S00165E · GMLW-004109

Brief Presentation of the 'Realization' Practice for the Five Angels of the Glorious Union of the Spheres (Chakrasamvara)

DPAL 'KHOR LO SDOM PA LHA LNGA'I MNGON RTOGS MDOR BSDUS
מחברauthor
CHANGKYA NGAWANG LOBSANG CHUNDENLCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN1642-1714
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios134a–137a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S00165E_DPAL 'KHOR LO SDOM PA LHA LNGA'I MNGON RTOGS MDOR BSDUS_Brief Presentation of the 'Realization' Practice for the Five Angels of the Glorious Union of the Spheres (Chakrasamvara)_LCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN (1642-1714).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'KHOR LO SDOM PA_UNION OF THE SPHERES (CHAKRASANVARA)/HLA LNGA_FIVE ANGELS

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00165E_DPAL 'KHOR LO SDOM PA LHA LNGA'I MNGON RTOGS MDOR BSDUS_Brief Presentation of the 'Realization' Practice for the Five Angels of the Glorious Union of the Spheres (Chakrasamvara)_LCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN (1642-1714).TXT15,326 תוויםcharacters

(*, ,DPAL 'KHOR LO SDOM PA LHA LNGA'I MNGON RTOGS MDOR BSDUS BZHUGS,,) ,, #, ,DBANG SNGON LHUN PO 'TSAMS SPRIN GZHON NU YIS, ,'KHYUD PA'I GZI LDAN BCOM LDAN YAB YUM LA, ,GUS PAS BTUD DE DE NYID SGRUB PA'I THABS, ,MDOR BSDUS DON GNYER CAN LA PHAN PHYIR SPRO, ,'DIR DPAL 'KHOR LO SDOM PA LHA LNGA'I SGRUB THABS MDOR BSDUS DGOD PA NI, ,BDE MCHOG GI BRIS SKU DANG MCHOD GTOR SOGS TSOGS PAR BYAS TE BDE BAR 'KHOD NAS, SKYABS 'GRO SEMS SKYED RGYAS PA SPYI 'GRO LTAR RAM BSDU NA, BLA MA 'KHOR LO SDOM PA'I LHA TSOGS SOGS, ,MCHOG GSUM DAM PA RNAMS LA SKYABS SU MCHIS,, ,MAR GYUR SEMS CAN KUN GYI DON GYI PHYIR, ,RDZOGS PA'I BYANG CHUB MCHOG TU SEMS BSKYED DO, ,CES PA LAN GSUM GYIS SKYABS 'GRO SEMS SKYED BYA, RANG NYID SKAD CIG GIS HE RU KA YUM DANG BCAS PA'I SKUR BZHENGS PAR GYUR, NANG MCHOD KYI RDZAS LA DMIGS TE, HA HO: HRI: RDZAS KYI KHA DOG DRI RO NUS PA'I SKYON RNAMS SBYANGS TE ZAG PA MED PA'I YE SHES KYI BDUD RTZI'I RGYA MTSO CHEN POR GYUR, CES DANG, AOm A'A: H'Um, LAN GSUM BRJOD LA NANG MCHOD BYIN GYIS

