGS PA DANG LDAN PA, ,MGON PO SHIN TU BRTZE BA LCI BA'I CHUS BRLAN THUGS KYI CHUS, ,MDZOD CIG LHA MO RNAMS KYIS BDAG LA SHIN TU RJES BRTZER MDZOD, (,CES GSOL BA GDAB, 'DI RNAMS NI SGRUB PA'I DKYIL 'KHOR LA MCHOD PA'O, SHIN DU BSDU SKABS SGRUB PA'I DKYIL 'KHOR LA MCHOD PA NI MED KYANG RUNG BAR SEMS, ` DE NAS BDAG 'JUG DNGOS LA 'JUG PA NI, DBANG LHA'I MCHOD PA,) AOm KHAndARO HI(S BSANGS,) SVA BH'A WA SA SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS KAm LAS

007a

, ,BYUNG BA'I THOD PA (NAS,) STER BAR GYUR, AOm ARGHAm A'A:H'Um, AOm P'A DYAm A'A:H'Um, AOm BADZRA PUshPE A'A:H'Um (NAS,) SHAPTA A'A:H'Um, (ZHES BYIN GYIS BRLAB, MAndAL PHUL,) DGA' CHEN KHYOD BDAG STON PA BAS; ;SLOB DPON KHYOD NI DGONGS SU GSOL, ,BYANG CHUB CHEN PO'I TSUL BRTAN PA, ,MGON PO CHEN PO BDAG 'TSAL LO, ,DAM TSIG DE NYID BDAG LA STZOL, ,SDOM PA DAG KYANG BDAG LA STZOL, ,BYANG CHUB SEMS KYANG BDAG LA STZOL, ,SANGS RGYAS CHOS DANG DGE 'DUN TE, ,SKYABS GSUM DAG KYANG BDAG LA STZOL, ,THAR PA CHEN PO'I GRONG MCHOG TU, ,MGON POS BDAG NI GZHUG TU GSOL, (,LAN GSUM,) AOm TZAKshU BANDHA BA RA MA N'A YA H'Um (;GIS MIG DAR BCING,) A'A:KHAm B'I RA H'Um (GIS ME TOG BLANG,) KHAndA RO HI (SA BSANGS,) RANG NYID HE RU KA RA GSAL BA'I GNAS GSUM DU AOm A'A:H'Um GIS MTSAN PAR GYUR, (ZHES BYIN GYIS BRLAB,) BU KHYOD SU YIN CI LA DGA', ,SKAL BZANG BDAG NI BDE CHEN LA'O, ,DE YIS BU LA CI ZHIG BYA, ,SANGS RGYAS MCHOG GI DAM TSIG GO (,ZHES DRI LAN BYA,) DKON MCHOG GSUM LA BDAG SKYABS MCHI, ,SDIG PA THAMS CAD SO SOR BSHAGS, ,'GRO BA'I DGE LA RJES YI RANG, ,SANGS RGYAS BYANG CHUB YID KYIS GZUNG, (,ZHES LAN GSUM GYIS BYANG SDOM GZUNG,) RANG GI SNYING GAR ZLA BA LA GNAS PA'I RDO RJE DGAR PO KUN RDZOB DANG DON DAM BYANG SEMS KYI NGO BOR GYUR, AOm SARBA YO GA

007b

TZITTAm AUTB'A TA Y'A MI, (ZHES THAMS CAD RNAL 'BYOR GYI SEMS BSKYED,) AOm SU RA TE SA MA YASTVAm HO:SIDDHYA BADZRA YA TH'A SU KHAm, (ZHES BRTAN PAR BYA,) DENG KHYOD LA DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS BYIN GYIS RLOB BAR 'GYUR GYI, KHYOD KYIS KYANG DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI MCHOG TU GSANG BA'I DKYIL 'KHOR 'DI DKYIL 'KHOR DU MA ZHUGS PA RNAMS LA SMRA BAR MI BYA ZHING, MA DAD PA RNAMS LA'ANG MA YIN NO, (,ZHES GSANG BAR GDAMS, RDO RJE LA 'JUS TE,) H'Um DZA:H'Um, (ZHES BRJOD, DE NAS,) SANGS RGYAS KUN GYI RANG BZHIN SKU, ,SLOB DPON LA NI SKYABS SU MCHI, ,DPA' BO RNAL 'BYOR MA 'KHOR LO, ,RNAL 'BYOR GNAS LA BDAG PHYAG 'TSAL, ,DON DAM SMRA BA'I SENG GE RNAL 'BYOR ZHES BYA BA, , NYON MONGS GCOD PA'I DON LA SHIN TU MKHAS GYUR PA, ,SRID PA'I NYES BRGYA SKYED RTZA NYON MONGS CHOD MDZOD LA, ,RNAL 'BYOR DON DAM RGYAL PO DE NYID GRUB PAR MDZOD, ,DE BZHIN GSHEGS PA KUN GYI GNAS, ,HE RU KA DPAL GRONG KHYER MCHOG ,SNYING PO'I DKYIL 'KHOR 'DI RU NI, ,BDAG GIS SLOB MA GZHUG PAR BGYI, ,GONG NAS GONG GI SDOM PA NI, ,BU KHYOD KYIS NI BSRUNG BYA STE, ,GROL BA'I RGYU NI DE LAS GZHAN, ,THABS NI CI YANG YOD MA YIN,, (ZHES GSOL GDAB DANG GNANG BA BYIN PAR BSAM, DE NAS,) SANGS RGYAS BYANG CHUB SEMS DPA' KUN, ,BDAG LA DGONGS PAR MDZAD DU GSOL, ,BDAG MING MI BSKYOD RDO RJE ZHES, ,DUS 'DI NAS NI BZUNG NAS NI, ,BYANG CHUB SNYING POR

