S00317E · GMLW-004258

A Ritual for Requesting the Long Life of an Extraordinary Being through a Practice Combiningthe Profound Path of ‘The Offering to Lamas, Indivisible Bliss and Voidness,’ and a Longevity Practice in the Tradition of Drupgyal

ZAB LAM BLA MA MCHOD PA BDE STONG DBYER MED MA DANG GRUB RGYAL LUGS KYI TSE SGRUB SBRAGS MA'I SGO NAS ZHING KHYAD PAR CAN LA BRTAN BZHUGS 'BUL TSUL

מחברauthor

Kyabje Pabongkapa Dechen NyingpoSKYABS RJE PHA BONG KHA PA BDE CHEN SNYING PO1878-1941

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

כניעה לhomage toSKYOB PA MTSUNGS MED TSE DPAG MED

פוליוfolios1a–13a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S00317E_ZAB LAM BLA MA MCHOD PA BDE STONG DBYER MED MA DANG GRUB RGYAL LUGS KYI TSE SGRUB SBRAGS MA'I SGO NAS ZHING KHYAD PAR CAN LA BRTAN BZHUGS 'BUL TSUL_A Ritual for Requesting the Long Life of an Extraordinary Being through a Practice Combining +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/BLA MA MCHOD PA_OFFERING TO LAMAS/RTZA BA_ROOT TEXT

S00317E_ZAB LAM BLA MA MCHOD PA BDE STONG DBYER MED MA DANG GRUB RGYAL LUGS KYI TSE SGRUB SBRAGS MA'I SGO NAS ZHING KHYAD PAR CAN LA BRTAN BZHUGS 'BUL TSUL_A Ritual for Requesting the Long Life of an Extraordinary Being through a Practice Combining +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/TSE DPAG MED_LIMITLESS LIFE (AMITAYUS)/BLA MA MCHOD PA_OFFERING TO LAMAS

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00317E_ZAB LAM BLA MA MCHOD PA BDE STONG DBYER MED MA DANG GRUB RGYAL LUGS KYI TSE SGRUB SBRAGS MA'I SGO NAS ZHING KHYAD PAR CAN LA BRTAN BZHUGS 'BUL TSUL_A Ritual for Requesting the Long Life of an Extraordinary Being through a Practice Combining +.TXT34,364 תוויםcharacters

001a

, ,ZAB LAM BLA MA MCHOD PA BDE STONG DBYER MED MA DANG GRUB RGYAL LUGS KYI TSE SGRUB SBRAGS MA'I SGO NAS ZHING KHYAD PAR CAN LA BRTAN BZHUGS 'BUL TSUL RTAG BRTAN RDO RJE'I RE KH'A ZHES BYA BA BZHUGS SO,,

001b

MTSAN SNYAN ZIL MNGAR SNYING DU LHUNG BA'I MOD, ,'CHI MED DNGOS GRUB BDE BLAG STZOL MDZAD PA'I, ,BLA MA TSE DPAG MED MGON LA BTUD NAS, ,BRTAN BZHUGS CHOG SGRIGS ZAB MO'I DGA' STON SPEL, (,'DIR MA GCIG GRUB RGYAL LUGS KYI TSE DPAG MED DANG MKHA' 'GRO SDE LNGA DANG 'BREL BAR BLA MA LA BRTAN BZHUGS 'BUL BA'I TSUL LA, STEGS MTHO PAR MAndAL BAD MA 'DAB BZHI'I STENG DU TSE BUM, GA LAS SU TSE CHANG, GA-YON DU TSE RIL; DE DAG GI MDUN DU BDAG MDUN GYI MCHOD PA SPYI LTAR DANG, TSE DPAG MED KYI 'BUL GTOR, MKHA' 'GRO SPYI GTOR, GZHI BDAG GTOR MA, GZHAN YANG 'OG TU DGOS PA'I SKU GSUNG THUGS RTEN, RIGS LNGA'I PHYAG MTSAN, RGYAL SRID SNA BDUN, BKRA SHIS RTAGS RDZAS SOGS LEGS PAR BSHAM, SGRUB PA PO STAN BDE BAR 'KHOD DE, SKYABS 'GRO SEMS BSKYED RGYUD DANG 'DRES NGES PAR BYAS NAS,) RANG SKAD CIG GIS TSE DPAG MED DU GSAL BA'I SNYING GAR ZLA BA LA GNAS PA'I HR'I:DMAR PO LAS 'OD ZER 'PHROS, RANG BZHIN GYI GNAS NAS BLA MA DANG GNYIS SU MED PA'I MGON PO TSE DPAG MED LA SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS BSKOR BA MDUN GYI NAM MKHAR BADZRA SA M'A DZA:(SA SPYAN DRANGS,) AOm

002a

, ,AA PA RI MI TA A'A YUR DZNY'A NA SA BA RI W'A RA ARGHI NAS, SHALTA'I BAR GYIS MCHOD,) DKON MCHOG GSUM LA BDAG SKYABS MCHI, (,ZHES SOGS DAB, TSAD MED BZHI BSGOM,) TSOGS ZHING RNAMS RANG LA ZIM (PA BSAM, BDAG BSKYED NI,) AOm SVA BH'A X SHUDDHO NYAHAm, STONG BA NYID DU GYUR, STONG BA'I NGANG LAS PAm LAS PADMA DANG, AA LAS ZLA BA'I DKYIL 'KHOR GYI STENG DU RANG GI SEMS NYID HR'I:DMAR PO RING CHA TSEG DRAG DANG BCAS BA DE LAS 'OD ZER 'PHROS, 'PHAGS PA MCHOD, SEMS CAN GYI DON BYAS TSUR 'DUS YONGS SU GYUR PA LAS, RANG NYID MGON PO TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA SKU MDOG DMAR PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS MNYAM PAR BZHAG PA'I STENG NA TSE'I BUM PA BSNAMS BA, DBU SKRA RAL PA'I THOR TSUGS CAN, RIN PO CHE'I DBU RGYAN, SNYAN RGYAN ,MGUL RGYAN ,PHYAG GDUB, ZHABS GDUB ,SE MO DO ,DO SHAL, 'OG PAG STE RGYAN BRGYAD KYIS BRGYAN CING, DAR GYI NA BZA' KLUBS PA, ZHABS RDO RJE SKYIL MO KRUNG GIS BZHUGS SHING, MTSAN DANG DPE BYAD GSAL LA RDZOGS PA DVANGS GSAL 'OD KYI RANG BZHIN CAN DU GYUR PA'I SPYI BOR AOm,

002b

MGRIN PAR A'A:, THUGS KAR H'Um, THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, RANG BZHIN GYI GNAS NAS BSGOMS PA DANG 'DRA BA'I YE SHES PA LA, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS BSKOR BA SPYAN DRANGS, DZA:H'Um BAm HO:GNYIS SU MED PAR GYUR; SLAR YANG THUGS KA'I SA BON LAS 'OD ZER 'PHROS, DBANG GI LHA RNAMS SPYAN DRANGS, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS BDAG LA MNGON PAR DBANG BSKUR DU GSOL, ZHES GSOL BA BTAB PAS, DE RNAMS KYIS BDUD RTZIS GANG BA'I RIN PO CHE'I BUM PA THOGS NAS, AOm SARBA TA TH'A GA TA AA BHI shRI KA TA SA MA YA shR'I YE H'Um, ZHES GSUNG ZHING BUM PA'I CHUS DBANG BSKUR, LUS KYI NANG THAMS CAD GANG, DRI MA THAMS CAD DAG, BDE BA CHEN PO MYONG, CHU'I LHAG MA SPYI BOR LUD PA LAS BLA MA DANG DBYER MED PA'I SPRUL SKU TSE DPAG MED KYIS DBU BRGYAN PAR GYUR, (MCHOD PA RNAMS,) AOm BADZRA AA MRi TA SA BSANGS, SVA BH'A WAS SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS A'A:LAS BYUNG BA'I THOD PA YANGS SHING RGYA CHE BA RNAMS KYI NANG DU H'Um H'Um ZHU BA LAS BYUNG BA'I MCHOD YON, ZHABS BSIL, ME TOG, BDUG SPOS, MAR ME, DRI CHAB, ZHAL ZAS, ROL MO RNAMS RANG BZHIN BDE STONG, RNAM PA MCHOD RDZAS, BYED LAS DBANG PO DRUG GI SPYOD YUL DU ZAG PA MED PA'I BDE BA KHYAD PAR CAN BSKYED PAR GYUR, AOm AA RGHAm A'A:H'Um, NAS, SHAPTA A'A:H'Um (GI BAR GYIS BYIN GYIS BRLAB,) AOm AA BA RI MI TA A'A YUR DZNY'A NAS PA RI W'A RA AARGHAm NAS,) SHAPTA'I BAR GYIS MCHOD CING, DRI MED GZHOM GZHIG BRAL BA CHOS SKU'I NGANG NYID LAS, ,THUGS RJE CHEN POS 'GRO LA RJES SU CHAGS PA'I TSUL, ,PADMA

