S00180E · GMLW-004124

Rituals for Offering of Torma Cakes to the Three of the Four-Face Protector, the Four- Armed One,and the Lord of the Burial Grounds; along with a Ritual for Offering of Torma Cakes to the Local Spirits, and a Ritual for Creating the Marker of the Retreat Border

DPAL MGON ZHAL BZHI PA DANG PHYAG BZHI PA DUR KHROD BDAG PO GSUM GYI GTOR 'BUL DANG GZHI BDAG GI GTOR 'BUL MTSAMS THO BSKYED CHOG DANG BCAS PA

מחברauthor

CHANGKYA NGAWANG LOBSANG CHUNDENLCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN1642-1714

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios249a–250a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S00180E_DPAL MGON ZHAL BZHI PA DANG PHYAG BZHI PA DUR KHROD BDAG PO GSUM GYI GTOR 'BUL DANG GZHI BDAG GI GTOR 'BUL MTSAMS THO BSKYED CHOG DANG BCAS PA_Rituals for Offering of Torma Cakes to the Three of the Four-Face Protector, the Four- Armed One, +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/MGON PO_THE PROTECTOR (MAHAKALA)/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

S00180E_DPAL MGON ZHAL BZHI PA DANG PHYAG BZHI PA DUR KHROD BDAG PO GSUM GYI GTOR 'BUL DANG GZHI BDAG GI GTOR 'BUL MTSAMS THO BSKYED CHOG DANG BCAS PA_Rituals for Offering of Torma Cakes to the Three of the Four-Face Protector, the Four-Armed One, a +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/DUR KHROD BDAG PO_LORD OF THE BURIAL GROUNDS (SHMASHANAPATI)/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00180E_DPAL MGON ZHAL BZHI PA DANG PHYAG BZHI PA DUR KHROD BDAG PO GSUM GYI GTOR 'BUL DANG GZHI BDAG GI GTOR 'BUL MTSAMS THO BSKYED CHOG DANG BCAS PA_Rituals for Offering of Torma Cakes to the Three of the Four-Face Protector, the Four- Armed One, +.TXT5,020 תוויםcharacters

249a

, (,DPAL MGON ZHAL BZHI PA PHYAG BZHI BA DUR KHROD BDAG PO GSUM GYI GTOR 'BUL DANG GZHI BDAG GI GTOR 'BUL 'TSAMS THO BSKYED CHOG DANG BCAS PA BZHUGS SO,, ,,) *, ,BLA MA DANG 'KHOR LO SDOM PA LA NA MO, DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I CHOS SKYONG, ZHAL BZHI PA, PHYAG BZHI PA, DUR KHROD BDAG PO YAB YUM RNAMS LA GTOR MA 'BUL TSUL MDOR BSDUS BYA TSUL NI, RANG YI DAM GYI NGA RGYAL GYIS GTOR MA NANG MCHOD LTAR BYIN RLABS BYAS LA, RANG GI THUGS KHA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, GANG TE SE, BSIL BA'I TSAL, HA HA RGOD PA'I DUR KHROD, 'OG MIN, LHO PHYOGS RGYA MTSO'I 'GRAM, DUR KHROD CHEN PO SOGS NAS DPAL MGON ZHAL BZHI PA, PHYAG BZHI PA, DUR KHROD BDAG PO RNAMS 'KHOR DANG BCAS PA SKAD CIG GIS GNAS 'DIR SPYAN DRANGS TE MDUN GYI NAM MKHAR BZHUGS PA'I LJAG 'OD ZER GYI SBU GUS GTOR MA'I BCUD THAMS CAD DRANGS TE GSOL BAR GYUR, AOm MAH'A KA LA KA LA BI KA LA RA tI TA, tOm BI NI, TZANtA LI, RA KshA SI, SING GA LI DE WI, AOm BADZRA MAH'A KA LA, AOm GHRIR DZA GHRIR DZA KUM KUM KHUm THEB SV'A H'A, SA PA RI WA RA AI DAM BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, LAN BDUN NAM GSUM DANG, AA KA RO GSUM GYIS CHOS SKYONG 'KHOR BCAS LA GTOR MA PHUL, AOm BADZRA MAH'A KA LA SA PA RI WA RA AA RGHAm SOGS KYIS MCHOD, BCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGA RU, ,SGRUB PAR MDZAD PA'I GANG ZAG LA, ,BU BZHIN SKYONG BAR ZHAL BZHES PA'I, ,SRUNGS MA RNAMS LA PHYAG 'TSAL BSTOD, ,BDAG GI DGE BA'I BYA BA LA, ,GNOD PA'I 'GAL RKYEN THAMS CAD SOL, ,MTHUN RKYEN THAMS CAD YID BZHIN SGRUB, ,RTAG TU SRUNGS MA'I LAS MDZOD CIG ,CES 'PHRIN LAS