134a

, ,BRLAB, MCHOD PA'I RDZAS LA DMIGS TE, AOm KHAndA RO HI H'Um H'Um PHAt, AOm SVA BHA WA SHUDDHA SARBA DHARMA SVA BHA WA SHUDDHO NYA HAm, STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS KAm LAS BYUNG BA'I THOD PA RNAMS KYI NANG DU H'Um ZHU BA LAS MCHOD RDZAS RNAMS KHYAD PAR GSUM DANG LDAN PA ZAG PA MED PA'I BDE BA KHYAD PAR CAN SKYED PAR GYUR, AOm ARGA A'A: H'Um, AOm PA TYAm A'A: H'Um, AOm PUshPE A'A: H'Um, AOm DHU PO A'A: H'Um, AOm DHE PE A'A: H'Um, AOm GHANDE A'A: H'Um, AOm nE WI TI A'A: H'Um, AOm SHAPTA A'A: H'Um, ZHES PAS MCHOD PA BYIN GYIS BRLAB, RANG HE RU KAR GSAL BA'I THUGS KHA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS 'OG MIN NAS RANG GI RTZA BA'I BLA MA DANG DBYER MED PA'I 'KHOR LO SDOM PA LHA LNGA'I LHA TSOGS SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS BSKOR BA MDUN GYI NAM MKHAR SPYAN DRANGS, ZHES TSOGS ZHING SPYAN DRANGS, 'OD ZER RANG GI SNYING KHAR THIM, ,AOm GU RU TZA KRA SAm BHA RA SARBA d'A KI NI BHYA: ZHES PHYAG BYA, AOm AARGAm PRA TI TZTSA H'Um SV'A H'A, ZHES PA NAS, AOm SHAPTA PRA TI TZTSA H'Um SV'A H'A, AOm SHRI HE RU KA AOm A'A: H'Um, YAB YUM SNYOMS PAR ZHUGS PA'I BDE BAS STONG PA NGES PA'I GSANG BA DANG DE KHO NA NYID KYI MCHOD PAS MNYES PAR GYUR, DKON MCHOG GSUM LA BDAG SKYABS MCHIS, ,SDIG PA THAMS CAD SO SOR BSHAGS, ,'GRO BA'I DGE LA RJES YI RANGS,, SANGS RGYAS BYANG CHUB YID KYIS GZUNG, ,TSOGS ZHING RNAMS RANG LA THIM PAS BYIN GYIS BRLABS PAR GYUR, CES TSOGS ZHING LA PHYAG MCHOD SOGS PHUL TE TSOGS BSAGS, AOm SHU NYA T'A DZNY'A NA BADZRA SVA BHA WA AATMA KO NYA ? HAm, SNOD BCUD KYI CHOS THAMS CAD RANG LA THIM ZHING, RANG YANG MI DMIGS PA'I STONG PA NYID DU GYUR, CES 'CHI BA CHOS SKUR 'KHYER BA'I LAM 'KHYER BSGOM, STONG PA'I NGANG LAS RANG GI SEMS

134b

N'A DA'I GZUGS GYEN DU 'GRENG BA'I RNAM PAR NAM MKHAR GNAS PAR GYUR, CES BAR DO LONGS SKUR 'KHYER BA'I LAM 'KHYER BSGOM, STONG PA'I NGANG LAS SKAD CIG GIS DUR KHROD BRGYAD KYIS BSKOR BA'I NANG DU RDO RJES GZHI, RAB GUR, BLA RE, ME RI DANG BCAS PA'I BSRUNG 'KHOR GYI DBUS SU 'BYUNG BZHI, RI RAB, SNA TSOGS PADMA RNAMS BRTZEGS PA'I STENG DU SNA TSOGS RDO RJE'I LTE BAR SNA TSOGS PADMA 'DAM MA BRGYAD PA'I DBUS SU MTSAN DPE'I NGO BO DBYANGS GSAL GYI YI GE DKAR DMAR LAS DBYANGS GSAL GYI GZUGS BRNYAN SHAR BA'I ZLA BA DKAR LA DMAR BA'I MDANGS CAN DU GYUR PA ME LONG DANG MNYAM PA NYID KYI YE SHES, RANG NAM MKHA'I N'A DA ZLA BA'I DBUS SU ZHUGS PA LAS RIM PA BZHIN H'Um YIG DKAR LA DMAR BA'I MDANGS CAN DU RDZOGS PAR GYUR PA SO SOR RTOGS PA'I YE SHES, H'Um YIG LAS 'OD ZER 'PHROS, DON GNYIS BYAS TE 'DUS NAS N'A DA LA THIM PAS, H'Um YIG LHAN SKYES KYI DGA' BA'I RANG BZHIN DU GYUR PA NI BYA BA SGRUB PA'I YE SHES, AOm A'A: H'Um, AOm SARBA BI RA YO GI NI KA YA WA GA TZITTA BADZRA SVA BHA WA AATMA KO NYA ? HAm, AOm BADZRA SHUD DHA SARBA DHA RMA BADZRA SHUDDHO NYA ? HAm, ZLA BA DBYANGS GSAL H'Um DANG BCAS PA YONGS SU GYUR PA LAS, RTEN DANG BRTEN PA'I DKYIL 'KHOR THAMS CAD DUS GCIG TU GRUB PA NI CHOS KYI DBYINGS KYI YE SHES TE, ZHES SKYE BA SPRUL SKUR 'KHYER BA'I LAM 'KHYER BSGOM, DE YANG GZHAL YAS KHANG GRU BZHI SGO BZHI RTA BAB BZHI RGYAN DANG BCAS PA MTSAN NYID THAMS CAD YONGS SU RDZOGS PA'I DBUS SU SNA TSOGS PADMA'I LTE BAR NYI GDAN GYI STENG DU, RANG NYID BCOM LDAN 'DAS DPAL HE RU KA SKU MDOG MTHING NAG ZHAL BZHI PA'I RTZA ZHAL DAG ,GA-YON ZHAL LJANG, RGYAB ZHAL DMAR, GA-YAS ZHAL SER BA,