008a

, ,MCHIS KYI BAR, ,JI LTAR DUS GSUM MGON PO RNAMS, ,BYANG CHUB TU NI NGES MDZAD PA'I, ,BYANG CHUB SEMS NI BLA NA MED, ,DAM PA BDAG GIS BSKYED PAR BGYI, ,RIGS LNGA SPYI DANG SO SO YI, , DAM TSIG SDOM PA MA LUS GZUNG, ,MA BSGRAL BA RNAMS BDAG GIS BSGRAL, ,MA GROL BA RNAMS BDAG GIS DGROL, ,DBUGS MA PHYIN PA DBUGS DBYUNG ZHING, ,SEMS CAN MYA NGAN 'DAS LA DGOD, (,LAN GSUM GYIS SNGAGS SDOM GZUNG,) SANGS RGYAS CHOS DANG DGE 'DUN LA, ,RTAG TU BDAG NI SKYABS SU MCHI, ,THEG PA GSUM PO THAMS CAD DANG, ,RNAL 'BYOR GSANG SNGAGS MKHA' 'GRO MA, ,DPA' BO DPA' MO DBANG LHA MO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' BDAG NYID CHE, ,KHYAD BAR DU YANG SLOB DPON LA, ,RTAG TU SKYABS SU MCHI BAR BGYI, ,HE RU KA DPAL SOGS DPA' BO, ,RNAL 'BYOR MA DANG SNANG MDZAD SOGS, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DPAG MED PA; ;THAMS CAD BDAG LA DGONGS SU GSOL, ,BDAG GIS DUS 'DI NAS BZUNG STE, ,JI SRID GNYIS MED LA GNAS PAR, ,DE YIS TSANGS SPYOD GNYIS MED PA, ,NYI SHU RTZA GNYIS LEGS PAR BSRUNG, (,ZHES LAN GCIG GIS DAM TSIG GZUNG,) SVA BH'A WAS STONG PAR SBYANGS,) STONG PA'I NGANG LAS RANG NYID HE RU KA SNGON PO ZHAL BZHI PHYAG BCU GNYIS PA YUM DANG BCAS PAR GYUR PA'I SNYING KHAR DPYID THIG LAS GTZO BO YAB YUM, SNYING KHA'I PHYOGS

008b

BZHI'I RTZA 'DAB LAS SNYING PO'I RNAL 'BYOR MA BZHI, MTSAMS BZHI'I RTZA 'DAB LAS BDUD RTZIS GANG BA'I THOD PA BZHI, GNAS NYER BZHI'I RTZA KHAMS LAS DPA' BO DANG DPA' MO NYER BZHI, DBANG PO'I SGO BRGYAD KYI RTZA LAS SGO MTSAMS MA BRGYAD DU GYUR, GTZO BO'I GNAS RNAMS SU AOm HA, NA MA HI, SV'AH'A HU, BOOshAt HE, H'Um H'Um HO, PHAt HAm RNAMS DANG, YUM GYI GNAS RNAMS SU AOm BAm, HAm YOm, HRIm MOm, HREm HRIm, H'Um H'Um, PHAt PHAt RNAMS KYIS MTSAN PAR GYUR, PHEEm, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS SANGS RGYAS BYANG SEMS THAMS CAD LHA SO BDUN GYI RNAM PAR SPYAN DRANGS, A'A LI K'A LI'I RNAM PAR GYUR TE RANG GI LUS KYI STOD SMAD BAR GSUM NAS ZHUGS TE SNYING GAR THIM PAR GYUR, (DAM BZHAG GI SKOR MED KYANG CHOG, DE NAS,) DPA' BO DANG RNAL 'BYOR MA THAMS CAD KYIS BYIN GYIS RLOBS SHIG ,DPAL HE RU KA BDAG LA DBAB PAR MDZOD CIG, (CES GSOL BA GDAB,) BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS, SANGS RGYAS DANG BYANG SEMS DPA' BO DANG RNAL 'BYOR MA THAMS CAD 'KHOR LO BDE MCHOG GI LHA'I RNAM PAR SPYAN DRANGS, RANG GI LUS LA CHAR CHEN PO BAB PA BZHIN DU BA SBU'I SGO THAMS CAD NAS ZHUGS SHING GNYIS SU MED PAR THIM PAR GYUR, AOm HR'I:HA HA H'Um H'Um PHAt, AOm TIshthA MAH'A KRO DHA A'A BE SH'A YA H'Um, (ZHES BZLAS TE YE SHES PA DBAB,