003a

, ,R'A GA'I MDANGS LDAN DRI MED 'OD 'BAR BA, ,SKYOB PA MTSUNGS MED TSE DPAG MED LA PHYAG 'TSAL LO, (,ZHES BA'AM,) BCOM LDAN MGON PO TSE DPAG MED, ,SDIG PA'I DRI MA PHYIR BSAL NAS, ,MKHA' DANG MNYAM PA'I SKU MNGA' BA, ,MNYAM TID SKU LA PHYAG 'TSAL LO, (,ZHES PAS BSTOD,) RIGS BDAG TSE DPAG MED KYI PHYAG MTSAN BUM PA'I NANG DU ZLA BA'I DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU HR'I:YIG GI MTHAR SNYING PO DANG, GZUNGS RING GIS BSKOR BA LAS 'OD ZER 'PHROS, RGYAL BA SRAS BCAS KYI BYIN RLABS SOGS 'KHOR 'DAS KYI PHUN TSOGS THAMS CAD DANG, RANG GI TSE YAR BA BRKUS PA LA SOGS PA THAMS CAD BSDUS, SNGAGS 'PHRENG LA THIM, DE LAS BDUD RTZI'I RGYUN BABS, BUM PA 'CHI MED KYI BDUD RTZIS GANG BA LAS BDUD RTZI LUD PA RANG GI TSANGS BUG NAS ZHUGS, LUS KYI NANG THAMS CAD GANG ,SDIG SGRIB THAMS CAD DAG ,'CHI MED TSE'I DNGOS GRUB THOB PAR BSAM ZHING, RANG GI SNYING GAR YANG ZLA BA'I STENG DU HR'I:YIG DMAR PO'I MTHAR SNGAGS PHRENG GIS BSKOR BAR BSAM, (GZUNGS 'DI THUNG CI 'GRUB BZLA, DE NAS YIG BRGYA BZLAS TE,) DGE BA 'DI YIS MYUR DU BDAG, (CES SOGS KYIS DGE BA BSNGO'O, ,MDUN BSKYED NI, BUM PA BSANGS SBYANGS,) STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS BAm LAS BYUNG BA'I RIN PO CHE'I BUM PA DMAR PO LTO BA CHE BA, MGRIN PA RING BA, MCHU 'PHYANG BA LA SOGS PA MTSAN NYID THAMS CAD YONGS SU RDZOGS PA, PHYI BUM PA'I RNAM PA LA NANG LHA'I GZHAL YAS KHANG GRU BZHI SGO

003b

BZHI; RGYAN RTA BABS DANG BCAS PA, DE'I DBUS SU PAm LAS PADMA DANG ZHES PA NAS, CHU'I LHAG MA SPYI BOR LUD PA YONGS SU GYUR PA LAS, SPRUL SKU TSE DPAG MED KYIS DBU BRGYAN PAR GYUR, (CES BA'I BAR GONG LTAR LA, RANG NYID CES PA DOR, MDUN BSKYED KYI MCHOD PA BYIN RLABS NAS BSTOD PA'I BAR SNGAR LTAR DANG, BZLAS PA'I SKABS RANG GI TSAB TU BSGRUB BYA GANG YIN LA BDUD RTZI 'BEBS PA SOGS DMIGS PAS KHA BSGYUR ZHING,) THUGS KA'I SNGAGS PHRENG LAS BDUD RTZI'I RGYUN BABS PA BUM PA'I CHU DANG RO GCIG TU 'DRES NAS TSE'I BDUD RTZIR BYIN GYIS BRLAB PAR (BSAMS LA; GZUNGS RING THUNG BZLA, TSE CHANG BSANGS SBYANGS,) STONG PA'I NGANG LAS YAm LAS RLUNG, RAm LAS ME, A'A:LAS MI MGO RLON PA'I SGYED PU GSUM GYI STENG DU A'A:LAS BYUNG BA'I THOD PA'I NANG DU, BHRUm AAm DZImKHAm H'Um, LAm MAm PAm TAm BAm LAS BYUNG BA'I SHA LNGA BDUD RTZI LNGA LA RANG RANG GI SA BON GYIS MTSAN BA, DE DAG GI STENG DU AOm A'A:H'Um GI YI GE GSUM STENG NAS STENG DU BRTZEGS PAR GYUR, RANG GI THUGS KA'I SA BON LAS 'OD 'PHROS RLUNG LA PHOG ,RLUNG GA-YOS ME SBAR THOD PA'I NANG GI RDZAS RNAMS ZHU ZHING KHOL, YI GE GSUM LAS 'OD ZER 'PHROS, PHYOGS BCU'I DE BZHIN GSHEGS PA DANG DPA' BO DANG RNAL 'BYOR MA RNAMS KYI THUGS KA NAS YE SHES KYI BDUD RTZI SPYAN DRANGS SHING, RGYA MTSO LA SOGS PA PHYOGS BCU NA GNAS PA'I BDUD RTZI THAMS CAD BKUG STE THOD PA'I NANG GI RDZAS LA THIM ZHING, AOm A'A:H'Um YANG RIM GYIS ZHU NAS THIMS PAS SPYANGS RTOGS SBAR GSUM GYIS 'CHI MED KYI BDUD RTZIR GYUR (BAR BSAM, TSE RIL BSANGS SBYANGS,) STONG PA'I NGANG LAS NAD RIGS BZHI BRGYA RTZA BZHI'I GNYEN POR GYUR BA'I SMAN SNA TSOGS BSDUS BA LAS GRUB PA'I RIL BU ,DE

004a

, ,LAS 'OD ZER 'PHROS, 'KHOR 'DAS KYI YON TAN BCUD LEN GYI NUS PA THAMS CAD BSDUS NAS THIM PAR (BSAMS LA, DE GNYIS KA GZUNGS RING THUNG GIS BSGRUB, 'BUL GTOR BYIN GYIS BRLABS TE,) AOm AA PA RI MI TA A'A YUR DZNY'A NAS PA RI W'A RA AI DAm BA LIDTA KHA KHA KH'A HI KH'A TI, (LAN GSUM LA SOGS PAS 'BUL ZHING, MCHOD BSTOD KYI MTHAR 'DOD DON LA GSOL BA GDAB CING DBANG PO ZHU, MKHA' 'GRO SPYI GTOR DANG GZHI BDAG LA GTOR MA PHUL TE PHRIN LAS BTZOL, DE DAG NI SNGON DU 'GRO BA'I RIM PA'O, ,DNGOS GZHI NI, BLA MA MCHOD PA'I TSEGS 'KHOR BCAS BSHAM, 'BUL YUL GYI BLA MA BKUR STI CHEN BOS SPYAN DRANGS NAS KHRI'I STENG DU BZHUGS SU GSOL, DE NAS BLA MA MCHOD PA DBU TSUGS NAS,) SBYANGS RTOGS SPAR BA'I BDUD RTZI'I RGYA MTSOS MCHOD, (,CES BA'I MTSAMS SU RDOR SLOB KYIS BZHENGS NAS RDOR DRIL 'DZIN PA DANG BCAS,) AOm SVA BH'A WA SHUD DH'A:SARBA DHARM'A:SVA BH'A WA SHUDDHO NYHAm, STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS SENG+GE CHEN PO BRGYAD KYIS BTEG PA'I RIN PO CHE'I KHRI GZHOM GZHIG DANG BRAL BA SNA TSOGS RDO RJES MTSAN PA, DE'I STENG DU PAm LAS PADMA DANG AA LAS ZLA BA'I DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU DUS GSUM SANGS RGYAS THAMS CAD KYI NGO BO DPAL LDAN BLA MA DAM PA'I THUGS BDE STONG GNYIS SU MED PA'I YE SHES KYI NGO BO HR'I:DMAR PO, DE LAS 'OD ZER 'PHROS, 'PHAGS PA MCHOD, SEMS CAN GYI DON BYAS, TSUR 'DUS YONGS SU GYUR PA LAS RDO RJE SLOB DPON MGON PO TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA SKU MDOG DMAR PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS MNYAM GZHAG GI STENG NA 'CHI MED TSE'I BDUD RTZIS GANG BA'I BUM PA BSNAMS PA, ZHABS RDO RJE SKYIL KRUNG GIS BZHUGS PA MTSAN DPES SBRAS PA'I LONGS