135a

, ,ZHAL RE RE YANG SPYAN GSUM PA, ZHAL RNAM PAR 'GYUR ZHING MCHE BA BZHI BZHI GTZIG PA, SNA TSOGS RDO RJES MTSAN PA'I RAL PA'I THOR COG CAN, DBU RE RE LA THOD SKAM LNGA LNGAS BRGYAN CING, DBU'I GA-YON DU CUNG ZAD YO BA'I ZLA BA PHYED PA 'PHYANG BA, DPRAL BAR RDO RJE RTZE LNGA BA'I 'PHRENG BA 'DZIN PA, ZHABS GA-YAS BRKYANG BAS 'JIGS BYED DANG, GA-YON BSKUM PAS DUS MTSAN MA MNAN PA, PHYAG BCU GNYIS GA-YAS GA-YON GYI DANG PO GNYIS, RDO DRIL 'DZIN PAS YUM LA 'KHYUD PA, DE'I 'OG MA GNYIS KYI SDIG MDZUB DANG BCAS PA'I GLANG PO CHE'I LPAGS PA BRKYANGS TE 'DZIN PA, GA-YAS GSUM PA NA dA MA RU, BZHI PA NA DGRA STA, LNGA PA NA GRI GUG ,DRUG PA NA MDUNG RTZE GSUM PA, GA-YON GSUM PA NA KHA tAm GA ,BZHI PA NA THOD KHRAG ,LNGA PA NA RDO RJE ZHAGS PA, DRUG PA NA TSANGS MGO GDONG BZHI PA BSNAMS PA, GAR GYI NYAMS DGU DANG LDAN ZHING, STAG GI PAGS PA'I SHAM THABS CAN, MGO RLON LNGA BCU'I 'PHRENG BA 'PHYANG ZHING, PHYAG RGYA DRUG GIS RGYAS BTAB PA, MU RUS KYI THAL BAS LUS THAMS CAD LA BYUG PA'O, ,BCOM LDAN 'DAS LA MNGON DU PHYOGS BAR YUM RDO RJE BAG MO DMAR MO, ,ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYI GA-YON PAS YAB KYI MGUL NAS 'KHYUD PA'I THOD PA KHRAG GIS GANG BA BSNAMS NAS YAB KYI ZHAL DU STOBS PA, GA-YAS PAS GDUG PA CAN KUN LA GRI GUG DANG BCAS PA'I SDIG MDZUB KYIS SDIG PAR MDZAD PA SPYAN GSUM DMAR ZHING ME LTAR 'BAR BA, BYIN PA GNYIS KYIS YAB KYI BRLA'I STENG DU LEGS PAR 'KHRIL BA, THUGS RJE'I BDAG NYID CAN, PHYAG RGYA LNGAS BRGYAN PA, MI MGO SKAM PO LNGA'I THOD DANG, LNGA BCU'I DO SHAL CAN NO, ,PADMA'I 'DAB MA LA SHAR DU MKHA' 'GRO MA NAG MO, ,BYANG DU L'A MA LJANG KHU, NUB TU KHAndA RO HI DMAR MO, ,

