S00181E · GMLW-004125

Abbreviated Ritual for the Offering of Torma Cakes to the Great King, Son of the Learned (Vaishravana)

RGYAL CHEN RNAM THOS SRAS KYI GTOR 'BUL MDOR BSDUS

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSECRET TEACHINGS (TANTRA)‹›RNAM THOS SRASPRINCE OF LEARNING (VAISHRAVANA)‹›GTOR MAOFFERING CAKE (BALI)

נושאיםTopics:Secret Words

חיי היום-יוםDaily life:money and business

מחברauthor

CHANGKYA NGAWANG LOBSANG CHUNDENLCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN1642-1714

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios251a–251a

צורהformverse

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreRitualsGTOR 'BUL MDOR BSDUS; the folder is GTOR MA

ישותdeityVaishravanaGMR's English renders him Son of the Learned and the folder is RNAM THOS SRAS

אנשים ומקומותpeople and places namedNgawang Tenzinthe colophon names the master who pressed for it

רמת קושיlevelneeds a teacher

לחיי היום־יוםfor daily lifemoney and business

תלות קדםread firstyesthe rite runs on top of a self-generation already in progress

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe head carries the title

הקבציםThe files

S00181E_RGYAL CHEN RNAM THOS SRAS KYI GTOR 'BUL MDOR BSDUS_Abbreviated Ritual for the Offering of Torma Cakes to the Great King, Son of the Learned (Vaishravana)_LCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN (1642-1714).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/RNAM THOS SRAS_PRINCE OF LEARNING (VAISHRAVANA)/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00181E_RGYAL CHEN RNAM THOS SRAS KYI GTOR 'BUL MDOR BSDUS_Abbreviated Ritual for the Offering of Torma Cakes to the Great King, Son of the Learned (Vaishravana)_LCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN (1642-1714).TXT1,169 תוויםcharacters

*, ,RGYAL CHEN RNAM THOS SRAS KYI GTOR 'BUL MDOR BSDUS BZHUGS SO,, ,,) *, ,RIN CHEN MANG SPRUL RGYAL CHEN RNAM THOS SRAS, ,RTA BDAG BRGYAD SOGS 'KHOR TSOGS RGYA MTSOR BCAS,, DAD GDUNG MOS PA'I YID KYIS SPYAN 'DREN NA, ,BRTZE CHEN THUGS RJE'I DBANG GIS GSHEGS SU GSOL, ,MDUN GYI NAM MKHAR PAD ZLA SENG GE'I STENG, ,GSER RI LTAR BRJID ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PA; ;RGYAL MTSAN NE'U LE BSNAMS SHING GO CHA DANG, ,RIN CHEN RGYAN MDZAS SKYIL KRUNG PHYED PAS BZHUGS, ,DKAR GSUM MNGAR SOGS RO BRGYA'I BCUD LDAN CING, ,ZAG MED BDUD RTZIR BRLABS PA'I MCHOD GTOR 'DI, ,RGYAL CHEN RNAM SRAS 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,TSIM PAR BZHES NAS DGYES PAR MDZAD DU GSOL, ,SNGON GYI THUGS DAM GNYAN PO LEGS DGONGS LA, ,BSTAN DANG BSTAN 'DZIN MTHA' DAG LEGS SKYONG ZHING, ,RNAL 'BYOR BDAG LA BRTZE BAS LEGS GZIGS NAS, ,'DOD DGU'I DNGOS GRUB THAMS CAD LEGS PAR RTZO LA,, (,, CES RGYAL PO CHEN PO RNAMS THOS SRAS LA GTOR MA

251a

, ,'BUL TSUL MDOR BSDUS 'KHYER BDE 'DI LTA BU ZHIG GYIS ZHES RAB 'BYAMS SMRA BA'I DBANG PHYUG NGAG DBANG BSTAN 'DZIN GYIS NAN GYIS BSKUL BA'I DOR SPRANG BTZUN SNYOM LAS PA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN PA DPAL BZANG POS 'PHRAL DU SUG BRIS SU BGYIS PA'O,, ,,