009a

, ,TIshthA BADZRA, (ZHES BRTAN PAR BYA, DE NAS,) AOm PRA T'ITZTSA BADZRA HO:(ZHES ME TOG DOR,) AOm PRA TI GRiDR'A STRAm AI MAm SATVA MAH'A P'A LA, (ZHES MGO LA BCINGS,) HE RU KA DPAL DING KHYOD KYI, ,MIG 'BYED PAR NI BRTZON PAR MDZAD, ,PHYE BAS THAMS CAD MTHONG 'GYUR BA'I, ,RDO RJE'I MIG NI BLAN MED, ,AOm BADZRA NEE TRA AA PA HA RA PA tA LAm HR'I:(ZHES MIG DAR BSAL,) HE BADZRA P'A SHYA, (ZHES LTA BAR BSKUL,) SLOB DPON GYI LUS 'DO MGANG GRU BZHI LA SOGS PA DPA' MO DANG DPA' BO'I GNAS SU BSGRUBS PA'I RTEN GYI DKYIL 'KHOR DANG, GNAS DANG NYE BA'I GNAS LA SOGS PA BCU'I BDAG NYID KYI RTZA DANG KHAMS RNAMS BYANG PHYOGS SO BDUN GYI NGO BO'I LHA SO BDUN DU BSGRUBS PA'I BRTEN PA'I DKYIL 'KHOR LA LTOS SHIG ,DE LTAR RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA'I DKYIL 'KHOR GYI 'KHOR LO MNGON SUM DU MTHONG BAR GYUR (PAR BSAM MO, ,DE NAS MAndAL PHUL TE,) CHOS BDEN BDAG NYID BSAM MI KHYAB, ,BDAG LA DBANG NI BSKUR BAR MDZOD, (,CES LAN GSUM GYIS GSOL BA GDAB, DBANG RDZAS RNAMS,) AOm KHAndA RO HI (SA BSANGS,) SVA BH'A WA(S SBYANGS,) STONG PA'I NGANG LAS DBANG RDZAS BUM CHU, COD PA NA, RDO RJE, DRIL BU RNAMS SKAD CIG GIS MI BSKYOD PA, RIN 'BYUNG, 'OD DPAG MED, DON GRUB YAB YUM GYI RNAM PAR GYUR, BLA MA DANG GTZO BO (THA MI DAD PA'I THUGS KA'I) H'Um GI 'OD ZER GYIS YE SHES PA DANG DBANG GI LHA RNAMS SPYAN

009b

DRANGS, PHEEm, DZA:H'Um BAm HO: GNYIS SU MED PAR GYUR, DBANG GI LHAS DBANG RDZAS KYI LHA LA DBANG BSKUR, RDO RJE SEMS DPAS DBU BRGYAN PAR GYUR, AOm ARGHAm PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, (NAS,) SHAPTA PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, (ZHES PA'I BAR GYIS MCHOD,) YAB YUM SNYOMS PAR ZHUGS TE BDE BA CHEN PO'I NGO BOR ZHU BA LAS BYUNG BA'I DBANG RDZAS BUM CHU, COD PAN, RDO RJE, DRIL BU RNAMS SU GYUR, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA'I DKYIL 'KHOR 'KHOR DANG BCAS PA SPYAN DRANGS, AOm ARGHAm PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, (NAS,) SHAPTA PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, (ZHES PA'I BAR GYIS MCHOD,) RDO RJA CAN GYIS SANGS RGYAS LA, ,'GRO BA BSKYAB PA'I CHED DU DBANG, ,YON TAN 'BYUNG GNAS JI LTAR BSTZAL, ,DE LTAR 'DI LA STZAL DU GSOL, ,ZHES GSOL BA BTAB PAS, SGO MTSAMS MA BRGYAD KYIS BGEGS BSKRAD, DPA' BO RNAMS KYIS SHIS PA BRJOD, DPA' MO RNAMS KYIS RDO RJE'I GLU LEN, GZUGS RDO RJE MA LA SOGS PAS MCHOD, GTZO BO DANG BSGRUBS PA'I DKYIL 'KHOR PA RNAMS KYIS DBANG BSKUR BA'I DGONGS PA MDZAD, YUM BZHI PHAG MO DANG BCAS PAS RIN PO CHE'I BUM PA BDUD RTZIS GANG BA BZUNG NAS SPYI BO NAS DBANG BSKUR BAR GYUR, BKRA SHIS GANG ZHIG CHOS KYI DBYINGS LAS NGES 'BYUNG BA, ,HE RU KA DPAL 'JIGS BYED RGYAL PO 'BAR BA'I SKU, ,SHES RAB PHAG MO'I PADMAR RDO RJES ROL MDZAD PA'I, ,