135b

LHOR GZUGS CAN MA SER MO, ,THAMS CAD KYANG ZHAL GCIG PHYAG BZHI'I GA-YAS GNYIS GRI GUG DANG dA MA RU, GA-YON GNYIS THOD PA DANG KHA tAm GA 'DZIN PA, GCER MO SGRA GROL ZHING THOD PA SKAM PO LNGA'I DBU RGYAN DANG, LNGA BCU'I DO SHAL CAN, PHYAG RGYA LNGAS BRGYAN CING, GA-YAS BRKYANG GIS BZHUGS PA, MTSAMS BZHIR BDUD RTZI'I BUM PA'I STENG DU KA PA LA BYANG CHUB KYI SEMS KYIS GANG BA RE RE, YAB KYI GSANG GNAS MI DMIGS PA LAS H'Um LAS BYUNG BA'I RDO RJE DKAR PO NOR BU DMAR PO'I RTZE MOR BYEE SER POS MTSAN PA, YUM GYI GSANG GNAS MI DMIGS PA LAS AA LAS BYUNG BA'I PADMA DMAR PO LTE BA DKAR PO'I RTZE MOR DYA SER POS MTSAN PA, YAB YUM GYI GNAS BZHIR SNYING PO DANG NYE SNYING GIS MTSAN PAR GYUR, AOm A'A: H'Um, SNYOMS PAR ZHUGS PAS DGA' BZHI RIM BZHIN DRANGS PA'I LHAN SKYES KYI BDE BA DANG STONG PA DBYER MED DU SBYAR BA BYANG CHUB KYI PHYOGS KYI CHOS KYI NGO BO LHA LNGA'I RNAM PAR SHAR BA NAM MKHA'I 'JA' TSON LTA BU DANGS GSAL 'OD KYI RANG BZHIN DU GYUR, LHA RNAMS KYI SPYI BOR ZLA BA LA AOm DKAR PO, MGRIN PAR PADMA LA A'A: DMAR PO, THUGS KHAR NYI MA LA H'Um SNGON POS MTSAN PAR GYUR, PHEEm RANG GI THUGS KHA'I H'Um GI 'OD ZER GYIS SGOM PA DANG 'DRA BA'I RTEN DANG BRTEN PA'I YE SHES PA DBANG GI LHA MCHOD PA'I LHA MO DANG BCAS PA SPYAN DRANGS, 'OD ZER SNYING KHA'I H'Um THIM PAR GYUR, KHAndA RO HIS PHYI 'BRANG GI BGEGS BSKRAD , AOm ARGm PRA TI TZTSA A'A: H'Um, DZA: H'Um BAm HO: YE SHES PA DAM TSIG PA DANG GNYIS SU MED PAR GYUR, AOm YO GA SHUDDHA SARBA DHA RMA YO GA SHUDDHO NYA ? HAm, AOm AARGAm PRA TI TZTSA A'A: H'Um, DBANG GI LHA RNAMS KYIS BDAG LA MNGON PAR DBANG BSKUR DU GSOL, ZHES GSOL BA BTAB PAS AOm SARBA TA TH'A GA TA AA BHI shE KA TA SA MA YA SHRI H'Um, ZHES GSUNG ZHING DBANG BSKUR BAS GTZO BO LA RDOR SEMS, PHAG MO LA MI SKYOD PA, MKHA' 'GRO MA SOGS BZHI LA RIN