004b

SPYOD RDZOGS PA'I SKU'I RNAM PA CAN, RIN PO CHE'I RGYAN DANG DAR SNA TSOGS KYIN BZAS KLUBS PA, DE'I SPYI BOR AOm, MGRIN PAR A'A:THUGS KAR HU'm DANG ZLA BA LA GNAS PA'I HR'I:DMAR POS MTSAN PA, DE LAS 'OD ZER 'PHROS, RANG BZHIN GYI GNAS NAS MGON PO TSE DPAG MED DANG, GZHAN YANG PHYOGS BCU'I RGYAL BSRAS BCAS THAMS CAD TSE DPAG MED KYI RNAM PAR SPYAN DRANGS, MA LUS SEMS CAN KUN GYI MGON GYUR CING, ,BDUD SDE DPUNG BCAS MI BZAD 'JOMS MDZAD LHA, ,DNGOS RNAMS MA LUS YANG DAG MKHYEN GYUR PA'I, ,BCOM LDAN 'KHOR BCAS GNAS 'DIR GSHEGS SU GSOL, ,BCOM LDAN BSKAL PA GRANGS MED DU MA RU, ,'GROL BRTZE PHYIR THUGS RJES RNAM SBYANGS SHING, ,SMON LAM RGYA CHEN DGONGS PA YONGS RDZOGS PA, ,KHYED BZHING 'GRO DON MDZAD DUS 'DI LAGS NA, ,DE PHYIR CHOS DBYINGS PHO BRANG LHUN GRUB NAS, ,RDZU 'PHRUL BYIN RLABS SNA TSOGS STON MDZAD CING, ,MTHA' YAS SEMS CAN TSOGS RNAMS BSGRAL BYA'I PHYIR, ,YONGS DAG 'KHOR DANG BCAS TE GSHEGS SU GSOL, ,AOm SARBA TA TH'A GA TA AA PA RI MI TA A'A YUR DZNY'A NA SA PA RI W'A RA BADZRAS M'A YA DZA:BCOM LDAN 'DIR NI BYON PA LEGS, ,BDAG CAG BSOD NAMS SKAL BAR LDAN, ,BDAG GI MCHOD YON BZHES NAS KYANG, ,THUGS LA DGONGS BZHIN GNANG BAR MDZOD, ,AOm AA PA RI MI TA A'A YUR DZNY'A NAS PA RI W'A RA ARGHAm PRA T'ITZTSA YE SV'AH'A, NAS, SHAPTA'I (BAR PHYIS MCHOD,) JI LTAR BLTAMS PA TZAM GYIS NI, ,LHA RNAMS KYIS NI KHRUS GSOL LTAR, ,LHA YI CHU NI DAG PA YIS, ,DE BZHIN BDAG GIS SKU KHRUS GSOL, ,AOm SARBA TA TH'A GA TA AA BHI shE KA TA SA MA YA SHR'I YE H'Um, BDAG

005a

, ,DANG 'GROL THUGS BRTZE'I PHYIR, ,NYID KYI RDZU 'PHRUL MTHU YIS NI, ,JI SRID MCHOD PA BDAG 'BUL NA, ,DE SRID BCOM LDAN BZHUGS SU GSOL, ,DZA:H'Um PHOm HO: (ZHES BRJOD NAS BLA MA LA DBYER MED DU THIM PAR BSAM,) SLAR YANG THUGS KA'I SA BON LAS 'OD ZER 'PHROS, DBANG GI LHA RNAMS SPYAN DRANGS, AOm SARBA TA THA GA TA AARGHAm NAS, SHAPTA('I BAR GYIS MCHOD,) DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS DBANG BSKUR BAR MDZAD DU GSOL, ZHES GSOL BA BTAB PAS, DE RNAMS KYIS 'CHI MED TSE'I BDUD RTZIS GANG BA'I BUM PA THOGS NAS, JI LTAR BLTAMS BA TZAM X LHA RNAMS X LHA YI X DE BZHIN X AOm SARBA TA TH'A GA TA AA BHI shE X SHR'I YE H'Um, AOm AA M'A R'A nI DZ'I WA NT'I YE SV'AH'A, ZHES GSUNG ZHING DBANG BSKUR BAS SKU LUS KYI NANG THAMS CAD 'CHI MED TSE'I BDUD RTZIS GANG, CHU'I LHAG MA SPYI BOR LUD PA YONGS SU GYUR PA LAS, SPRUL SKU TSE DPAG MED KYIS DBU BRGYAN PAR GYUR, SLAR YANG THUGS KA'I HR'I:LAS 'OD ZER 'PHROS, 'CHI MED TSO'I DNGOS GRUB THAMS CAD YI GE HR'I:DMAR PO'I RNAM PAR NAM MKHA' GANG BA SPYAN DRANGS, BLA MA'I SKU GSUNG THUGS LA DZA:H'Um BAm HO:SLAR YANG THUGS KA'I HR'I:LAS 'OD ZER 'PHROS BLA MA YI DAM MCHOG GSUM DPA' BO MKHA' 'GRO CHOS SKYONG SRUNG MA'I TSOGS DANG BCAS PA SPYAN DRANGS, BLA MA LA THIMS PAS SKYABS GNAS KUN 'DUS KYI BDAG NYID CHEN POR GYUR, (MCHOD PA RNAMS,) BADZRA AA MRi TAS BSANGS, SVA BH'A WAS BYANGS, STONG PA'I NGANG LAS AA:LAS BYUNG BA'I THOD PA YANGS SHING RGYA CHE BA RNAMS KYI NANG DU H'Um H'Um ZHU BA LAS BYUNG BA'I MCHOD YON, ZHABS

005b

BSIL, ZHAL BSIL, BSANG GTOR, ME TOG, BDUG SPOS, MAR ME, DRI CHAB, ZHAL ZAS, ROL MO LA SOGS PA RNAMS RANG BZHIN BDE STONG, RNAM PA MCHOD RDZAS, BYED LAS DBANG PO DRUG GI SPYOD YUL DU ZAG PA MED PA'I BDE BA KHYAD PAR CAN BSKYED PAR GYUR, AOm AARHAm A'A:H'Um, AOm P'ADYAm X AOm A'ANYTZA M'A nAm X AOm PROKsh'A n'Am X AOm PUshPE X AOm DHU PE X AOm A'A LO KE X AOm GANDHE X AOm NEE WIDY'A X AOm SHAPTA A'A:H'Um, AOm R'U'A X SHAPTA, GANDHE, RA SA, SPARSHA A'A:B'Um, DAG CING DRI MED YID 'ONG BA'I, ,SNGAGS KYI YON CHAB MCHOG 'DI DAG ,BDAG GIS DAD PAS 'BUL LAGS NA, ,BZHES NAS BDAG LA BKA' DRIN STZOL, ,AOm A'A:HR'I:PRA W'A RA SAD K'A RAm AARGHAm PRA T'ITZTSA H'Um SVAH'A, DAG CING DRI X SNGAGS KYI ZHABS BSIL X BDAG GIS X BZHES NAS BDAG X P'ADYAm X DAG CING X SNGAGS KYI ZHAL BSIL X BDAG GIS X BZHES NAS X A'ANYTZA M'A nAm X DAG CING X SNGAGS KYI BSANG GTOR X BDAG GIS X BZHAS NAS X PROKsh'A n'Am PRA T'ITZTSA HU'm SV'AH'A, RGYAL BA RGYA MTSO'I MCHOD RDZAS LAS GRUB PA'I, ,ZHING KHAMS RGYA MTSO'I ME TOG RGYA MTSO'I TSOGS, ,YON TAN RGYAL MTSO'I RGYAL BA 'KHOR BCAS LA, ,DAD PA RGYA MTSOS 'BUL LO BZHES SU GSOL, ,AOm AA PA RI MI TA A'A YUR DZNY'A NA SA PA RI W'A RA BUshPHE PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, RGYAL BA RGYA MTSO'I X ZHING KHAMS RGYA MTSO'I BDUG SPOS X YON TAN RGYA MTSO'I X DAD PA RGYA X DH'U BE X RGYAL BA X ZHING KHAMS RGYA MTSO'I SNANG GSAL X YON TAN X DAD PA X A'A LO KE X RGYAL BA X ZHING KHAMS RGYA MTSO'I DRI CHANG X YON TAN X DAD PA X GANDHE X