010a

, ,BDEN PA DES KYANG BDE MCHOG LA GNAS BKRA SHIS SHOG (,CES SHIS BRJOD BYA,) DBANG BSKUR RDO RJE CHEN PO NI, ,KHAMS GSUM KUN GYIS PHYAG BYAS PA, ,SANGS RGYAS KUN GYI GSANG GSUM GYI, , GNAS LAS BYUNG BA SBYIN PAR BYA, ,AOm TZKRA P'I RA STVAm AA BHI shINYTZA MI, ZHES BUM PA'I CHUS DBANG BSKUR, DBANG GI NGO BO BDE BA CHEN PO'I YE SHES SKYES, SGRIB GNYIS BAG CHAGS DANG BCAS PA SBYONG BA'I NUS PA BZHAG , AOm SARBA BUDDHA d'A KI N'I YE BADZRA WARnnA N'I YE H'Um H'Um PHAt SV'AH'A, AOm Rim R'im Lim L'im (NAS,) SAm HAm HUm H'Um PHAt, CES COD PAN GYI DBANG BSKUR BAS DBANG GI NGO BO BDE BA CHEN PO'I YE SHES SKYES, GTZUG TOR 'GRUB PA'I NUS PA BZHAG (,RDO RJE BZUNG NAS,) HE RU KA DPAL DPA' SOGS KYIS, ,DENG KHYOD BDAG POR DBANG BSKUR 'GYUR, ,'DI DE SANGS RGYAS THAMS CAD NYID, ,RAB TU GRUB PHYIR RDO RJE ZUNGS, ,ZHES RDO RJES DBANG BSKUR BAS DBANG GI NGO BO BDE BA CHEN PO'I YE SHES SKYES, THUGS 'GRUB PA'I NUS PA BZHAG (,DRIL BU BZUNG NAS,) 'DI NI RNAL 'BYOR MA KUN GYI, ,DRIL BU SGRA KUN RJES 'GROR BSHAD, ,KHYOD KYIS KYANG NI RTAG TU BCANG, ,BYANG CHUB MCHOG TU RGYAL BA BZHED, ,DPA' BO'I LAG TU RDO RJE DRIL, ,BZUNG NGO 'KHOR LO GSUM GYI BDAG ,RANG BZHIN MDZES PAS DGA' BA NI, ,PHYAG RGYA CHEN POR BYIN GYIS BRLABS, ,ZHES DRIL BUS DBANG BSKUR BAS DBANG GI NGO BO BDE BA CHEN PO'I YE SHES

010b

SKYES; CHOS PHUNG BRGYAD KHRI BZHI STONG SGROG PA'I GSUNG DBYANGS 'GRUB PA'I NUS PA BZHAG ,AOm BADZRA SATVA STVAm AA BHI SHINYTZA MI, BADZRA NA MA AA PHI shE KA TA, KYEE DPAL (CHE GE,) RDO RNGE ZHES BYA BA'I DE BZHIN GSHEGS PANGO, ,ZHAS MING GI DBANG BSKUR BAS DBANG GI NGO BO BDE BA CHEN PO'I YE SHES SKYES, MTSAN 'GRUB PA'I NUS PA BZHAG, DE LTAR RIGS LNGA'I DBANG THOB, NYON MONGS PA LNGA'I DRI MA SBYANGS, PHUNG PO LNGA GNAS BSGYUR, YE SHES LNGA MNGON DU BYAS, DE BZHIN GSHEGS PA RIGS LNGA DANG, DE'I RIGS KYI DNGOS GRUB SGRUB PA LA DBANG BAR BYAS SO, (,ZHES DAG PA DRAN,) BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA NAS SNGAGS PHRENG BYUNG BA ZHAL NAS THON, RANG GI KHA NAS ZHUGS, SNYING GA'I H'Um GI MTHA' MAR GA-YON SKOR DU 'KHOD PA'I 'OD ZER GYIS SDIG SGRIB THAMS CAD SBYANGS BAR GYUR, AOm SHRI BADZRA HE HE RU RU KAm H'Um H'Um PHAt, d'A KI NI DZ'A LA SHAm BA RAm SV'AH'A, (LAN GSUM BRJOD, DE NAS,) RANG NYID RDO RJE SEMS DPA' DKAR PO YUM DANG BCAS PAR GYUR, H'Um LAS BYUNG BA'I RDO RJE, YE SHES LNGA'I RANG BZHIN GYI RDO RJE'I BRTUL ZHUGS DANG MI 'BRAL BAR GYIS SHIG ,AOm SARBA TA TH'A GA TA SIDDHI BADZRA SA MA YA TIshthA AE shA STAm, DHA RA Y'A MI AOm, HA HA HA HA H'I:SNYING GI NANG DU YANG RDOR SEMS YAB YUM 'OD 'PHRO BA CIG BZHUGS PAR GYUR, (ZHES RDO RJE'I BRTUL ZHUGS BLANG, DE NAS,) RANG NYID HE RU KA SNGON PO ZHAL BZHI PHYAG BCU GNYIS PA YUM DANG