136a

, ,'BYUNG GI DBU RGYAN CING, DBANG GI LHA RNAMS RANG LA THIM PAR GYUR, MCHOD PA SNGAR BZHIN BYIN GYIS BRLABS TE AOm SHRI HE RU KA AARGAm PRA TI TZTSA H'Um SV'A H'A, ZHES PA NAS, SHAPTA PRA TI TZTSA H'Um SV'A H'A, , ZHES PA'I BAR GYIS PHYI MCHOD, NANG MCHOD SNGAR LTAR BYIN GYIS BRLAB LA, DRIN CAN RTZA BA DANG BRGYUD PAR BCAS PA'I DPAL LDAN BLA MA DAM PA RNAMS KYI ZHAL DU AOm A'A: H'Um, AOm HRI HA HA H'Um H'Um PHAt AOm A'A: H'Um, AOm SARBA BUDDHA d'A KI NI YE BADZRA WA RAnnA NI YE H'Um H'Um PHAt SV'A H'A, AOm A'A: H'Um, AOm d'A KI NI YE ZHES SOGS 'OG NAS 'BYUNG BA'I RNAL 'BYOR MA BZHI'I SNGAGS LA AOm A'A: H'Um BTAGS PA DANG, YI DAM DKYIL 'KHOR GYI LHA TSOGS RNAMS KYI ZHAL DU AOm A'A: H'Um, CHOS SKYONG SRUNG MA RNAMS KYI ZHAL DU AOm A'A: H'Um, DPA' BO DANG RNAL 'BYOR MA RNAMS KYI ZHAL DUx PHYOGS SKYONG DANG ZHING SKYONG DANG KLU LA SOGS PA RNAMS KYIx GZHI BDAG GNYUG MAR GNAS PA DANG SEMS CAN THAMS CAD LHAR GYUR PA RNAMS KYI ZHAL DU AOm A'A: H'Um, ZHES PAS NANG MCHOD, YAB YUM SNYOMS PAR ZHUGS PA'I LHAN SKYES KYI BDE BAS STONG PA NGES PA'I GSAD BA DANG DE KHO NA NYID KYIS MCHOD PAS MNYES PAR GYUR, ZHES PAS PHYI NANG GSANG BA DE KHO NA NYID KYI MCHOD PA RNAMS DBUL, YAB YUM GYI SNYING PO NYE SNYING, MKHA' 'GRO MA BZHI'I SNGAGS BRJOD DE SNGAGS MCHOD BYA, HE RU KA DPAL DPA' BO CHE, ,RNAM DAG RDO RJE'I DBANG PHYUG DANG, ,RJES CHAGS CHAGS PA CHE RNAMS KYI, ,RDO RJE PHAG MO DE LA 'DUD, ,GNAS DANG NYE BA'I GNAS DANG ZHING, , 'DU DANG DUR KHROD GNAS PA YI, ,DPA' BO DPA' MO'I DBANG PHYUG MA, ,KUN LA BDAG NI GUS PHYAG 'TSAL, ,ZHES PAS BSTOD, SKAD CIG GIS 'PHRENG BA GSUNG RDO RJE PADMA GAR DBANG DU GYUR PA ZHU BA'I

136b

'PHRENG BA'I RNAM PAR GYUR, ZHES BGRANG 'PHRENG BYIN GYIS BRLABS, LHA RANG RANG GI THUGS KHAR NYI GDAN LA GNAS PA'I H'Um YIG GI MTHAR SNGAGS PHRENG GIS BSKOR BA'I DBUS KYI YI GE LAS DKYIL 'KHOR BA'I LHA TSOGS 'PHROS NAS 'GRO BA'I DON BYAS SLAR 'DUS TE DBUS KYI YI GE LA THIM PA'I SPRO BA DANG BSDU PA'I MDZAD PA CAN DU GYUR, AOm SHRI BADZRA HE HE RU RU KAm H'Um H'Um PHAt d'A KI NI DZVA LA SHAm BA RAm SV'AH'A, ZHES PA GTZO BO'I SNYING PO, ,AOm HRI: HA HA H'Um H'Um PHAt, NYE SNYING, AOm BADZRA BEE RO TZA N'A YE H'Um H'Um PHAt SV'A H'A, YUM GYI SNYING PO, AOm SARBA BUDHA d'A KI NI YE BADZRA WA RA nnA NI YE H'Um H'Um PHAt SVAH'A, NYE SNYING, AOm d'A KI NI YE H'Um H'Um PHAt, AOm L'A ME H'Um H'Um PHAt, AOm KHAndA RO HI H'Um H'Um PHAt, AOm RU BI NI YE H'Um H'Um PHAt, SNYING PO'I RNAL 'BYOR MA BZHI'I SNGAGS RNAMS CI 'GRUB BZLA, MTHAR, AOm BADZRA HE RU KA SA MA YA, MA NU P'A LA YA, BADZRA HE RU KA TVE NO PA TIshthA, dIdHO ME BHA WA, SU TOshy'O ME BHA WA, SU PO shyO ME BHA WA, AA NU RAKTO ME BHA WA, SARBA SIDHI ME BRA YA TZA SARBA KARMA SU TZTSA ME, TZI TTAm SHRI YAm: KU RU H'Um HA HA HA HA HO: BHA GA WA NA, BADZRA HE RU KA MA ME MUNYTZA, HE RU KA BHA WA, MAH'A SA MA YA SA TVA A'A: H'Um PHAt, CES YIG BRGYA BRJOD, DE NAS GTOR MA 'BUL BA LA, GTOR MA NANG MCHOD LTAR BYIN GYIS BRLAB LA, PHEEm RANG GI THUGS KHA'I H'Um YIG LAS 'PHROS PA'I 'OD ZER GYIS DUR KHROD NA GNAS PA'I PHYOGS SKYONG SOGS 'KHOR DANG BCAS PA THAMS CAD YONGS SU RDZOGS PA'I DKYIL 'KHOR MDUN GYI NAM MKHAR SPYAN DRANGS, AOm AARGAm PRA TI TZTSA H'Um SV'AH'A, ZHES PA NAS, SHAPTA'I BAR GYIS MCHOD, LHA RNAMS KYI LJAGS LA H'Um DKAR PO LAS BYUNG BA'I RDO RJE DKAR PO NAS 'BRU TZAM 'KHOD PA'I 'OD ZER GYIS SBU GUS DRANGS NAS GSOL BAR GYUR, AOm BADZRA AA RO LI HO, DZA: H'Um BAm HO: BADZRA d'A KEE NI SA MA YA STVA TRI SHYA HO, LAN GSUM GYIS GTZO 'KHOR LA DBUL, AOm AARGAm PRA TI TZTSA

