736 · GMLW-003831

'PHAGS MA RI KHROD LO MA GYON MA ZHES BYA BA'I GZUNGS (Ārya Parṇaśavarī Nāma Dhāraṇī)

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSecret Teachings (Tantra)

נושאיםTopics:Secret Words

חיי היום-יוםDaily life:health and illness

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 736 · Tantra (all)

מהדורהrecensionDerge

כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA PARnnA SHA BA RI N'A MA DH'A RA n'I

כניעה לhomage to'PHAGS MA RI KHROD LO MA GYON MA

פוליוfolios159b–160a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title56%

ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula

ישותdeityParnashavarithe Sanskrit title names her and the homage bows to her as the leaf-clad woman of the mountain solitudes

אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00736_'PHAGS MA RI KHROD LO MA GYON MA ZHES BYA BA'I GZUNGS (Ārya Parṇaśavarī Nāma Dhāraṇī).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00736_'PHAGS MA RI KHROD LO MA GYON MA ZHES BYA BA'I GZUNGS (Ārya Parṇaśavarī Nāma Dhāraṇī).txt2,558 תוויםcharacters

159b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA PARnnA SHA BA RI N'A MA DH'A RA n'I, BOD SKAD DU, 'PHAGS MA RI KHROD LO MA GYON MA ZHES BYA BA'I GZUNGS, 'PHAGS MA RI KHROD LO MA GYON MA LA PHYAG 'TSAL LO, ,DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'OD DPAG TU MED PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG THUGS RJE CHEN PO

160a

, ,DANG LDAN PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO MTHU CHEN PO THOB PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS MA MI'U THUNG SHA ZA MO RI KHROD LO MA GYON MA DGRA STA DANG, ZHAGS PA 'DZIN MA KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'JIGS PA GANG DAG CI BYUNG BA DE DAG THAMS CAD DANG, YAMS KYI NAD GANG DAG CI YANG RUNG BA DANG, 'CHI BYED GANG DAG CI YANG RUNG BA DANG, 'CHI BYED CHEN PO GANG DAG CI YANG RUNG BA DANG, GNOD PA GANG DAG CI YANG RUNG BA DANG, 'KHRUG PA GANG DAG CI YANG RUNG BA DANG, KHONG DU GNOD PA GANG DAG CI YANG RUNG BA DANG, GANG DAG CI BYUNG BA DE DAG THAMS CAD NI, BYIS PA KHO NA LA 'BYUNG GI ,MKHAS PA LA NI MA YIN NO, ,BDEN PA DANG, BDEN PA'I TSIG DANG, BDEN PA'I NGAG GIS SONG ZHIG ,DENGS SHIG ,MKHAS PAS BYIN GYIS BRLABS PA'I GSANG SNGAGS KYI GZHI 'DI DAG GIS BDAG DANG, SEMS CAN THAMS CAD LA SRUNG BAR MDZOD CIG ,YONGS SU BSKYAB PAR MDZOD CIG ,YONGS SU GZUNG BAR MDZOD CIG ,YONGS SU BSKYANG BAR MDZOD CIG ,ZHI BA DANG BDE LEGS SU MDZOD CIG ,CHAD PA SPANG BAR MDZOD CIG ,MTSON CHA SPANG BAR MDZOD CIG ,JI SRID DU DUG GZHOM PA'I BAR DU MDZOD CIG ,ME'I GNOD PA SPANG BAR MDZOD CIG ,CHU'I GNOD PA SPANG

160b

BAR MDZOD CIG ,BYAD STEMS GCAD PAR MDZOD CIG ,MTSAMS BCING BAR MDZOD CIG ,SA GZHI BCING BAR MDZOD CIG ,TADYA TH'A, AA MRi TE AA MRi TE, AA MRi TA AUDBHA BE, AA MRi TA SAm BHA BE; A'A SHVASTE, A'A SHVASTAm GE, M'A MA RA M'A MA RA, M'A SA RA M'A SA RA, ZHI BAR MDZOD, NAD THAMS CAD NYE BAR ZHI BAR MDZOD, DUS MA YIN PAR 'CHI BA THAMS CAD NYE BAR ZHI BAR MDZOD, GZA' DANG RGYU SKAR GYI NYES PA THAMS CAD NYE BAR ZHI BAR MDZOD, 'CHI BA'I DUG THAMS CAD NYE BAR ZHI BAR MDZOD, BCOM LDAN 'DAS MA RI KHROD LO MA CAN, TUNNA TUNNA, BI TUNNA BI TUNNA, TU nA TU nA, TU MU LA SV'AH'A, AOm GOO RI, GANDHA RI, TZAnd'A LI, M'A TAm GI, BUKKA SI SV'AH'A, AOm AAm KU RE, MAm KU RE, KU RA RE, PARnnA SHA BA RI SV'AH'A, NA MA: SARBA SHA BA R'I n'Am, MAH'A SHA BA R'I n'Am, BHA GA BA TI PI SH'A TZI, PARnnA SHA BA RI PI SH'A TZI SV'AH'A, AOm PI SH'A TZI PARnnA SHA BA RI HR'I: DZA: H'Um PHAt PI SH'A TZI SV'AH'A, 'PHAGS MA RI KHROD MA LO MA GYON MA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,