011a

, ,BCAS PAR GYUR, AOm SHR'I BADZRA (NAS,) RAm SV'AH'A, (LAN GSUM,) AOm BADZRA BEE RO TZA N'I YE HUm H'Um PHAt SV'AH'A, (LAN GSUM BZLA,) KHA t'Am GA LHA'I SKU BDE BA CHEN PO, d'A MA RU SHES RAB STONG PA NYID, THOD PA BDE STONG DBYER MED DU SKYONG BA, TSANGS SKUD RNAM PAR MI RTAG PA'I MTSON BYED DU SHES BAR GYIS LA DE DAG DANG MI 'BRAL BAR GYIS SHIG ,SNYING GI NANG DU YANG HE RU KA YAB YUM MTSON GANG BA CIG BZHUGS PAR GYUR, (ZHES SPYOD PA'I BRTUL ZHUGS BLANG, DE NAS,) RANG NYID LHAG PA'I LHA DANG, BLA MA RGYAL BA SH'AKYA THUB PAR GYUR, HE RU KA DPAL ZHES BYA BA'I, ,DE BZHIN GSHEGS PA NYID YIN NO, ,SHR'I HE RU KA d'A KI N'I NA MA:SARBA TA TH'A GA TA SIBDHI:SA MA YA STVAm BHURBHU BA SVA: BDUD TSOGS KUN LAS RNAM RGYAL ZHING, ,GRONG KHYER MCHOG TU ZHUGS PA YIN, (,ZHES LUNG BSTAN CING DBUGS DBYUNG, DE NAS MAndAL PHUL TE,) PHYIR MI LDOG PA'I DBANG BSKUR CHE, ,DPA' BO CHEN PO BDAG LA STZOL, ,'GRO BA MTSAN MA MED BYED PA, ,DE NI DA 'DIR MDZAD DU GSOL, (,ZHES LAN GSUM GSOL BA GDAB, RANG NYID) KHAndA RO HI(S BSANGS,) SVA BH'A WA(S SBYANGS,) STONG PA'I NGANG LAS SENG KHRI PAD NYI'I STENG DU H'Um LAS RDO RJE H'Um GIS MTSAN PA LAS RANG NYID RDO RJE 'CHANG SNGON PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS RDO RJE DANG DRIL BU 'DZIN PAS RDO RJE SNYEMS MA SNGON MO GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA LA 'KHYUD PA'I SPYI BOR AOm, MGRIN PAR A'A:THUGS KAR H'Um, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I

011b

THUGS KA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS BSGOM PA DANG 'DRA BA'I YE SHES PA SPYAN DRANGS, PHEEm; DZA:H'Um BAm HO:YE SHES PA DANG GNYIS SU MED PAR GYUR PA'I STENG DU GDUGS, GA-YAS SU RGYAL MTSAN, GA-YON DU BA DAN, MTHAS SKOR DU MCHOD PA'I SPRIN DANG BCAS PAR GYUR, (RDO RJE DANG DRIL BU BSANG SBYANGS,) STONG PA'I NGANG LAS H'Um LAS BYUNG BA'I RDO RJE RDO SEMS DPA'I NGO BO DANG A'A:LAS BYUNG BA'I DRIL BU RDO RJE SNYEMS PA'I NGO BOR GYUR, ZHES BSKYED, AOm MAH'A BADZRA H'Um, STONG PA NYID DANG DBYER MED PA'I BDE BA CHEN PO'I YE SHES NI GSANG BA'I RDO RJE YIN LA, DE DRAN PA'I DON DU RDO RJE ZUNGS SHIG, (CES DANG,) BADZRA GHAndE AA:CHOS THAMS CAD RANG BZHIN MED PA'I SGRA DRIL BUS SGROG PAR SEMS PA'I SGO NAS DRIL BU ZUNGS SHIG ,(CES DANG,) RANG GI LUS LHA'I SKU PHYAG RGYA CHEN POR SGOM PA NI 'DAR MI RUNG BA'I PHYAG RGYA'I DAM TSIG YIN LA, DE DANG YE SHES KYI PHYAG RGYA GNYIS MNYAM PAR SBYAR TE DNGOS GRUB THAMS CAD BSGRUB PAR BYA'O, (ZHES DAM TSIG GSUM GZUNG,) RANG RDO RJE 'CHANG YAB YUM 'KHYUD PA LA BRTEN NAS BYUNG BA'I BDE BA DANG STONG PA NYID DBYER MED DU SBYAR BA DE RDO RJE SLOB DPON GYI DBANG GI NGO BO YIN NO, (,ZHES BRJOD,) JI LTAR BLTAMS PA TZAM GYIS NI; ;DE BZHIN GSHEGS KUN KHRUS GSOL LTAR, ,LHA YI CHU NI DAG PA YIS, ,DE BZHIN BDAG GIS DBANG BSKUR RO, ,AOm SARBA TA TH'A GA TA AA BHI shE KA TA SA MA YA SHR'I YE H'Um, AOm TZAKRA B'I RA STVAm AA BHI shI RTZ'A MI,