137a

, ,ZHES SOGS DANG, AOm A'A: H'Um GIS MCHOD, HE RU KA DPAL DPA' BO CHA, ,ZHES SOGS SHU LO KA GCIG DANG, DPAL LDAN RDO RJE MKHA' 'GRO DANG, ,MKHA' 'GRO MA YI 'KHOR LOS SGYUR, ,YE SHES LNGA DANG SKU GSUM NYID, , 'GRO BA SKYOBS LA PHYAG 'TSAL LO, ,JI SNYED RDO RJE MKHA' 'GRO MA, ,KUN DU RTOG PA'I 'CHING GCOD CING, ,'JIG RTEN BYA BA LA 'JUG MA, ,JI SNYED RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,ZHES PAS BSTOD, SRID PA DANG MNYAM ZHI BA CHAGS BCOM KUN DU RTOG PA 'JOMS, ,KHYOD NI DNGOS PO MTHA' DAG MKHA' LTAR GZIGS PA DANG LDAN PA, ,MGON PO SHIN TU BRTZE BA LCE BA'I CHUS BRLAN THUGS KYI CHUS, ,MDZOD CIG LHA MO RNAMS KYIS BDAG LA SHIN TU RJES BRTZER MDZOD, ,CES 'DOD DON LA GSOL BA GDAB, DUR KHROD BRGYAD NA GNAS PA'I PHYOGS SKYONG DANG ZHING SKYONG KLU LA SOGS PA SKAD CIG GIS 'OD GSAL DU BCUG PA LAS BDE MCHOG GI LHA YAB YUM GYI SKUR BZHENGS PA RNAMS KYI LJAGS LA H'Um DKAR PO LAS ZHIS PA NAS GSOL BAR GYUR, AOm KHA KHA, ,KH'A HI KH'A HI, SARBA YAKshA RA KshA SA BHU TA, PRE TA, BI SHA TZA, AUNMA TA, AA BA SM'A RA BADZRA d'A KA t'A KI N+Y'A DA AI MAm BA YIm, GRI HNA DU, SA MA YA RA KshA NTU, M'A MA SARBA SIDHI ME PRA YATZTSA NTU YA THE BAm, YA THE shdAm, BHU DZA THA, PI PA THA, DZI GRA THA, M'A TI KRA MA THA, MA MA SARBBA KARTA YA, SAD SU KHAm BI SHUDHA YE, SA HA YI KA BHA WANTU H'Um H'Um PHAt SVAH'A, LAN GNYIS BRJOD DE PHYOGS MTSAMS NA GNAS PA'I PHYOGS SKYONG RNAMS LA DBUL, AOm ARGAm PRA TI TZTSA SV'AH'A, ,ZHES SOGS DANG, PHYOGS SKYONG DANG, ZHING SKYONG KLU LA SOGS PA RNAMS KYI ZHAL DU AOm A'A: H'Um, ZHES PAS MCHOD, BSTAN PA BSRUNG DANG 'GRO BA'I DON MDZAD PHYIR, ,THUGS DAM BCAS SHING ZHAL GYIS MCHES PA RNAMS, ,DPAL CHEN BKA' SDOD YID LTAR MGYOGS PA YI, ,'JIGS PA'I GZUGS CAN DRAG GTUM MI BZAD PA, ,GDUG PA 'DUL MDZAD NAG PO'I PHYOGS RNAMS 'JOMS, ,RNAL 'BYOR LAS LA 'BRAS BU STER MDZAD CING, ,MTHU STOBS BYIN BRLAB BSAM GYI MI KHYAB PA'I, ,GNOD SBYIN TSOGS SOGS BRGYAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,SDE BRGYAD BTZUN MO SRAS