249b

BCOL, GZHI BDAG GTOR MA GTOR TSUL NI, BADZRA AA MRi TAS BSANG, SVA BHA WAS SBYANG, STONG PA'I NGANG LAS BHRUm LAS RIN PO CHE'I SNOD YANGS SHING RGYA CHE BA'I NANG DU AOm 'OD DU ZHU BA LAS LHA RDZAS LAS GRUB PA'I GTOR MA DANGS SHING ZAG PA MED PA BDUD RTZI RGYA MTSO CHEN POR GYUR, AOm A'A: H'Um GSUM GYIS BYIN GYIS RLAB, NA MA: SARBA TA TH'A GA TA GSUM GYIS BSNGO, DE BZHIN GSHEGS PA BZHI'I MTSAN BRJOD, MCHOD SBYIN GYI GTOR MA 'DOD PA'I YON TAN LNGA DANG LDAN PA 'DI NYID SA'I LHA MO BRTAN MAS GTZO BYAS, 'DZAM GLING GZHI'I BDAG PO SPYI DANG KHYAD PAR YUL KHAMS SA PHYOGS GNAS KHANG 'DI RNAMS NA GNAS PA'I LHA KLU SOGS 'BYUNG PO MI MA YIN RNAMS LA 'BUL LO, ,BZHES LA BDAG CAG DPON SLOB YON MCHOD 'KHOR DANG BCAS PA RNAMS KYIS CHOS LDAN GYI BYA BA BGYID PA LA KO LONG RUNG PHRAG TOG MA MDZAD PAR 'GAL RKYEN SOL, MTHUN RKYEN SGRUB, JI LTAR BSAM PA'I DON THAMS CAD YID BZHIN DU 'GRUB PA'I 'PHRIN LAS SDOD GROGS RGYA CHEN PO SGRUB PAR MDZAD DU GSOL, BDAG GI BSAM PA'I STOBS DANG NI, ZHES SOGS 'PHRIN BCOL DANG BDEN STOBS BRJOD, MTHAR YIG BRGYA, BZOD GSOL, GSHEGS GSOL RNAMS SPYI LTAR BYA'O, ,'TSAMS THO SKYED CHO GA NI 'TSAMS THO'I RTZA RAM CHED GTOR BSHAM, SANGS RGYAS CHOS TSOGS MA LAN GSUM, RANG YI DAM DU GSAL BTAB, MCHOD GTOR BYA RGYUD SPYI LTAR BYIN GYIS BRLAB, SVA BHA WAS SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS THO RNAMS SKAD CIG GIS RGYAL PO CHEN PO BZHI'I SKUR BZHENGS PAR GYUR, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS RANG BZHIN GYI

250a

, ,GNAS NAS RGYAL PO CHEN PO SDE BZHI 'KHOR DANG BCAS PA SPYAN DRANGS, DZA: H'Um BAm HOm: GNYIS SU MED PAR GYUR, AOm MAH'A RA DZAS PA RI WA RA AA RGHAm NAS SHA PTA'I BAR GYIS MCHOD, SH'A KYA SENG GE'I SPYAN SNGA RU, ,BSTAN DANG BSTAN 'DZIN SKYES BU RNAMS, ,SRUNG ZHING SKYONG BAR ZHAL BZHES PA, ,RGYAL CHEN BZHI LA PHYAG 'TSAL BSTOD, ,CES PA STOD, RGYAL PO CHEN PO SDE BZHI'I LJAG 'OD ZER GYI SBU GUS GTOR MA'I BCUD DRANGS TE GSOL BAR GYUR, AOm TIshthA RA TRA YA, BI RU DRA KA YE, BEE RU BHA KshA YE, BEE SHRA MA nA YE SA PA RI WA RA AI DAM PA LI TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, GSUM DANG AA KA RO GSUM GYIS GTOR MA PHUL, AOm MAH'A RA DZAS PA RI WA RA AA RGHAm SOGS KYIS MCHOD, SH'A KYA SENG GE'I SPYAN SNGA RU, ,ZHES SOGS KYIS BSTOD, BDAG GI DGE BA'I BYA BA 'DI, ,JI SRID LEGS PAR 'GRUB KYI BAR, ,PHYI NANG 'GAL RKYEN KUN ZHI ZHING, ,MTHUN RKYEN 'GRUB PA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,CES LAS BCOL, MCHOD GTOR RNAMS BSDU, 'TSAMS KYI RING CHOS SKYONG GI GTOR 'BUL GYI TSE RGYAL CHEN BZHI LA YANG 'BUL BA'I DMIGS PA BYA, 'TSAMS GROL NYIN MCHOD GTOR GSAR DU BSHAMS TE SNGAR LTAR DBUL, LAS BCOL GYI TSE RGYAL CHEN BZHI PO 'KHOR BCAS KYIS, ,BDAG GI DGE BA'I BYA BA LA, ,SDONG GROGS 'PHRIN LAS SGRUB PA LEGS, ,JI BZHIN DUS SU 'DIR SBYIN CIG ,CES RJOD CING YIG BRGYA BZOD GSOL, KHYED KYI BDAG GI BYA BA MDZAD, ,RJES SU MTHUN PA'I DNGOS GRUB STZOL, ,RANG GI GNAS SU GSHEGS NAS KYANG, ,SLAR YANG 'BYON PAR MDZAD DU GSOL, ,ZHES GSHEGS GSOL

250b

BYA ZHING MCHOD GTOR GSHEGS, THOD BEN PAR BSDU, (CES DPAL MGON ZHAL BZHI BA, PHYAG BZHI PA, DUR KHROD BDAG PO GSUM GYI GTOR 'BUL BDE MCHOG GI BSNYEN 'TSAMS SOGS BYAD PA'I TSE 'KHYER BDE BA DANG, GZHI BDAG GI GTOR 'BUL 'TSAMS SOGS GANG GI SKABS SU YANG BYAS CHOG PA DANG, 'TSAMS THO SKYED CHOG DANG MCHOD GTOR 'BUL TSUL 'TSAMS KANG BYED KYANG 'KHYER BDE BAR BKONG PA 'DI NI BKA' BCU NGAG DBANG CHOS LDAN SOGS DON GNYER CAN 'GA' ZHIG GIS BSKUL BA'I DOR BAN RGAN SNYOMS LAS PA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN GYIS ZUNG GRU ZI'I LHA KHANG CHEN MOR SBYAR BA'I YE GE PA NI DPYOD LDAN DGE TSUL BLO BZANG TSE RING NGO,, MANGGA LAm,, ,,

249a

249b

250a

250b