S00174E · GMLW-004118

Ritual for Offering Torma Cakes to the Frightener (Bhairava), the Protector (Mahakala), the King of the Dharma (Dharmaraja), and the Son of the Learned (Vaishravana)

'JIGS BYED MGON PO CHOS RGYAL LHA MO RNAM SRAS RNAMS LA GTOR MA 'BUL TSUL
נושאיםTopics:Rituals for Renewal and PurificationSecret WordsVisualization
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
מחברauthor
CHANGKYA NGAWANG LOBSANG CHUNDENLCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN1642-1714
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios232b–233a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationpartly translated
גשה מייקל לימד אותו בGeshe Michael taught it intantra courses
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRitualsa ritual for offering torma cakes
אסכולהlineageGelugChangkya Ngawang Lobsang Chunden
ישותdeityDPAL RDO RJE 'JIGS BYEDthe practitioner arises as the Frightener with one face and two hands, holding curved knife and skullcup
אנשים ומקומותpeople and places namedChangkya Ngawang Lobsang Chundenthe colophon: set down by Ngawang Lobsang Chunden at the urging of some who were in earnest
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
תלות קדםread firstempowerment into the Frightenerthe ritual begins by having the practitioner arise as the deity
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe cover line repeats the title exactly

הקבציםThe files

S00174E_'JIGS BYED MGON PO CHOS RGYAL LHA MO RNAM SRAS RNAMS LA GTOR MA 'BUL TSUL_Ritual for Offering Torma Cakes to the Frightener (Bhairava), the Protector (Mahakala), the King of the Dharma (Dharmaraja), and the Son of the Learned (Vaishravana)_ +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'JIGS BYED_FRIGHTENER (BHAIRAVA)/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00174E_'JIGS BYED MGON PO CHOS RGYAL LHA MO RNAM SRAS RNAMS LA GTOR MA 'BUL TSUL_Ritual for Offering Torma Cakes to the Frightener (Bhairava), the Protector (Mahakala), the King of the Dharma (Dharmaraja), and the Son of the Learned (Vaishravana)_ +.TXT2,954 תוויםcharacters

*, ,('JIGS BYED MGON PO CHOS RGYAL LHA MO RNAM SRAS RNAMS LA GTOR MA 'BUL TSUL BZHUGS SO,,)

232b

, ,RANG NYID SKAD CIG GIS DPAL RDO RJE 'JIGS BYED ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PAR GYUR, AOm HR'I: shtr'i: WI KRI T'A NAN H'Um PHAt, AOm SVA BH'A WA SHUD DH'A: SARBA DHARM'A SVA BH'A WA SHUD DHO: Hm, STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS THOD PA SO SO'I NANG DU MCHOD PA KHYAD PAR GSUM LDAN DANG GTOR MA DANG NANG MCHOD ZAG PA MED PA'I BDUD RTZI'I RGYA MTSO CHEN POR GYUR, AOm AARGHAm A'A: H'Um, AOm P'A DYI A'A: H'Um, AOm GANDHE A'A: H'Um, AOm PUshE A'A: H'Um, AOm DHU PE A'A: H'Um, AOm AA LO GE A'A: H'Um, AOm NE WEE DYA A'A: H'Um, AOm SHAPTA A'A: H'Um, AOm A'A: H'Um, LAN GSUM, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, RANG BZHIN GYI GNAS NAS DPAL RDO RJE 'JIGS BYED, MGON PO PHYAG DRUG PA, DAM CAN CHOS KYI RGYAL PO, ,DPAL LDAN DMAG ZOR RGYAL MO, ,RGYAL CHEN RNAM THOS SRAS RNAMS 'KHOR DANG BCAS PA MDUN GYI NAM MKHAR SPYAN DRANGS, LJAGS 'OD ZER GYI SBU GUS GTOR MA'I BCUD RNAMS DRANGS TE GSOL BAR GYUR, AOm YA M'AN TA KA SA P'A RI W'A RA AI DAM BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, LAN GSUM, AOm MA H'A K'A LAS P'A RI W'A RA AI DAM BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, LAN GSUM, AOm KA LA R'U PA SA P'A RI WA RA AI DAN BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, LAN GSUM, AOm KA LI DE WI SA P'A RI WA RA AI DAM BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, LAN GSUM, AOm BEE SHRA WA NA SA P'A RI W'A RA AI DAM PA LI TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, LAN GSUM GYIS GTOR MA BSNGO, AOm YA M'AN TA KA ,MA H'A K'A LA, KA LI R'U PA, KA LI DE WI, BEE SHRA MA NA SA P'A RI W'A RA ZHES PA NAS SHAPTA PRA T'I TZTSA H'Um SV'A H'A, ZHES MCHOD PA DBUL,

233a

, ,AOm YA M'AN TA KA ,MA H'A K'A LA, K'A LA R'U PA, KA LI DE WI, BEE SHRA MA nA SA P'A RI WA RA AOm A'A: H'Um, ZHES NANG MCHOD DBUL, GZUGS MCHOG MCHOG TU DRAG PO CHE, ,DPA' BO MCHOG GI SPYOD YUL CAN, ,'DUL DKA' 'DUL BA'I DON MDZAD PA, ,RDO RJE 'JIGS BYED LA PHYAG 'TSAL, ,CHOS DBYINGS NGANG LAS MA GA-YOS KYANG, ,MA RUNGS KUN 'DUL KHROS PA'I SKU, , BSTAN PA'I RU TRA 'JOMS MDZAD PA, ,NAG PO CHE LA PHYAG 'TSAL BSTOD, ,'JAM DPAL BKA' NYAN BSTAN BSRUNGS NI, ,DAM CAN CHOS KYI RGYAL PO STE, ,ZHAL GCIG PHYAG GNYIS 'JIGS GZUGS CAN, ,MGON PO KHYOD LA PHYAG 'TSAL BSTOD, ,SKU GSUM LHUN GRUB THUGS RJE MTHAR PHYIN YANG, ,SRID GSUM GDUG PA 'DUL PHYIR KHROS PA'I SKU, ,DUS GSUM RGYAL BA'I BSTAN BSRUNGS CHEN MO LA, ,SGO GSUM GUS PA CHEN POS PHYAG 'TSAL BSTOD, ,RGYAL CHEN RNAM MANG THOS SRAS NOR MANG LDAN, ,BYI RU'I LHUN PO LTA BUR BRJID PA'I SKU, ,SPRIN BRAL NYI MA STONG GI GZI BRJID CAN, ,'DOD DGU'I CHAR 'BEBS KHYOD LA PHYAG 'TSAL BSTOD, ,ZHES BSTOD PAS BSTOD, RTON YOD NA, 'DIR NI RTEN DANG LHAN CIG TU, ,'GRO BA'I DON DU BZHUGS NAS KYANG; , NAD MED TSE DANG DBANG PHYUG DANG, ,MCHOG RNAMS LEGS PAR STZAL DU GSOL, ,AOm SU PRA TI shtA BDZRA YE SV'A H'A, ZHES BRTAN BZHUGS BYA, CES PA 'DI NI DON GNYER CAN 'GA' ZHIG GIS BSKUL BA'I NGOR NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN GYIS BKOD PA'O,, ,,