137b

DANG GA-YOG BCAS PAS, ,DNGOS GRUB KUN GYI BKA' DRIN BDAG LA STZOL, ,ZHES BSTOD CING 'PHRIN LAS BCOL, ,AOm YO GA SHUDHA SARBA DHARMA YO GA SHU DHONYRA ? HAm, AOm BADZRA MU: 'JIG RTEN PA RNAMS RANG GNAS SU GSHEGS SHING DKYIL 'KHOR GYI 'KHOR LO BDAG NYID LA THAM PAR GYUR, CES GTOR MGRON GSHEGS BSDU BYA, RANG GI SHUGS KHA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, GTZO BO YAB YUM DANG, SNYING PO'I RNAL 'BYOR MA BZHI DANG KHANG PA BRTZEGS MA SOGS RTEN DANG BRTEN PA'I DKYIL 'KHOR RNAMS SNANG BAR BYAS TE 'OD DU GYUR PA'I SRUNG 'KHOR DUR KHROD DANG BCAS PA GZHAL YAS KHANG LA THIM, GZHAL YAS KHANG GTZO BO YAB YUM LA THIM, MTSAMS KYI BUM PA THOD PA DANG BCAS PA SNYING PO'I RNAL 'BYOR MA BZHI LA THIM, DE BZHI GTZO BO'I ZHAL LA THIM, GTZO BO YAB YUM YANG 'OD DU ZHU NAS THUGS KHA'I H'Um YIG LA THIM, H'Um YIG YONGS SU GYUR PA LAS BCOM LDAN 'DAS HE RU KA SNGON PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PA RDO RJE DANG DRIL BU 'DZIN PA, GA-YAS BRKYANG GIS BZHUGS PA LA RDO RJE PHAG MO DMAR MO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS GRI THOD 'DZIN PAS 'KHYUD PAR GYUR BA'I SBYI BOR AOm, MGRIN PAR A'A THUGS KHAR H'Um GIS MTSAN PAR GYUR, CES NYER BSDU BYAS LA, SRID PA GSUM 'BAR SKU NI RJES CHAGS DUL BAR LDAN, 'OD ZER SNGON PO STONG LDAN NYI MA BRGYA STONG LDAN, ,RNAM MANG SKU DANG CHA LUGS RJES CHAGS SEMS PAR LDAN, ,HE RU KA DPAL DE DANG LHAN CIG GAR BYED SHOG ,LHA MO TSE DAM DAM TSIG TSAD MA DANG, ,DES BRJOD GSUNG YANG MCHOG TU TSAD MA STE, ,BDEN PA 'DI DAG GIS NI LHA MO RNAMS, ,BDAG CAG RJES SU 'DZIN PA'I RGYUR GYUR CIG ,SEMS CAN KUN GYI DON GYI PHYIR, ,BDAG NI HE RU KAR GYUR NAS, ,SEMS CAN THAMS CAD HE RU KA'I, ,GO 'PHANG MCHOG LA 'GOD PAR SHOG ,(CES BSNGO BA DANG SMON LAM BYA,) NYIN MO BDE LEGS MTSAN BDE LEGS, ,NYI MA'I GONG YANG BDE LEGS SHING, ,NYIN MTSAN RTAG TU BDE LEGS PA'I, ,DKON MCHOG GSUM GYI BKRA SHIS SHOG ,,(CES BKRA SHIS KYIS BRGYAD PAR BYA'O, CES PA 'DI NI CHE NYIS ? SKRAG PAR MOS PA'I 'JAM DBYANGS GONG MA CHEN PO'I THU 'KHOR KHE ? SA BUDHA ? RI ZHES BGYI BAS BSGRUB PA'I BO SNYOM PAS PA NGAG BANG BLO BZANG CHOS LDAN DPAL ZANG POS MTSO ? BDUN GYI LHA KHANG CHEN MOR SBYAR BA'I YE GE PA'I SDOM BRTZON CHOS LA 'DUN PA'I DKA' BCU NGAG DBANG CHOS 'BYOR RO,, ,, ?