650 · GMLW-003820

SHES RAB BSKYED PA ZHES BYA BA'I GZUNGS (Prajña Vardha Nāma Dhāraṇī)

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSecret Teachings (Tantra)

נושאיםTopics:Secret WordsWisdom

חיי היום-יוםDaily life:daily practice

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 650 · Tantra (all)

מהדורהrecensionDerge

כותרת בסנסקריטSanskrit titlePRADZNY'A BARDHA NI N'A MA DH'A RA n'I

כניעה לhomage toTHAMS CAD MKHYEN PA

פוליוfolios473a–473a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title46%

ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula

מקום החיבורplace of compositionRI RABthe opening places the scene on the slope of Mount Meru

אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00650_SHES RAB BSKYED PA ZHES BYA BA'I GZUNGS (Prajña Vardha Nāma Dhāraṇī).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00650_SHES RAB BSKYED PA ZHES BYA BA'I GZUNGS (Prajña Vardha Nāma Dhāraṇī).txt1,379 תוויםcharacters

473a

RGYA GAR SKAD DU, PRADZNY'A BARDHA NI N'A MA DH'A RA n'I, BOD SKAD DU, SHES RAB BSKYED PA ZHES BYA BA'I GZUNGS, THAMS CAD MKHYEN PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS BYANG CHUB SEMS DPA'I BLO LDAN ZHES

473b

BYA BA, RI RAB KYI NGOS LA BZHUGS TE, RI RAB LA GNAS PA'I LHA'I BU THAMS CAD KYIS BSKOR NAS, MDUN DU BYAS TE CHOS STON TO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO GZHON NU'I GZUGS CAN GYIS THAL MO SBYAR TE, BYANG CHUB SEMS DPA' BLO LDAN LA GSOL BA BTAB PA, BCOM LDAN 'DAS SEMS CAN SHES RAB RTUL BA, BLO DANG MI LDAN PA, YID MI GZHUNGS PA RNAMS KYI SLAD DU SHES RAB BSKYED PA ZHAS BYA BA'I GZUNGS BSHAD DU GSOL BSHAD PA, H'Um PI TZU PI TZU PRA DZNY'A BARDHA NI, DZVA LA DZVA LA ME DHA BARDHA NI, DHI RI DHI RI, BUDDHI BARDHA NI SV'AH'A, GANG ZHIG GZUNGS 'DI KLOG PA DANG, 'DRI BA DANG, 'DRIR 'JUG PA DANG, KUN CHUB PAR BYED PA DANG, CHUNG NGU YANG YI GE 'BRU GCIG TZAM THOS NA YANG, TSE 'DI NYID LA SHES RAB CHEN POR 'GYUR RO, ,GANG GIS ZLA BA DRUG GI BAR DU NYIN RE ZHING RTZABS KHYOR GANG LA RIGS PA 'DI LAN BDUN BTAB STE, NYI MA SHAR BA'I TSE 'THUNGS NA TSIGS SU BCAD PA STONG 'DZIN PAR 'GYUR RO, ,LAN GCIG 'THUNGS NA LNGA BRGYA 'DZIN TE, NYIN GCIG BZHIN DU SHES RAB 'PHEL BAR 'GYUR RO, ,NYIN RE BZHIN DU BRJOD PA TZAM GYIS DRAN PA DANG, YID GZHUNGS PAR 'GYUR RO, ,SHES RAB BSKYED PA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,