006a

, ,RGYAL BAx ZHING KHAMS RGYA MTSO'I ZHAL ZASx YON TANx DAD PAx NEE WIDY'Ax RGYAL BAx ZHING KHAMS RGYA MTSO'I ROL MOx YON TANx DAD PAx SHAPTA PRA T'ATZTSA H'Um SV'AH'A, AE MA HO MCHOD BLAN MED, ,RANG BYUNG MCHOD PA CHEN PO PA, ,GZUGS KYI LHA MOS ME LONG 'DZIN, ,GZUGS KYI MCHOD PA SPYAN LA 'BUL, ,AOm AA PA RI MI TAx R'U BAx AE MA HOx RANG BYUNGx SGRA YI LHA MOS PI WANG 'DZIN, ,SGRA YI MCHOD PA SNYAN LA 'BUL, AOmx SHAPTAx AE MA HO MCHODx RANG BYUNGx DRI YI LHA MOS DUNG CHOS 'DZIN, ,DRI YI MCHOD PA SHANGS LA 'BUL, ,AOmx GANDHEx AE MA HO MCHODx RANG BYUNGx RO YI LHA MOS ZHAL ZAS 'DZIN, ,RO YI MCHOD PA LJAGS LA 'BUL, ,AOmx RASx AE MA HOx RANG BYUNGx REG BYA'I LHA MOS NA BZA' 'DZIN, ,REG BYA'I MCHOD PA SKU 'BUL, ,AOmx SPARSHA PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, ZHING 'DI RIN CHEN SNA BDUN GYIS, ,MKHAS BDAG GIS YONGS BKANG LA, ,DNGOS GRUB 'DOD PAS SBYIN PA'I PHYIR, ,NYIN RE SHES RAB CAN GYIS DBUL, ,AOm AA PA RI MIx MAH'A SAPTA RATNA PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, LHA YI DBANG PO LHA MIN GA-YUL RGYAL TSE, ,BKRIS LHA MO BRGYAD KYIS MCHOD PA LTAR, ,BLA MA BCOM LDAN TSE DPAG MED MGON LA, ,BKRIS RTAGS BRGYAD DAG GIS MCHOD PAR BGYI, ,AOm AA PA RI MIx AAshtAMANG+GA LA PRA T'ITZTSA H'Um SV'AH'A, SNA TSOGS DBANG PO'I GZHU LTAR RAB BKRA ZHING, ,GANG LA REG NA BDE BA'I RGYUR 'GYUR BA, ,GOS BZANG RIN CHEN BDAG BLO SBYANG PHYIR 'BUL, ,BZOD PA DAM PA'I GOS KYIS BRGYAN PAR SHOG ,AOm BADZRA WA STRA A'A:H'Um SV'AH'A, RGYAL BA MTSAN DPE'I RANG BZHIN RGYAN

006b

LDAN PHYIR, ,RGYAN GZHAN DAG GIS BRGYAN PAR MI 'TSAL YANG, ,RIN CHEN RGYAN MCHOG PHUL BAS 'GRO KUN GYIS, ,MTSAN DPES BRGYAN PA'I SKU LUS THOB PAR SHOG ,AOm BADZRA A'A LAm KA RA WA PU shA nE SV'AH'A, BRTZE BA'I KHOR YUG SNYAN PA'I BA DAN CAN, , TING 'DZIN BLA RE SPOBS PA'I 'OD GSAL BA, ,MCHOG RKYEN 'OS PA'I NYER MKHO 'DI DAG 'BUL, ,SKYE BOS RNAM DAG YE SHES THOB PAR SHOG ,AOm BADZRA MAH'A P'U DZA MEGHA A'A:H'Um, (ZHAS SOGS SNGAGS DANG BCAS PAS MCHOD, SNGAR GYI BSTOD BA'AM,) 'JIG RTEN 'DREN PA'I GTZO BO TSE DPAG MED, ,DUS MIN 'CHI BA MA LUS 'JOMS MDZAD DPAL, ,MGON MED SDUG BSNGAL GYUR PA RNAMS KYI SKYABS, ,SANGS RGYAS TSE DPAG MED LA PHYAG 'TSAL LO, (,ZHES BSTOD, DE NAS TSIGS KYI SPYAN 'DREN SKABS MKHA' 'GRO RIGS LNGA'I CHAS 'JUG GI THOG ,GAR 'CHAM TSUGS DGOS PAS 'CHAM YIG DANG ROL TSIGS RNAMS PHYAG BZHES LTAR DANG, DE NAS BLA MA'I BZHUGS GDAN GYI 'OG TU PHYOGS MDOG LTAR GYI DAR BCUG STE MKHA' 'GRO RNAMS KYIS SNE MOR 'DZIN NAS SNGOD, DE NAS,) MKHA' 'GRO CHOS SKYONG TSIGS RNAMS MNYES PHYIR 'BUL, (,ZHES PA'I SKABS MKHA' 'GRO LNGAR TSOGS 'BUL, TSOGS THA MA, 'KHRUL SNANG SDUG BSNGAL ZHI GYUR CIG (,CES PA DANG, PHYI NANG GSUM GYI MCHOD PA, BSTOD PA BCAS DANG,) AE MHO TSOGS KYI 'KHOR LO CHE, (,ZHES PA NAS,) AA HO MH'A SU KHA, (ZHES PA'I BAR TSOGS 'BUL GYI 'GYOGS RNAMS PHYAG LEN BZHIN BYED, ,TSOGS 'GREM RGYU DANG, TSOGS LHAG GTONG RGYU BZHAG STE,) YID 'ONG LANG TSE'I DPAL 'DZIN NAS, ZAB RGYAS CHOS KYI CHAR BA DBAB TU GSOL, (,ZHES PA'I BAR BTANG, DE NAS,) ` SHAR RDO RJE RIGS KYI MKHA' 'GRO MA, ,SKU MDOG SNGON MO MDANGS DANG LDAN, ,'KHOR YANG SNGON

007a

, ,MO 'BUM GYIS BSKOR, ,SNGON MO 'BUM BSKOR KHYOD LA GSOL BA 'DEBS, ,` MCHOD SBYIN TSOGS GTOR 'DI BZHES LA, ` SHAR GYI DAR THAG DBYINGS SU BSDUS, (,RDOR SLOB KYIS DAR THAG RAL GRIS BCAD PA'I TSUL BYED CING MKHA' 'GRO MA SO SOS BZHUS TE LOG) ,SPYIR RNAL 'BYOR YONGS KYI SDONGS GROGS MDZOD, ,SGOS DPAL LDAN BLA MA'I SKU TSE SRINGS, ,` LHO RIN CHEN RIGS KYI MKHA' 'GRO MA, ,SKU MDOG SER MO MDANGS DANG LDAN, ,'KHOR YANG SER MO 'BUM GYIS BSKOR, ,SER MO 'BUM BSKOR KHYOD LA GSOL BA 'DEBS, , ` MCHOD SBYIN TSOGS GTORx ` LHO YI DAR THAGx SPYIR RNAL 'BYORx SGOS DPAL LDANx ` NUB PADMA'I RIGS KYI MKHA' 'GRO MA, ,SKU MDOG DMAR MO MDANGS DANG LDAN, ,'KHOR YANG DMAR MO 'BUM GYIS BSKOR, ,DMAR MO 'BUM BSKOR KHYOD LA GSOL BA 'DEBS, ,` MCHOD SBYINx ` NUB KYIx SPYIR RNAL 'BYORx SGOS DPAL LDANx ` BYANG LAS KYI RIGS KYI MKHA' 'GRO MA, ,SKU MDOG LJANG MO MDANGS DANG LDAN, ,'KHOR YANG LJANG MO 'BUM GYIS BSKOR, ,LJANG MO 'BUM BSKOR KHYOD LA GSOL BA 'DEBS, ,` MCHOD SBYINx ` BYANG GIx SPYIR RNAL 'BYORx SGOS DPAL LDANx ` DBUS BUDDHA RIGS KYI MKHA' 'GRO MA, ,SKU MDOG DKAR MO MDANGS DANG LDAN, ,'KHOR YANG DKAR MO 'BUM GYIS BSKOR, ,DKAR MO 'BUM BSKOR KHYOD LA GSOL BA 'DEBS, ,` MCHOD SBYINx ` DBUS KYIx SPYIR RNAL 'BYORx SGOS DPAL LDAN BLA MA'I SKU TSE SRINGS, ,` BLA MA RNAMS LA GSOL BA 'DEBS, ,YAB SRAS BRGYUD PA RNAMS KYIS BYIN GYIS RLOBS, ,DPAL LDAN BLA MA MI 'GYUR BRTAN PA'I

