596 · GMLW-003802

DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI GTZUG TOR RNAM PAR RGYAL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS RTOG PA DANG BCAS PA (Sarva Tathāgatoṣṇīṣa Vijaya Nāma Dhāraṇī Kalpa Sahita)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:death and dyinghealth and illness
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 596 · Tantra (all)
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleSARBA TA TH'A GA TA AUshn'A shI BI DZA YA N'A MA DHA RA n'I KALPA SA HI TA
כניעה לhomage toSANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
פוליוfolios233b–235a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title55%
ז'אנרgenreSecret Formularead individually: GZUNGS is the head noun of the title, and what follows it is a naming or descriptive clause
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named in what the file preserves
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifedeath and dying · health and illness
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, and both say the work comes WITH ITS RITE — KALPA SAHITA

הקבציםThe files

KL00596_DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI GTZUG TOR RNAM PAR RGYAL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS RTOG PA DANG BCAS PA (Sarva Tathāgatoṣṇīṣa Vijaya Nāma Dhāraṇī Kalpa Sahita).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00596_DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI GTZUG TOR RNAM PAR RGYAL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS RTOG PA DANG BCAS PA (Sarva Tathāgatoṣṇīṣa Vijaya Nāma Dhāraṇī Kalpa Sahita).txt4,558 תוויםcharacters
233b

RGYA GAR SKAD DU, SARBA TA TH'A GA TA AUshn'A shI BI DZA YA N'A MA DHA RA n'I KALPA SA HI TA, BOD SKAD DU, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI GTZUG TOR RNAM PAR RGYAL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS RTOG PA DANG BCAS PA, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS TSE DPAG TU MED PA BDE BA CAN GYIS CHOS YANG DAG PAR SDUD PA'I KHANG BZANG MCHOG NA NYE BAR BZHUGS SO, ,DE NAS 'KHOR GYI DKYIL 'KHOR LA NYE BAR GZIGS TE 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA BKA' STZAL PA, KYE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RIGS KYI BU DANG, RIGS KYI BU MO SDUG BSNGAL PA NAD KYIS YONGS SU GZIR BA'I SEMS CAN TSE THUNG BA RNAMS YOD DE, DE RNAMS KYI PHYIR SEMS CAN THAMS CAD LA KUN TU GZIGS PA'I MTSAN GYI DPAL DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI GTZUG TOR RNAM PAR RGYAL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS 'DI NYID 'CHANG BA DANG, BKLAG PA DANG, GZHAN LA RGYA CHER YANG DAG PAR BSTAN PA'I PHYIR

234a

, ,YUN RING POR GNAS PAR BSGRUB PA'I CHED DU BCOM LDAN 'DAS KYIS THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'KHOR GYI DKYIL 'KHOR LA GZIGS TE KUN TU GZIGS PA'I DPAL ZHES BYA BA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS TE, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI GTZUG TOR RNAM PAR RGYAL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS 'DI BKA' STZAL PA, AOm NA MO BHA GA WA TE SARBA TREE LO KYA PRA TI BI SHIsht'A YA, BUDDH'A YA TE NA MA:, TADYA TH'A, AOm BHR'Um BHR'Um BHR'Um, SHO DHA YA SHO DHA YA, BI SHO DHA YA BI SHO DHA YA, AA SA MA SA MA MANTA AA BA BH'A SA SPHA RA nA GA TI, GA GA NA SVA BH'A BA BI SHUDDHE, AUshn'I shA BI DZA YA PA RI SHUDDHE, AA BHI shI NYTZANTU M'Am, SARBA TA TH'A GA TA SU GA TA BA RA BA TZA NA, AA MRi TA AA BHI shI KEE RA, MA H'A MU DRA MANDRA BA DEE:A'A HA RA A'A HA RA, MA MA A'A YU: SANDHA RA nI, SHO DHA YA SHO DHA YA, BI SHO DHA YA BI SHO DHA YA, GA GA NA SVA BHA BA BI SHUDDHE, AUshn'I shA BI DZA YA PA RI SHUDDHE, SA HA SRA RA SMI SAm TZO DI TE, SARBA TA TH'A GA TA AA WA LO KI NI, shAt P'A RA MI T'A PA RI P'U RA nI, SARBA TA TH'A GA TA M'A TE DA SHA BH'U MI PRA TIshthI TE, SARBA TA TH'A GA T'A HRI DA YA AA DHIshthA NA AA DHIshthI TE, MU DRA MU DRE, MA H'A MU DRE, BADZRA K'A YA SAm HA TA NA, PA RI SHUDDHE, SARBA KARMA A'A WA RA nA BI SHUDDHE, PRA TI NI BARTA YA, MA MA A'A YUR BI SHUDDHE, SARBA TA TH'A GA TA SA MA YA AA DHIshth'A NA