012a

, ,DE LTAR DBANG GI LHA RNAMS KYIS BDUD RTZI'I CHU RGYUN GYIS DBANG BSKUR BAS LUS GANG ZHING BDE BA CHEN PO'I BDAG NYID DU GYUR, DRI MA THAMS CAD DAG ,CHU'I LHAG MA SPYI GTZUG TU GNAS PA YONGS SU GYUR PA LAS DE BZHIN GSHEGS PA RIGS LNGAS DBU BRGYAN PAR GYUR, DBANG GI LHA RNAMS RANG GI SPYI BO NAS THIM PAR GYUR, AOm SU PRA TIshthA BADZRA YE SV'AH'A, KHAMS GSUM CHOS KYI RGYAL POR MNGA' GSOL BAR GYUR, AOm AARGHAm (NAS,) SHAPTA PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A'I (BAR GYIS MCHOD, DE NAS,) BDE STONG DBYER MI PHYED PA'I DE NYID RIG PA'I SGO NAS 'DOD PA'I YON TAN LNGA LA LONGS SPYAD PAR BYA'O, (,ZHES 'DOD YON LA SPYOD PA DANG,) BDAG NYID DPA' BO DANG RNAL 'BYOR MA 'DUS PA'I NGO BO HE RU KAR BLTAS LA, BDAG NYID LA MCHOD PAR BYA'O, (,ZHES LHA MCHOD PA DANG,) SNOD BCUD SGYU MA LTAR SHES PAR GYIS LA SEMS CAN GYI DON BYOS SHIG, (CES SEMS CAN GYI DON BYED PA STE RJES GNANG GSUM NOD,) DE LTAR NA BLA MA'I LUS KYI DKYIL 'KHOR DU BUM PA'I DBANG THOB, GTZO BOR LUS KYI DRI MA 'KHRUD, BSKYED RIM KHYAD PAR CAN LUS KYI DKYIL 'KHOR ZAB MO BSGOM PA LA DBANG BAR BYAS, 'BRAS BU SPRUL SKU 'GRUB PA'I NUS PA KHYAD PAR CAN BZHAG PA YIN NO, (,ZHES DAG PA BRJOD, DE NAS GSANG DBANG GI DON DU MAndAL PHUL,) BDAG NYID CHE KHYOD JI LTA BAR, ,GTZO BOS BDAG

012b

KYANG DE 'DRAR MDZOD, ,'KHOR BA 'DAM GYI TSOGS NANG DU, ,BYING BA BDAG LA SKYABS MDZOD CIG (,CES LAN GSUM,) RANG NYID 'OD DPAG MED DMAR PO PADMA DANG DRIL BU 'DZIN PAR GYUR, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA YAB YUM SNYOMS PAR ZHUGS PA'I DGA' BA'I SGRAS DPA' BO DANG DPA' MO RNAMS SPYAN DRANGS TE, YAB YUM GYI ZHAL DU ZHUGS, THUGS KAR CHAGS PA CHEN PO'I MES ZHU NAS BYANG SEMS DKAR DMAR DU GYUR, 'DI DE DPA' PO LHA MO RNAMS, ,DAM TSIG RMAD BYUNG CHEN PO STE, ,KHAMS LNGA LDAN PA'I RO RTOGS BYED, ,BDE BA GANG DE MYANG BAR BYA, ,ZHES STZAL BA, KYE MA BDE BA CHEN PO'O, ,ZHES MYANGS BA LA BRTEN NAS BYUNG BA'I BDE BA DANG STONG PA NYID DBYER MED DU SBYAR BA DE GSANG DBANG GI NGO BO YIN NO, ,BLA MA YAB YUM GYI THUGS KA NAS HE RU KA YAB YUM 'PHROS PA RANG GI MGRIN PAR THIM PAR GYUR, (ZHES BRJOD CING GSANG RDZAS MYANG,) DES KUN RDZOB BYANG SEMS KYI DKYIL 'KHOR DU GSANG BA'I DBANG THOB, NGAG GI DRI MA DAG ,LAM BDAG BYIN RLABS KUN RDZOB SGYU MA'I RDZOGS RIM BSGOM PA LA DBANG ZHING, 'BRAS BU LONGS SKU 'GRUB PA'I SKAL BA CAN DU BYAS SO, (,ZHES DAG PA BRJOD, DE NAS MAndAL PHUL,) BDAG NYID CHE KHYOD JI LTA BAR, ,GTZO BOS BDAG KYANG DE 'DRAR MDZOD, ,'KHOR BA 'DAM GYI TSOGS NANG DU, ,BYING BA BDAG LA SKYABS MDZOD CIG, (LAN GSUM,) LHA MO 'DI NI PHYAG RGYA CHE, ,