007b

SKU; ;MTSAN DANG DPE BYAD LDAN PA'I GZI BRJID CAN, ,SENG KHRI PAD ZLA NYI MA'I GDAN LA BZHUGS, ,BLA MA MI 'GYUR RDO RJE'I GDAN LAx 'GYUR MED RDO RJE'I GDAN LA BZHUGS SU GSOL, ,SANGS RGYAS BSTAN PA'I GTZOLx 'GRO BA SEMS CAN DON LA MKHA' MNYAM SEMS CAN DON LAx 'KHOR BA MA STONGS BAR DUx BLA MA RNAMS LA GSOL BA 'DEBS, ,YAB SRAS BRGYUD BA RNAMS KYIS BYIN GYIS RLOBS, ,DPAL LDAN BLA MA MI 'GYUR BRTAN PA'I GSUNG, ,'GAG MED CHOS SGRA SGROG PA'I TSANGS DBYANGS CAN, ,SENG KHRI PAD ZLA NYI MA'I GDAN LA BZHUGS, ,BLA MA MI 'GYUR RDO RJE'I GDAN LA BZHUGS, ,'GYUR MED RDO RJE'I GDAN LA BZHUGSx SANGS RGYAS BSTAN PA'I GTZO LAx 'GRO BA SEMS CAN DON LAx MKHA' MNYAM SEMS CAN DON LAx 'KHOR BAM STONGS BAR DUx BLA MA RNAMS LA GSOL BA 'DEBS, ,YAB SRAS BRGYUD PA RNAMS KYIS BYIN GYIS RLOBS, ,DPAL LDAN BLA MA MI 'GYUR BRTAN PA'I THUGS, ,JI LTA JI SNYED MKHYEN PA'I THUGS RJE CAN, ,SENG KHRI PAD ZLA NYI MA'I GDAN LA BZHUGS, ,BLA MA MI 'GYUR RDO RJE'I GDAN LA BZHUGS, ,'GYUR MED RDO RJE'I GDAN LAx SANGS RGYAS BSTAN PA'I GTZO LAx 'GRO BA SEMS CAN DON LAx MKHA' MNYAMS SEMS CAN DON LAx 'KHOR BA MA STONGS BAR DU BZHUGS SU GSOL, ,` KHRI GDOD NAS DAG PA RDO RJE'I KHRI, ,GSAL STONG 'DZIN MED RDO RJE'I KHRI, ,SNANG STONG ZUNG 'JUG RDO RJE'I KHRI, KHRI 'DI LAS LHAG PA GZHAN NA MED, ,KHRI 'DI LA DGONGS NAS BZHUGS SU GSOL, ,GDAN DRI MA MED PA PADMA'I GDAN, ,MA RIG MUN SEL NYI MA'I GDAN, ,RANG BZHIN 'OD GSAL ZLA BA'I GDAN, ,GDAN 'DI LAS LHAG PA GZHAN

008a

, ,MED; ;GDAN 'DI LA DGONGS NAS BZHUGS SU GSOL, ,TSOGS DGE 'DUN 'DUS PA RGYA MTSO'I TSOGS, ,LAS MNGON DU GYUR PA DPA' BO'I TSOGS, ,DON MCHOG TU GYUR PA DBANG MO'I TSOGS, ,TSOGS 'DI LAS LHAG PA GZHAN NA MED, ,TSOGS 'DI LA DGONGS NAS BZHUGS SU GSOL, ,ZHING RNAM PAR DAG PA RGYAL PA'I ZHING, ,RJE DUS GSUM SANGS RGYAS BZHUGS PA'I ZHING, ,MA DANG MKHA' 'GRO 'DU BA'I ZHING, ,ZHING 'DI LAS LHAG PA GZHAN NA MED, , ZHING 'DI LA DGONGS NAS BZHUGS SU GSOL, ,SKU RDO RJE LTA BURx GSUNG TSANGS DBYANGS LTA BURx THUGS NYI ZLA LTA BURx SKU TSE RI DBANG LTA BURx YON TAN RGYA MTSO LTA BURx 'PHRIN LAS CHU BO'I RGYUN BZHIN BZHUGS SU GSOL, (,ZHES SNA TSOGS RDO RJES MTSAN PA'I GDAN 'BUL ZHING,) ` BLO BZANG DANG PO'I SANGS RGYAS RDO RJE 'CHANG, ,KUN KHYAB PHYI NANG GSANG BA'I SKUR BSTAN NAS, ,NAM MKHA' JI SRID 'GRO LA BRTZER DGONGS LA, ,PHYI NANG GSANG BA'I CHOS 'KHOR BSKOR DU GSOL, ,ME LONG YE SHES CHEN PO'I ROL BA LAS; ;KUN KHYAB BUD DHA RIGS KYI SKUR BSTAN NAS, ,NAM MKHA' JI SRIDx PHYI NANG GSANG BA'Ix SOR RTOG YE SHES CHEN PO'I ROL PA LAS, ,KUN KHYAB PADMA RIGS KYI SKUR BSTAN NAS, ,NAM MKHA'x PHYI NANGx CHOS DBYINGS YE SHES CHEN PO'I ROL PA LAS; ;KUN KHYAB RDO RJE RIGS KYI SKUR BSTAN NAS, ,NAM MKHA'x PHYI NANGx MNYAM NYID YE SHES CHEN PO'I ROL PA LAS, ,KUN KHYAB RIN CHEN RIGS KYI SKUR BSTAN NAS, ,NAM MKHA'x PHYI NANGx BYA GRUB YE SHES CHEN PO'I ROL PA LAS, ,

008b

KUN KHYAB 'PHRIN LAS RIGS KYI SKUR BSTAN NAS, ,NAM MKHA' JI SRID 'GROL BRTZER DGONGS LA, ,PHYI NANG GSANG BA'I CHOS 'KHOR BSKOR DU GSOL, ,CHOS MCHOG DANG PO'I SANGS RGYAS 'KHOR BCAS LA, ,'GRO LA CHOS 'KHOR BSKOR PHYIR GSOL BTAB PAS, ,BLO BZANG RDO RJE 'CHANG DBANG 'GRUB GYUR NAS, ,'GRO KUN 'DREN PA'I DPAL DU BDAG GYUR CIG ,` BLA MA DANG MGON PO TSE DPAG MED DBYER MED DU GSAL BA'I THUGS KAR ZLA BA'I DKYIL 'KHOR GYI STENG DU HR'I:DMAR PO RING CHA CHOG DRAG DANG BCAS PA'I MTHAR SNGAGS KYI PHRENG BAS GA-YAS SKOR DU BSKOR BAR GYUR, (DE NAS,) MDUN GYI NAM MKHA'I DBYINGS THAMS CAD DNGOS BRGYUD KYI BLA MAS GANG PA THAMS CAD KYI PHYAG NA 'CHI MED TSE'I BDUD RTZIS GANG BA'I BUM PA BSNAMS PA TSE'I DNGOS GRUB STZOL BA LA THUGS RTZE GCIG PA'I RNAM PAR BZHUGS PAR GYUR; (PAR GSAL LEGS PAR BRTAB NAS THUGS DAM BSKUL BA'I PHYIR GSOL BA 'DI LTAR GDAB BO,) ,BCOM LDAN TSE DPAG MED MGON YANG, ,GNAS 'DIR SPYAN 'DREN GSHEGS SU GSOL, ,GNAS MCHOG 'DIR BYON NAS KYANG, ,DPAL LDAN BLA MA DAM PA YI, ,SKU TSE BSKAL BRGYA'I BAR DU SRINGS, ,'CHI MED TSE YI DNGOS GRUB STZOL, ,AOm AA M'A RA nI DZ'I WA NT'I YE SV'AH'A, MA GCIG GRUB PA'I RGYAL MO DANG, ,TI PHU GSANG SNGAGS SDONG PO DANG, ,RAS CHUNG RDO RJE GRAGS PA YANG, ,GNAS 'DIR SPYAN 'DREN GSHEGS SU GSOL, , GNAS MCHOG 'DI RU BYON NAS KYANG, ,DPAL LDAN BLA MA DAM PA YI, ,SKU TSE BSKAL BRGYA'I BAR DU SRINGS, ,'CHI MED TSE YI DNGOS GRUB STZOL, ,AOm AA M'A RA nI DZ'I WA NT'I YE SV'AH'A, DBANG PHYUG MI LA RAS CHEN DANG, ,BKA' BRGYUD DVAGS BO LHA RJE DANG,,