234b

AA DHIshthI TE, AOm MU NI MU NI, MA H'A MU NI, BI MU NI BI MU NI, MA H'A BI MU NI, MA TI MA TI, MA H'A MA TI, MA MA TI, SU MA TI, TA THA TA, BH'U TA KO tI, BA RI SHUDDHE, BI SPHU tA, BUDDHI SHUDDHE, HE HE, DZA YA DZA YA, BI DZA YA BI DZA YA, SMA RA SMA RA, SPHA RA SPHA RA, SPHA RA YA SPHA RA YA, SARBA BUDDHA AA DHIshth'A NA AA DHIshthI TE, SHUDDHE SHUDDHE, BUDDHE BUDDHE, BADZRE BADZRE, MAH'A BADZRE, SU BADZRE, BADZRA GARBHE, DZA YA GARBHE, BI DZA YA GARBHE, BADZRE DZV'A LA GARBHE, BADZRA AUD BHA BE, BADZRA SAm BHA BE, BADZRE BADZR'I nI, BADZRA MBHA BA TA, MA MA SHA R'I RAm SARBA SATV'A N'ANYTZA K'A YA PA RI SHUDDH'I RA BHA BA TU, SA D'A ME SARBA GA TI PA RI SHUDDHI SHTZA, SARBA TA TH'A GA TA SA MA YA AA DHIshth'A NA AA DHIshthI TE, SARBA TA TH'A GA T'A SHTZA MAm SA MA SHVA SA YANTU, BUDDHYA BUDDHYA, SIDDHYA SIDDHYA, BO DHA YA BO DHA YA, BI BO DHA YA BI BO DHA YA, MO TZA YA MO TZA YA, BI MO TZA YA BI MO TZA YA, SHO DHA YA SHO DHA YA, BI SHO DHA YA BI SHO DHA YA, SA MANT'A MO TZA YA MO TZA YA, SA MANTA RASMI PA RI SHUDDHE, SARBA TA TH'A GA T'A HRi DA YA AA DHIshth'A NA AA DHIshthI TE; MU DRE MU DRE, MA H'A MU DRE, MA H'A MU DRA MANDRA PA DEE: SV'AH'A, GTZUG TOR RNAM PAR RGYAL BA ZHES BYA BA SDIG PA DANG SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SBYONG BA, NGAN SONG THAMS CAD RGYUN GCOD PA 'DI YI GER BRIS TE MCHOD RTEN GYI SROG SHING GI STENG DU BZHUGS LA ZLA BA NYA BA'I TSE KHRUS BYAS TE LAN STONG RTZA BRGYAD BRJOD NA, TSE ZAD PA LAS TSE PHYIR NUR BAR 'GYUR RO, ,NGAN SONG LAS

235a

, ,MYUR DU THAR TE SGRIB PA RNAMS DAG NAS BLA NA MED PA'I BYANG CHUB THOB PAR 'GYUR RO, ,DUD 'GRO RNAMS KYIS THOS NA YANG DE RNAMS NGAN SONG GI THA MA YIN TE, BYANG CHUB MA THOB KYI BAR DU MTHO RIS RGYAL PO'I RIGS SAM, BRAM ZE'I RIGS SAM, TSONG DPON GYI RIGS SAM, KHYIM BDAG GI RIGS SHING S'A LA CHEN PO LTA BU'I NANG DU SKYE BAR 'GYUR RO, ,MCHOD RTEN DE'I GRIB MAS PHOG GAM, RDUL GYIS BTAB KYANG RUNG STE NGAN SONG DU 'GRO BAR MI 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG YID RANGS TE MNGON PAR BSTOD DO,, ,,'PHAGS PA GTZUG TOR RNAM PAR RGYAL BA'I GZUNGS RTOG PA DANG BCAS BA RDZOGS SO,, ,,