S00160E · GMLW-004104

Supplication to the Lamas of the Lineage of the Practice of the Secret World of the Body, according to the Tradition of Ghantapada

DRIL BU LUS DKYIL GYI BRGYUD 'DEBS
נושאיםTopics:Prayers of Supplicationthe Lamathe Secret WorldEmpowerment
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
מחברauthor
CHANGKYA NGAWANG LOBSANG CHUNDENLCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN1642-1714
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios97a–97a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
גשה מייקל לימד אותו בGeshe Michael taught it inIllumination of the True Thought
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreMaking Prayersa BRGYUD 'DEBS — the supplication that runs down the lineage lama by lama [corrected 2026-08-14: the genre list has Making Prayers; Prayers of Supplication is a TOPIC, and it is kept below as one]
אסכולהlineageGelugChangkya Ngawang Lobsang Chunden
ישותdeityChakrasamvara, in the Drilbupa systemthe title and the opening: 'KHOR LO SDOM, and DRIL BU RUS SBAL ZHABS
אנשים ומקומותpeople and places namedRAB 'BYAMS PA BLO BZANG NYI MAthe colophon names the scribe
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
תלות קדםread firstinitiation into the body mandala of Chakrasamvaraa lineage supplication is said by someone inside the practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe first line repeats the title exactly

הקבציםThe files

S00160E_DRIL BU LUS DKYIL GYI BRGYUD 'DEBS_Supplication to the Lamas of the Lineage of the Practice of the Secret World of the Body, according to the Tradition of Ghantapada_LCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN (1642-1714).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'KHOR LO SDOM PA_UNION OF THE SPHERES (CHAKRASANVARA)/LUS DKYIL_SECRET WORLD OF THE BODY

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00160E_DRIL BU LUS DKYIL GYI BRGYUD 'DEBS_Supplication to the Lamas of the Lineage of the Practice of the Secret World of the Body, according to the Tradition of Ghantapada_LCANG SKYA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN (1642-1714).TXT4,320 תוויםcharacters

(*, ,DRIL BU LUS DKYIL GYI BRGYUD 'DEBS BZHUGS SLHO,, ,,) *, ,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, DPAL LDAN RIGS BRGYA'I KHYAB BDAG 'KHOR LO SDOM, ,ZAG MED BDE BA'I DPAL STER RJE BTZUN MA, ,RNAL 'BYOR DBANG PHYUG DRIL BU RUS SBAL ZHABS, ,GSOL BA 'DEBS SO DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL, ,BDE CHEN 'BAR 'DZIN BRTUL ZHUGS SPYOD PA BA, ,MA RUNG TSAR GCOD GU HYA PHYOGS KUN LAS, ,RNAM RGYAL GRUB MCHOG TE LO N'A RO'I ZHABS, ,GSOL BA 'DEBS SO DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL, ,LAM 'DI'I NUS PA MNGON GYUR PHAM MTHING MCHED, ,SHES RAB MCHOG BRTZEGS SGRA BSGYUR BLO GROS GRAGS, ,RJE BTZUN YAB SRAS SA SKYA PAntI TA, ,GSOL BA 'DEBS SO DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL, ,PHAN BDES SA SKYONG 'PHAGS PA RIN PO CHE, , DKON MCHOG GSUM GYI DPAL GYUR RGYAL BA'I SRAS, ,NA BZA' PA DANG BSOD NAMS RGYAL MTSAN 'DZIN, ,GSOL BA 'DEBS SO DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL, ,KUN MKHYEN RGYAL BA'I DBANG PO TZONG KHA PA, ,RIN CHEN SHER 'BYUNG MKHAS BTZUN BLO BZANG RJE, ,DPAL 'BYOR RGYA MTSO MKHAS GRUB NAM MKHA'I MTSAN, ,GSOL BA 'DEBS SO DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL, ,RGYAL BA GNYIS PA BLO BZANG GRAGS PA'I DPAL, ,DE SRAS THU BO MKHAS GRUB DAM PA MCHED, ,'CHI MED GRUB PA DHARMA BADZRA'I ZHABS, ,GSOL BA 'DEBS SO DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL, ,SKU GSUM MNGON GYUR RGYAL BA DBEN SA PA, ,'JAM PA'I DBYANGS DNGOS SANGS RGYAS YE SHES DANG, ,BLO BZANG BSTAN PA'I GSAL BYED CHOS BRGYAN ZHABS, ,GSOL BA