009a

, ,BDE GSHEGS KHAMS PA RDOR RGYAL YANG, ,GNAS 'DIRx ('DI MAN RIGS BZE,) 'BRI GUNG 'JIG RTEN MGON PO DANG, ,SPYAN SNGA CHOS KYI RGYAL PO DANG, ,RGYAL BA YANG DGON CHOS RJE YANG, ,GNAS 'DIRx THUGS SRAS SPYAN SNGA RIN LDAN DANG; ;ZUR PHUG RIN CHEN DPAL BZANG DANG, ,'BA' RA RGYAL MTSAN DPAL BZANG YANG, ,GNAS 'DIRx SKYES MCHOG AA NANDA PA DANG, ,CHOS RJE DPAL 'BYOR RGYAL MTSAN DANG, ,'JAM DBYANGS KUN DGA' RGYAL MTSAN YANG, ,GNAS 'DIRx RGYAL BA DGE 'DUN RGYA MTSO DANG, ,CHOS RJE BSOD NAMS GRAGS PA DANG, ,RJE BTZUN BSOD NAMS RGYA MTSO YANG, ,GNAS 'DIRx SPYAN SNGA CHOS DPAL BZANG PO DANG, ,'KHON STON DPAL 'BYOR LHUN GRUB DANG, ,DPAL 'BYOR 'PHRIN LAS RAB RGYAS KYANG, ,GNAS 'DIRx KUN MKHYEN BLO BZANG RGYA MTSO DANG, ,GNAS BRTAN 'JAM DBYANGS GRAGS PA DANG, ,KHYAB BDAG BSTAN PA'I MTSAN CAN YANG, ,GNAS 'DIRx ` KUN MKHYEN SHES RAB DPAL BZANG DANG, ,SEMS DPA' CHEN PO TSUL KHRIMS DPAL, ,'KHRUL ZHIG RIN CHEN BSHES GNYEN YANG, ,GNAS 'DIRx MTSUNGS MED SANGS RGYAS RGYA MTSO DANG, ,RJE BTZUN SKYABS MCHOG DPAL BZANG DANG, ,RGYAL BA BLO BZANG DON GRUB KYANG, ,GNAS 'DIRx MKHAS GRUB SANGS RGYAS YE SHES DANG, ,PAn CHEN BLO BZANG CHOS RGYAN DANG, ,RGYUD CHEN DKON MCHOG RGYAL MTSAN YANG, ,GNAS 'DIRx DKA' CHEN BSOD NAMS GRAGS PA DANG, ,BLO BZANG RGYAL BA MA LUS BA'I, ,YE SHES SGYU 'PHRUL CHEN PO YANG, ,GNAS 'DIRx RNAM 'DREN BSKAL BZANG RGYA MTSO DANG, ,PHUR LCOG NGAG DBANG BYAMS

009b

PA DANG, ,YONGS 'DZIN YE SHES RGYAL MTSAN YANG, ,GNAS 'DIRx RGYAL BA 'JAM DPAL RGYA MTSO DANG, ,PAn CHEN PHYOGS LAS RNAM RGYAL DANG, ,RGYAL SRAS BSKAL BZANG BSTAN 'DZIN YANG, ,GNAS 'DIRx GRUB MCHOG SKAL BZANG MKHAS GRUB DANG,, BLO BZANG 'JAM DPAL SNYING PO YI, ,'PHRIN LAS LHUN GRUB RGYA MTSO YANG, ,GNAS 'DIRx GZHAN YANG SNANG BA MTHA' YAS GAR, ,DNGOS BRGYUD BLA MA THAMS CAD DANG, ,DRIN CAN RTZA BA'I BLA MA YANG, ,GNAS 'DIRx GNAS MCHOG 'DI RUx DPAL LDANx SKU TSEx 'CHI MEDx AOm A'A MA RA nI DZ'A WA NT'I YE SV'AH'A, (ZHES GDANGS DANG BCAS GSOL BA BTAG) DE LTAR GSOL BA BTAB PAS RTZA BRGYUD KYI BLA MA RNAMS DANG, MDUN BSKYED KYI LHA'I THUGS KA NAS 'OD ZER DANG BDUD RTZI'I RGYUN BABS, DPAL LDAN BLA MA DAM PA'I SKU LUS KYI NANG THAMS CAD GANG, MA DAG SNANG NGO'I NAD GDON SDIG SGRIB PAR CHAD THAMS CAD SBYANGS, SLAR YANG 'OD ZER PHYOGS BCUR 'PHROS, 'JIG RTEN GYI KHAMS THAMS CAD KHYAB PAS SEMS CAN THAMS CAD KYI TSE DANG BSOD NAMS SOGS YON TAN THAMS CAD RGYAS PAR BYAS; RGYAL BA SRAS BCAS KYI BYIN RLABS NUS MTHU DANG, GZHAN YANG 'JIG RTEN KHAMS KYI TSE DANG BSOD NAMS, 'BYUNG BA RNAMS KYI NUS MTHU RO BCUD, SKU TSE 'KHYER BA YAR BA LA SOGS PA MDOR NA 'KHOR 'DAS KYI YON TAN THAMS CAD 'OD DANG BDUD RTZI'I RNAM PAR BKUG ,DPAL LDAN BLA MA DAM PA'I DBU GTZUG NAS THIM, SKU LUS KYI NANG THAMS CAD GANG BAS 'CHI BA MED PA TSE'I DNGOS GRUB DAM PA BRNYES PAR (BSAMS NAS GZUNGS RING THUNG CI 'GRUB BZLA, DE NAS SKU TSE BSKAL BRGYA'I BAR DU BRTAN PAR ZHU CHED SNYAN GSAN MAndAL RGYAS PAR PHUL NAS,) SA GZHI SPOS

010a

, ,KYISx MDUN GYI NAM MKHAR SENG KHRIx BLO BZANG DANG PO'I SANGS RGYASx (ZHES SOGS DANG, MAndAL BSHAD PA 'BUL NA MTSAMS 'DIR PHUL LA,) AI DAm GU RU RATNA MAndAL KI NIRYA Y'A MI, (DE NAS TSE DPAG MED KYI SKU RTEN 'BUL BA NI,) DUS GSUM RGYAL BA'I SPYI GZUGS BLA MA RJE'I, ,MDZES SKU MI ZAD RGYAN GYI 'KHOR LO'I MDZOD, ,'KHOR BA MA STONGS PAR DU BRTAN BZHUGS NAS, ,MTHONG THOS DRAN PAS DON LDAN MDZAD DU GSOL, (,TSE MDO'I GLEGS BAM PHUL NAS,) DUS GSUM RGYAL BA'I SPYI GZUGS BLA MA RJE'I, ,GSUNG DBYANGS MI ZAD RGYAN GYI 'KHOR LO'I MDZOD, ,ZAB DANG RGYA CHE'I CHOS KYI BDUD RTZI YIS, ,RIS MED 'GRO LA PHAN BDE'I DGA' STON STZOL, (,THUGS RTEN PHUL NAS,) DUS GSUM RGYAL BA'I SPYI GZUGS BLA MA RJE'I, ,THUGS GSANG MI ZAD RGYAN GYI 'KHOR LO'I MDZOD, ,PHYIN DRUG RING GNYIS ZAB MO'I RNAL 'BYOR LAS, ,NAM YANG GA-YO MED BRTAN PAR BZHUGS SU GSOL, (,BUM PA PHUL NAS,) RIN CHEN BUM PA YID 'PHROG GZHAL YAS KHANG, ,'CHI MED LHA DANG TSE YI BCUD KYIS GTAMS, ,PHUL BAS YON TAN KUN GYI 'BYUNG GNAS CHE, ,YIN BZHIN NOR LTAR 'GRO BA'I RE SKONG MDZOD, (,RIGS LNGA'I PHYAG MTSAN PHUL NAS,) YE SHES LNGA BDAG BCOM LDAN RIGS LNGA YI, ,MTSAN MA PHUL BAS SNA TSOGS DBANG PO DANG, ,'TSAMS PAR CHOS KYI 'KHOR LO'I MDZAD BZANG GIS, ,'PHRIN LAS NAM MKHA'I MTHA' KHYAD MDZAD DU GSOL, (,TSE CHANG PHUL NAS,) 'CHI MED RIGS LNGA ZHU BA'I RDZAS, ,'KHOR 'DAS YON TAN DVANGS MA'I BCUD, ,GSOL BAS LAS RLUNG 'CHI BDAG DGRAS, ,MI GA-YO BDE STONG RDZOGS PAR SHOG (,TSE RIL PHUL NAS,) BZHIS RGYA RTZA BZHI'I NAD 'JOMS SMAN, ,SNYING