013a

, ,KHYOD LA LEGS PAR SBYIN PAR BYA, (ZHES GTAD PA DES,) BU KHYOD NGA LA GUS BYAS NAS, ,BDUD RTZI RNAM LNGA ZA SPRO 'AM, (,ZHES GSUNGS PA LA,) JI LTAR GSUNGS PA'I DAM TSIG KUN, LHA MO CI PHYIR BDAG MI SPRO, (,ZHES BRJOD PAS DGYES TE,) AE MA NGA YI PADMA 'DI, ,BSTEN NA TSE 'DIR SANGS RGYAS 'GRUB, ,PADMA BHANYDZA HO:(ZHES GSUNGS PAR BSAM, RANG DANG RIG MA,) KHAndA RO HI(S BSANGS, SVA BH'A WA SA SBYANGS,) STONG PA'I NGANG LAS PAD NYI'I STENG DU H'Um LAS RDO RJE H'Um GIS MTSAN PA LAS RANG NYID BCOM LDAN 'DAS DPAL HE RU KA ZHAL BZHI PHYAG BCU GNYIS PA'I RNAM PA CAN DU GYUR, BAm LAS GRI GUG BAm GYIS MTSAN PA LAS RIG MA BCOM LDAN 'DAS MA RDO RJE PHAG MO GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PAS 'KHYUD PAR GYUR, YAB KYI GSANG GNAS H'Um LAS RDO RJE DKAR PO RTZE LNGA PA, BYA LAS NOR BU DMAR PO BY'A SER POS MTSAN PA, YUM GYI GSANG GNAS A'A:LAS PADMA DMAR PO 'DAB MA GSUM PA, DY'A LAS LTE BA DKAR PO DY'A SER POS MTSAN PAR GYUR, THABS 'DI LA BRTEN NAS ZAG MED KYI BDE BA MNGON DU BYA'O SNYAM DU SNYOMS PAR ZHUGS PAS BYANG SEMS SPYI BO NAS MGRIN PAR SLEBS PA NA DGA' BA ,MGRIN PA NAS SNYING GAR SLEBS PA NA MCHOG DGA', SNYING GA NAS LTE BAR SLEBS PA NA KHYAD DGA', LTE BA NAS NOR BU'I RTZER SLEBS PA NA LHAN SKYES

013b

KYI DGA' BSKYES, DE DANG STONG PA NYID DBYER MED DU SBYAR BA DE SHES RAB YE SHES KYI DBANG GI NGO BO YIN NO, ,DENG NAS BZUNG STE BU KHYOD KYI, ,JI SRID BYANG CHUB SNYING PO'I BAR, ,RMI 'DRAR SEMS CAN THAMS CAD KYI, ,DON NI BDAG NYID KUN GYIS GYIS, ,ZHES BRJOD, DES BHA GA'I DKYIL 'KHOR DU SHES RAB YE SHES KYI DBANG THOB, YID KYI DRI MA DAG ,LAM PHYAG RGYA CHEN PO DON DAM 'OD GSAL GYI RDZOGS RIM BSGOM PA LA DBANG ZHING, 'BRAS BU CHOS SKU 'GRUB PA'I SKAL BA CAN DU BYAS SO, (,ZHES DAG PA BRJOD, DE NAS MAndAL PHUL TE,) KHYOD ZHABS PADMO'I BKA' DRIN GYIS, ,GTZO BO DBANG BSKUR RNAM GSUM THOB, ,DE RING RIN CHEN BZHI PA YANG, ,BKA' DRIN GYIS NI BSKYAB TU GSOL, , (ZHES LAN GSUM GSOL BA GDAB,) DBANG GSUM PA'I DUS SU LUS 'DOD LHA YAB YUM DANG SEMS BDE STONG DBYER MED DU MOS PA'I RGYUN JE BZANG DU SONG STE, MTHAR SKU RLUNG SEMS LAS GRUB PA'I YAB YUM ZHAL SBYOR GYI RNAM PA CAN DANG, THUGS LHAN SKYES KYI BDE STONG DBYER MED PA'I ZUNG 'JUG DNGOS GNAS SU 'GRUB PA YIN NO, (,ZHES BRJOD,) DES DON DAM BYANG SEMS KYI DKYIL 'KHOR DU TSIG DBANG RIN PO CHE THOB, SGO GSUM GYI DRI MA'I BAG CHAGS DAG ,LAM BSAM MI KHYAB DBYER MED ZUNG 'JUG GI RDZOGS RIM BSGOM PA LA DBANG ZHING, 'BRAS BU ZUNG 'JUG RDO RJE 'CHANG 'GRUB PA'I SKAL BA CAN DU BYAS SO, (,ZHES DAG PA BRJOD, DE NAS,) 'DI NI RANG BZHIN MDZES MA STE, ,PHYI ROL YUL