97a

, ,'DEBS SO DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL, ,KHYAB BDAG 'KHOR LO'I MGON PO HE RU KA ,NGUR SMRIG GAR GYIS RNAM ROL DKON MCHOG MTSAN, ,BKA' DRIN MNYAM MED RTZA BA'I BLA MA LA, ,GSOL BA 'DEBS SO DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL, ,GANG GI RDO RJE LUS KYI DKYIL 'KHOR DU, ,CHOS 'DI'I DRIN THOB DKYIL 'KHOR 'KHOR LO'I GTZO, ,'DREN MCHOG MTSUNGS BRAL YONGS 'DZIN DAM PA LA, ,GSOL BA 'DEBS SO DNGOS GRUB RNAM GNYIS STZOL, ,DE LTAR BSTOD PA'I RNAM DKAR DGE BA'I MTHUS, ,SHIN TU RNYED DKA' 'JIG SLA'I DAL 'BYOR 'DI, ,DON MED BYA BAS NAM YANG MI GA-YENGS PAR, ,DON TSEN SNYING PO LEN PAR BYIN GYIS RLOB,, 'DI SNANG PHUN TSOGS RMI LAM DGA' STON DANG, ,SRID PA'I NGANG TSUL ME 'OBS LTAR MTHONG NAS, ,BYAMS DANG SNYING RJES BRGYAN PA'I SEMS BSKYED DE, ,PHYIN DRUG SPYOD PAS 'DA' BAR BYIN GYIS RLOBS, ,THUN MONG LAM SBYANGS DNGOS GRUB KUN GYI SGO, ,BSHES GNYEN DAM PA'I LUS KYI DKYIL 'KHOR DU, ,RNAM DAG DBANG THOB DAM TSIG SDOM PA RNAMS, ,SROG LAS GCAS PAR BSRUNG BAR BYIN GYIS RLOBS, ,RAB 'BYAMS RGYUD RNAMS KUN GYI RGYAL PO MCHOG BDE MCHOG SPAS CHU'I RGYA MTSO'I DON RTOGS NAS, ,THUN BZHI'I SBYOR BA'I RIM PA DANG PO'I LAM, ,SHIN TU BRTAN PA RNYED PAR BYIN GYIS RLOBS, ,SNYING KA'I CHU SKYES DBUS SU MI SHIG PA'I, ,RANG BZHIN 'OD ZER LNGA BA'I DRA BA CAN, ,BYIN RLABS RIM PA RNAM GNYIS GOMS BYAS PAS, ,LHAN SKYES YE SHES 'CHAR BAR BYIN GYIS RLOBS, ,NOR BU'I BUG SMIN MA'I 'KHRI SHING DBUS, ,ZLA SHEL PHYUGS PA'I PADMA RA GA YI, ,MDANGS LDAN SNA TSOGS RDO RJE'I RIM PA BZUNG, ,GOMS PAS LAS RLUNG LDOG PAR BYIN GYIS RLOBS, ,DAM TSIG LAG PA CHOS KYI PHYAG

97b

RGYA DANG, ,MNYAM PAR SBYAR BA'I SROG RTZOL RNAM GSUM MTHUS, ,STONG NYID MDZES MAR LHAN SKYES GZHON NU YIS, ,'KHYUD PA'I PHYAG CHEN 'GRUB PAR BYIN GYIS RLOBS, ,SPRUL PA'I 'KHOR LO'I DBUS DANG SMIN 'TSAMS SU; ;BDE SKYONG CHOS KYI 'KHOR LO'I LTE BA RU, ,RIGS LNGA'I RANG BZHIN THIG LE LNGA DAG LA, ,BRTEN NAS 'BAR 'JIG DGA' BZHI YONGS RDZOGS SHING, ,PHYOGS BCU'I RGYAL BA'I BYIN RLABS MCHOG THOB SHOG CHOS 'KHOR PHYAG RGYA GSANG BA'I CHU SKYES DBUS, ,MI SHIG NOR BU'I BUR BAS RNAM ROL BAS, ,DPE YI LHAN SKYES SBRANG RTZI'I BCUD MYANGS TE, ,SGYU MA'I LUS MDZES RGYAS PAR BYIN GYIS RLOBS, , SGYU MA'I NA CHUNG DON GYI 'OD GSAL DU, ,SBYANGS PA'I DBYINGS LAS SGYU BPHRUL 'DRA BA'I GAR, ,SLOB DANG MI SLOB ZUNG 'JUG RDO RJE'I SKU, ,TSE 'DIR MNGON DU 'GYUR BAR BYIN GYIS RLOBS,, ,, CES BDE MCHOG DRIL BU PA'I LUS DKYIL GYI DBANG DANG KHRID KYI BRGYUD 'DI BAS SBRAG MA 'DI NI KHRID KYI RGYUD 'DEBS PAn CHEN THAMS CAD MKHYEN PAS MDZAD PA LA, RIN CEN SHER 'BYUNG, ZHES SOGS DBANG GI RGYUD 'DEBS PAn CHEN GYIS MDZAD PA DANG, KHYAB BDAG 'KHOR LO'I ZHES SOGS DENG RANG GI RTZA BA'I BLA MA'I GSOL 'DEBS SHO LO KA GCIG SLOB MA 'GA' ZHIG GIS BSKUL BA'I NGOR RANG RANG GI RTZA BA'I BLA MA'I GSOL 'DEBS TSIG RKANG GSUM PA BSGYUR CHOG PA'I SHO LO KA GCIG RNAMS RANG GIS SBYAR BA GSUM KHA BSKANG STE BSGRIGS PA PO NI SNYOM LAS PA NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN TE, YI GE PA NI RAB 'BYAMS PA BLO BZANG NYI MA'O,, ,, ,, , ,