010b

PO KUN BSDUS DPAL GYI ZAS, ,GSOL BAS BAR CHAD NAD GDON LAS, ,RGYAL TE 'JIG MED SKU BRNYES SHOG (,DE NAS CHOS GOS RNAM GSUM, PAn ZHVA, GDING BA, LHUNG BZED, 'KHANG GSIL SOGS 'BUL BA NI, 'DI LTAR,) RGYAL KUN SPYI GZUGS DPAL LDAN BLA MA LA,, NA BZA' SNAM SBYAR DRI MED 'DI PHUL BAS, ,KHYOD ZHABS MI 'GYUR GA-YUNG DRUNG LTAR BRTAN NAS, ,THUB BSTAN MI NUB RGYAL MTSAN 'DZIN PAR SHOG ,` RGYAL KUN SPYI GZUGS DPAL LDAN BLA MA LA, ,NA BZA' BLA GOS DRI MED 'DI PHUL BAS, ,KHYOD ZHABS MI 'GYUR GA-YUNG DRUNG LTAR BRTAN CING, ,TSUL KHRIMS DAG PAS SA STENG KHYAB GYUR CIG, ` RGYAL KUN SPYI GZUGS DPAL LDAN BLA MA LA, ,NA BZA' MTHANG GOS DRI MED 'DI PHUL BAS, ,KHYOD ZHABS MI 'GYUR GA-YUNG DRUNG LTAR BRTAN CING, ,SDE SNOD GSUM GYI BSHAD SGRU 'PHEL GYUR CIG, ` RGYAL KUN SPYI GZUGS DPAL LDAN BLA MA LA, ,RAB MDZES GSER MDOG PAn ZHVA 'DI PHUL BAS, ,LTA SPYOD GTZANG MA'I BRGYUD PA 'PHEL BA DANG, ,DGA' LDAN RING LUGS PHYOGS BCUR RGYAS GYUR CIG, ` RGYAL KUN SPYI GZUGS DPAL LDAN BLA MA LA, ,RUNG MTHUN YO BYAD GDING BA 'DI PHUL BAS, ,KHYOD ZHABS MI 'GYUR GA-YUN DRUNG BA LTAR BRTAN CING, ,SPONG BA BSAM GTAN PHYOGS BCUR RGYAS GYUR CIG ,`RGYAL KUN SPYI GZUGS DPAL LDAN BLA MA LA, ,BZA' BCAS BKANG BA'I LHUNG BZED 'DI PHUL BAS, , GZUGS SKU RI DBANG LTA BUR BRTAN BZHUGS NAS, ,ZAB RGYAS CHOS KYI DGA' STON STZAL DU GSOL, ,` RGYAL KUN SPYI GZUGS DPAL LDAN BLA MA LA, ,BYANG PHYOGS SO BDUN MTSON PA'I GSIL BYED 'DI, ,PHUL BAS BLO BZANG RGYAL BA'I LUNG RTOGS BSTAN,

011a

, ,SNYING STOBS CHEN POS MI NUB 'JIN GYUR CIG (,DE NAS RGYAL SRID SNA BDUN RIM NGA LTAR 'BUL BA NI,) ` LHA RDZAS LAS BYAS LTE BA SHIN TU ZLUM, ,RTZIBS STONG LDAN ZHING MU KHYUD RAB MNYAM BZANG, ,SDANG BA'I DGRA LAS RNAM PAR RGYAL GYUR PA'I; ;'KHOR LO RIN CHEN 'BUL GYIS BRTAN PAR BZHUGS, ,AO TZKRA RATNA NIRY'A TA Y'A MI, ` RIN CHEN NGO BO LHA RDZAS BEEd'URYA, ,KUN TU DPAG TSAD TZAM DU SNANG BYED CING, ,DRI MED NYIN MO JI BZHIN MTSAN DE BZHIN, ,NOR BU RIN CHEN 'BUL GYIS BRTAN PAR BZHAGS, ,AOm MA nI RATNA NIRY'A TA Y'A MI, ` GZUGS MJOS BLTA NA SDUG CING TSUL BZANG MA, ,PAGS PA'I MDOG LEGS 'JAM ZHING DRI MCHOG LDAN, ,YID 'ONG 'DOD DGU'I REG BYA DANG LDAN PA'I, ,BTZUN MO RIN CHEN 'BUL GYIS BRTAN PAR BZHUGS, ,AOm STRA RITNA NIRY'A TA Y'A MI, ` GANG YANG RGYAL BA MU TIG MDANGS LDAN PAS, ,GSER SOGS MANG PO THUB LA PHUL BA LTAR, ,BZOD LDAN MTSUNGS PA'I KHYIM BDAG NOR LDAN PA'I, ,BLON PO RIN CHEN 'BUL GYIS BRTAN PAR BZHUGS, ,AOm PU RU shA RATNA NIRY'A TA Y'A MI, ` YAN LAG THAMS CAD LEGS SKYES SA LA NI, ,RAB GNAS GANGS CHEN RI 'DRA GLANG PO CHE, ,RGYAL PO LA 'OS MKHA' LA RAB 'GRO BA'I, ,GLANG PO RIN CHEN 'BUL GYIS BRTAN PAR BZHUGS, ,AOm HASTI RATNA NIRY'A TA Y'A MI, ` THO RANGS DUS SU PHYOGS RNAMS MA LUS PA'I, ,SA RNAMS BSKOR TE SLAR YANG LDOG 'GYUR BA, ,RMA BYA'I MGRIN PA'I SPU LTAR YID 'ONG PA'I, ,RTA MCHOG RIN CHEN 'BUL GYIS BRTAN PAR BZHUGS, ,AOm TU RAm GA AA SHVA RATNA NIRY'A TA Y'A MI, ,` 'GRO DANG LDOG DANG KUN

011b

NAS 'ONGS GYUR PA'I, ,BDUD DPUNG MA LUS 'JIG PAR BYED PA STE, ,DPAL LDAN 'BYOR PA'I DPUNG DANG BCAS PA YI, ,DMAG DPON RIN CHEN 'BUL GYIS BRTAN PAR BZHUGS, ,AOm KHANG+GA RATNA NIRY'A TA Y'A MI, (DE NAS BKRA SHIS RTAGS BRGYAD 'BUL BA NI,) ` RIN CHEN GDUGS DANG GSER NYA DANG, ,GTER CHEN BUM PA PADMA BZANG, ,DUNG DKAR GA-YAS 'KHYIL DPAL BE'U, ,MCHOG GI RGYAL MTSAN 'KHOR LO SOGS, ,DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL BA'I PHYIR, ,BLA MA LHA YI TSOGS LA 'BUL, AOm AAshtA MANG+GA PANIRY'A HA Y'A MI, (,DE NAS BKRA SHIS KYI RDZAS BRGYAD 'BUL BA NI,) SNGON BCOM LDAN 'DAS SH'AKYA THUB PA LA GZUGS KYI LHA MO 'OD 'CHANG MAS ME LONG PHYAG TU PHUL TE, BKRA SHIS PA'I RDZAS SU BYIN GYIS BRLABS PA DE BZHIN DU, DENG 'DIR YANG DPAL LDAN BLA MA DAM PA MCHOG KYANG ME LONG GI RDZAS LA BRTEN NAS SKU TSE BSKAL BRGYA'I BAR DU BSRING BAR GYUR CIG ` ,ME LONG YE SHES RGYA MTSO CHEN PO YIS, ,YE SHES RGYA MTSO MCHOG TU DAG GYUR NAS, ,RNAM DAG CHOS LA THOGS MED LONGS SPYOD PA'I, ,BKRA SHIS DES KYANG SGRIB PA DAG GYUR CIG (,TSIG LHUG PA'I THOG MTHA' GNYIS SNGAR BZHIN SBYAR LA,) GLANG PO CHE NOR SKYONG GIS GHI HANG PHYAG TU PHUL TE, (ZHES DANG,) ` GHI HANG DUG GSUM 'JOMS PA NAD KYI SMAN, ,SMAN MCHOG CHOS NYID RAB TU RTOGS GYUR TE, ,NYON MONGS ZUG RDU MED PAR GYUR PA YI, ,BKRA SHIS DES KYANG SDUG BSNGAL DAG GYUR CIG, ` ZHING PA'I BU MO LEGS SKYES MAS ZHO PHYAG TU PHUL TE, (ZHES DANG,) ZHO NI KUN GYI SNYING POR GYUR PA STE, ,SNYING PO RNAM DAG YE SHES MCHOG RTOGS NAS, ,YON TAN KUN GYI