014a

, ,NI SPANGS PA'O, ,RIG 'DI BOR NAS DE LAS NI, ,GZHAN PA'I THABS KYIS SANGS RGYAS MED, ,RIG MA'I BRTUL ZHUGS SPYOD CIG BU, ,BRTUL ZHUGS RNAMS KYI BLA MA'I BLA, (,ZHES RIG MA'I BRTUL ZHUGS BLANG; DE NAS BTANG RAG GI MAndAL DANG MCHOD BSTOD BYAS LA,) RANG NYID DKYIL 'KHOR GYI GTZO BO GZHI'I HE RU KA DANG GNYIS SU MED PAR GYUR (PAR BSAMS LA, YIG BRGYA BRJOD NAS,) RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS PAS GTZO BO YAB YUM DANG, LUS DKYIL GYI LHA RNAMS DANG, KHANG PA BRTZEGS PA (ZHES SOGS NYER BSDU SGRUB THABS LAS 'BYUNG BA LTAR BYAS NAS SMON LAM DANG SHIS PAR BRJOD PAS MTHA' BRGYAN PAR BYA'O,) ,SMRAS PA, NYES LTUNG PHYI SA'I 'DAM RDZAB GTING BYINGS KYANG, ,DE LAS LDANG BA'I THABS TZAM MI NUS PAR, ,DA DUNG GRUB GNYIS PADMO'I DGA' TSAL DU, ,RTZE BAR 'DOD PA BZHAD GAD GNAS MIN NAM, ,LA LA NONGS LA NONGS PAR MTHONG BA YIS, ,NYAMS CHAG DRI MA SNYING NAS 'KHRU 'DOD KYANG, ,RNAM GA-YENG LE LO'I THANG CHEN MCHOD PAS, ,DAG BYED AA BHI shINYTZA'I SKAL BAS PHONGS, ,RDO RJE 'CHANG GI BCAS MTSAMS LAS 'GONGS PAS, ,RDO RJE'I CHAD POS MNAR BA LAS, ,SKYOB BYED BDAG NYID 'JUG CING DBANG LEN PA'I, ,THABS MKHAS 'DI LAS BYA SLA DON CHE GANG, ,DE LTA'I CHOG SGRIGS BDAG NYID CHEN PO'I GSUNG, ,ZAB RGYAS BYIN RLABS CHE MYUR MANG BZHUGS MOD, ,

014b

BDAG 'DRA RNAM GA-YENG LE LO CAN DAG LA, ,SMAN PHYIR TSIG NYUNG DON TSANG 'DI BYAS SO, ,NYES LTUNG SBYONG ZHING SKU BZHI'I SA BON SPEL, ,RNAM GA-YENG LE LO MKHAN GYI'ANG SGRUB NUS SHING, ,RMONGS PA YIS KYANG LAG TU LON NGES PA'I, ,NGO MTSAR KHYAD CHOS RNAM BZHIS 'DI LA MDZES, ,TSUL DER BDAG GIS 'BAD PA'I NGAL BA LAS, ,BYUNG BA'I DGE TSOGS RAB DKAR STON ZLA YIS, ,'GRO KUN SGRIB GNYIS MUN STUG LAS RGYAL NAS, ,SKU GSUM SNANG BA GSAR PA'I DPAL THOB SHOG ,BDAG KYANG NYES LTUNG SEMS KYI NAG NOG KUN, ,DAG BYED CHO GA GSAR PAS YONGS BKRUS NAS, ,RIM GNYIS NYAMS MYONG GSAR PA'I TSON RIS KYI, ,NGO MTSAR SKU BZHI'I DPAL DU MYUR SMIN SHOG (,DE LTAR GRUB CHEN DRIL BU ZHABS LUGS KYI BCOM LDAN 'DAS 'KHOR LO SDOM PA LUS DKYIL LA BRTEN NAS BUM BSKYED DANG BDAG 'JUG MDOR BSDUS BYA TSUL NYES LTUNG DRI MA 'KHRUD PA'I THUGS RJE'I GA BUR CHEB RGYUN ZHES BYA BA 'DI YANG; SHAR SPRUL BDE CHEN CHOS KYI DPA' BO GANG NAS 'DI LTA BU ZHIG GYIS ZHES YANG YANG BSKUL BA DANG, NYAMS CHAG SBYONG ZHING SNGAGS SDOM GSO BAR 'DOD KYANG RNAM GA-YENG LE LOS PHROGS TE, BDAG 'JUG RGYAS PA MI LCOGS PA DANG, RMONGS PAS MI SHES PA DAG LA PHAN PHYIR LAM 'DI'I RNAL 'BYOR BA'I GZUGS BRNYAN 7 PHA BONG KHA PA BDE CHEN SNYING POS SBYAR BA'I YI GE PA NI CHAB MDO'I GRVA DAG LDAN DPON LHA THUB BSTAN GSUNG RAB KYIS BGYIS PA 'GRO DON 'PHEL BAR GYUR CIG, ,,'DAD GTONG RAB YANGS

015a

, ,SBYIN PA'I BDAG PO CHE, ,SURYA DHVA DZAS YON SBYAR RNAM DKAR MTHUS, ,SA LAM BGROD PA RAB MYUR SHING RTA'I SHUGS, ,ZUNG 'JUG GDOD MA'I RGYAL SAR MYUR 'GOD SHOG; ,,DGE'O, ,SA BYI LOR 'DZUGS ZHUS LEGS PAR SONG, ,