S00071A · GMLW-004019

Instructions on Developing the Good Heart, in Eight Verses

BLO SBYONG TSIG BRGYAD MA
נושאיםTopics:EmptinessCompassionDeveloping the Good Heart
חיי היום-יוםDaily life:people who have hurt yourelationshipsanger
מחברauthor
GLANG RI THANG PA RDO RJE SENG GE1054-1123
נמצא בfound inDEVELOPING THE GOOD HEART
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–1a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationtranslated in full
גשה מייקל לימד אותו בGeshe Michael taught it inACI courses · Diamond Cutter Classics · Illumination of the True Thought
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Textthe folder the work sits in is RTZA BA_ROOT TEXT, and the text is eight verses with no commentary
אסכולהlineageKadamthe opening names the author BKA' GDAMS PA'I DGE BSHES — a Kadampa geshe
אנשים ומקומותpeople and places namedGLANG RI THANG PA RDO RJE SENG GEthe author's name IS the place — Dorje Sengge of the Langri plains
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifepeople who have hurt you · relationships · anger
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe opening line repeats the filename's title word for word: BLO SBYONG TSIG BRGYAD MA

הקבציםThe files

S00071A_BLO SBYONG TSIG BRGYAD MA_Instructions on Developing the Good Heart, in Eight Verses_GLANG RI THANG PA RDO RJE SENG GE (1054-1123).TXT/BLO SBYONG_DEVELOPING THE GOOD HEART/BLO SBYONG TSIG BRGYAD MA_INSTRUCTIONS ON DEVELOPING THE GOOD HEART, IN EIGHT VERSES/RTZA BA_ROOT TEXT
S00071A_BLO SBYONG TSIG BRGYAD MA_Instructions on Developing the Good Heart, in Eight Verses_GLANG RI THANG PA RDO RJE SENG GE (1054-1123).TXT/BLO SBYONG_DEVELOPING THE GOOD HEART/BLO SBYONG TSIG BRGYAD MA_INSTRUCTIONS ON DEVELOPING THE GOOD HEART, IN EIGHT VERSES/ENGLISH VERSION

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS00071A_BLO SBYONG TSIG BRGYAD MA_Instructions on Developing the Good Heart, in Eight Verses_GLANG RI THANG PA RDO RJE SENG GE (1054-1123).TXT1,215 תוויםcharacters
001a

, ,BKA' GDAMS PA'I DGE BSHES GLANG RI THANG PA RDO RJE SENG GES MDZAD PA'I BLO SBYONG TSIG BRGYAD MA ZHUGS SO,, ,, *, ,BDAG NI SEMS CAN THAMS CAD LA, YID BZHIN NOR BU LAS LHAG PA'I, DON MCHOG SGRUB PA'I BSAM PA YIS, RTAG TU GCES PAR 'DZIN PAR SHOG , GANG DU SU DANG 'GROGS PA'I TSE, BDAG NYID KUN LAS DMAN BLTA ZHING, GZHAN LA BSAM PA THAG PA YIS, MCHOG TU GCES PAR 'DZIN PAR SHOG , SPYOD LAM KUN TU RANG RGYUD LA, RTOG CING NYON MONGS SKYES MA THAG ,BDAG GZHAN MA RUNGS BYED PAS NA, BTZAN THABS GDONG NAS BZLOG PAR SHOG , RANG BZHIN NGAN PA'I SEMS CAN NI, SDIG SDUG DRAG POS NON MTHONG TSE, RIN CHEN GTER DANG 'PHRAD PA BZHIN, RNYED PAR DKA' BAS GCES 'DZIN SHOG , BDAG LA GZHAN GYIS PHRAG DOG GIS, GSHE SKUR LA SOGS MI RIGS PA'I, GYONG KHA RANG GIS LEN PA DANG, RGYAL KHA GZHAN LA 'BUL BAR SHOG , GANG LA BDAG GIS PHAN BTAGS PA'I, RE BA CHE BA GANG ZHIG GIS, SHIN TU MI RIGS GNOD BYED NA'ANG, BSHES GNYEN DAM PAR BLTA BAR SHOG , MDOR NA DNGOS DANG BRGYUD PA YIS, PHAN BDE MA RNAMS KUN LA 'BUL, MA YI GNOD DANG SDUG BSNGAL KUN, GSANG BAS BDAG LA LEN PAR SHOG ,DE DAG KUN KYANG CHOS BRGYAD KYI, ,RTOG PA'I DRI MAS MA SBAGS PAR, ,CHOS RNAMS SGYU MAR SHES PA YIS, ,ZHEN PA'I 'CHING BA LAS GROL SHOG ,,,

אנגלית — התרגום של גשה מייקלEnglish — Geshe Michael's renderingS00071A_BLO SBYONG TSIG BRGYAD MA_Instructions on Developing the Good Heart, in Eight Verses_GLANG RI THANG PA RDO RJE SENG GE (1054-1123).TXT1,336 תוויםcharacters
Eight Verses for Developing the Good Heart,
written by the Kadampa Geshe named Diamond Lion,
from the Plains of Langri


(1)

May I think of every living being
As more precious than a wish-giving gem
For reaching the ultimate goal,
And so always hold them dear.

(2)

When I'm with another, wherever we are,
May I see myself as the lowest.
May I hold the other as highest,
From the bottom of my heart. 

(3)
As I go through the day may I watch my mind,
To see if a negative thought has come;
If it does may I stop it right there, with force,
Since it hurts myself and others.

(4)

At times I will meet bad people,
Tormented by strong bad deeds and pain.
They are hard to find, like a mine of gold;
And so may I hold them dear.

(5)

Some jealous person might do me wrong,
Insult me, or something of the like;
May I learn to take the loss myself,
And offer them all the gain.

(6)

There may be times when I turn to someone
With every hope they'll help me,
And instead they do me great wrong;
May I see them as my holy guide.

(7)

In brief may I give all help and joy
To my mothers, directly or some other way;
May I take all the hurt and pain of my mothers
In secret upon myself.

(8)

May none of this ever be made impure
By the eight ideas of things;
May I see all things are illusion, and free
Myself from the chains of attachment.