012a

, ,DBYINGS SU GYUR PA YI, ,BKRA SHIS DES KYANG DUG GSUM ZHI GYUR CIG, ` RTZVA 'TSONG GI KHYE'U BKRA SHIS KYIS RTZA DU RAB PHYAG TU PHUL TE, (ZHES DANG, ` DUR PAS TSE NI SPEL BAR BYED PA STE,) ,RDO RJE SEMS DPA'I TSE NI RAB BSGRUBS NAS; ;NYON MONGS SKYE SHI RGYUN CHAD GYUR PA YI, ,BKRA SHIS DES KYANG TSE YANG 'PHEL GYUR CIG, ` LHA TSABS PAS SHING THOG BIL PA PHYAG TU PHUL TE, ZHES DANG,) ` BIL BA RGYU RKYEN 'BRAS BUR BCAS PA'I CHOS, ,'JIG RTEN 'JIG RTEN 'DAS PA'I SPYOD BA KUN, ,BYANG CHUB SNYING PO MCHOG TU DAG GYUR PA'I, ,BKRA SHIS DES KYANG DON KUN 'GRUB GYUR CIG ,` LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN GYIS DUNG GA-YAS SU 'KHYIL BA PHYAG TU PHUL TE, (ZHES DANG,) ` DUNG NI CHOS KYI SGRA RNAMS SGROGS PA'I TSUL, ,YE SHES RGYA MTSO NYID DU DAG GYUR TE; ;CHOS RNAMS MNOR YONGS SU STON PA YI, ,BKRA SHIS DES KYANG TSIG LA DBANG THOB SHOG, ` BRAM ZE DKAR RGYAL GYIS LI KHRI PHYAG TU PHUL TE, (ZHES DANG,) ` LI KHRI DMAR PO DBANG GI RANG BZHIN TE, ,CHOS RNAMS MA NOR DBANG DU BSDUS NAS KYANG, , CHOS KYI RGYAL SRID RTAG TU BRTAN GYUR PA'I, ,BKRA SHIS DES KYANG KHYOD SRID BRTAN GYUR CIG, ` GSANG SNGAGS DANG RIG SNGAGS KYI BDAG PO DPAL PHYAG NA RDO RJES GRUB PA'I RDZAS YUNGS KAR PHYAG TU PHUL TE, (ZHES DANG,) ` YUNGS KAR RDO RJE'I RIGS TE THAMS CAD DU, ,BGEGS RNAMS MA LUS 'JOMS PAR BYED PA YIS, ,MTHU STOBS YON TAN PHUN SUM TSOGS GYUR PA'I, ,BKRA SHIS DES KYANG BGEGS RNAMS ZHI BAR SHOG (,DE NAS GNAS BRTAN PHYAG MCHOD DANG, ZHABS BRTAN RNAMS GSUNG, GTANG RAG GI MAndAL RGYAS

012b

? GZHI SPOS KYISx RJE BTZUN BLA MA DAM BAx RJE BTZUN BLA MA SKU TSE RABx AI DAm GU RUx (DE NAS,) NYI GZHON 'CHAR KA'I MDANGS LDAN (SOGS GRUB NAS,) RDO RJE'I SKU LA SKYE 'CHI MI MNGA' (SOGS BLA MCHOD GZHUNG BZHIN BTANG NAS, DPYID GLU DANG, TSOGS LHAG BTANG, ZHING MCHOG DAM PA DANG 'KHRIN? BCOL GTOR 'BUL RIGS 'DON, SKABS 'DIR TSOGS ZHING MI BSDU BA PHYAG LEN YIN,) 'DI LTAR BGYIS PA'I RNAM DKAR NAS, MTHAR PHYIN SHOG (,BAR DANG, LAM RIM SMON LAM, SRID ZHI'I RNAM DKAR DANG, PHUN SUM TSOGS PA SOGS BKRA SHIS KYI TSIGS BCAD CI RIGS BRJOD, DE NAS,) DENG 'DIR RNAL 'BYOR PA BDAG CAG DPON SLOB YON MCHOD 'KHOR DANG BCAS PA RNAMS LA NYI MA DANG ZLA BA GZA' SGRA GCAN GYI GNOD PA LAS GROL PA BZHIN DU BDUD DANG SPANG BYA MI MTHUN PA'I PHYOGS THAMS CAD LAS RGYAL TE BKRA SHIS PAR GYUR CIG ,DZA YA DZA YA SU DZA YA, DKON MCHOG GSUM GYI BDEN PA DANG, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD KYI BYIN GYIS BRLABS DANG, TSOGS GNYIS YONGS SU RDZOGS PA'I MNGA' THANG CHEN PO DANG, CHOS KYI DBYINGS RNAM PAR DAG CING BSAM GYIS MI KHYAB PA'I STOBS KYIS DE DE BZHIN NYID DU 'GRUB PAR GYUR CIG ,CES BRJOD DAM, MA BYAS KYANG CHO GA ,ROL MO'I SGRA DANG ME TOG GI SIL MAS PHYOGS THAMS CAD KHYAB PAR BYA'O, ,DE NAS RDOR SLOB KYIS MJUG GI GTANG RAG MCHOD BSTOD SNGAR LTAR DANG, YIG BRGYA, BZOD GSOL, NONGS BSHAGS SPYI LTAR DANG, BDAG MDUN GYI YE SHES BA RANG GNAS SU GSHEGS, BDUN GYI DAM TSIG PA BOD DU ZHU NAS RANG LA THIM, DGE BRDZOGS BYANG DU BSNGO ZHING, MDUN BSKYED DANG BLA MA LHAR GSAL BA NYAR BSDU GSHEGS GSOL RNAMS MI BYED PA DANG, BLA MA'I BZHUGS KHRI DANG SKU'I NYE CHAS, GNAS KHA RGYAN 'GREM, MCHOD PA'I YO BYAD SOGS ZHAG GSUM RING MI BSDU BAR 'JOG CING, GONG GSAL SNYAN GSAN

013a

, ,MAndAL DANG, GTANG RAG BCAS KYI MAndAL SKABS DBU BSKUL NAS MTSAN SMOS SU MTSAN BRJOD PAR DKA' BA ZHES PA BLA MA ZHAL BZHUGS LA MI RUNG, MJUG GI TSIGS BCAD DU'ANG, RDO RJE'I SKU LA SKYE 'CHI ZHES PA DANG, BSTAN PA'I DPAL GYUR ZHES PA DANG, SKYE BA KUN TU YANG DAG CES PA RNAMS RTEN 'BREL MI LEGS PAS MI BRJOD CING, SKU TSE BRTAN PA DANG, CHOS 'KHOR BSKOR BAR BSKUL BA'I TSIGS BCAD GANG LEGS GTONG BRTEN 'BREL GYI GNAD KHYAD PAR CAN YOD GSUNGS, DE LTAR ZAB LAM BLA MA MCHOD PA BDE STONG DBYER MED MA CHO CHOG DANG 'BREL BAS MKHA' 'GRO'I BRTAN BZHUGS 'BUL TSUL SKYABS GCIG RDO RJE 'CHANG PHA BONG KHA PA'I PHYAG BZHES BSRE LHAD KYI DRI MA DANG BRAL BA NAG 'GROS SU BKOD PA'O,,) ` DAD DAM MTSUNGS MED LHA KLU DGA' TSAL BAS, ,YON SBYAR MTHUN RKYEN 'BREL TSAD BLA MA YIS, ,TSE RABS 'BRAL MED MNYES BZHIN RJES 'DZIN CING, ,ZUNG 'JUG RDO RJE 'CHANG DBANG MYUR THOB SHOG , 'GRO DON 'PHEL,, ,,