575 · GMLW-003795

'PHAGS PA YI GE DRUG PA ZHES BYA BA'I RIG SNGAGS (Ārya Jāṃguli Ṣaḍakṣara Nāma Vidyā)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:health and illness
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 575 · Tantra (all)
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA shA t'A KshA RA BIDY'A
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
פוליוfolios458b–459a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title47%
מקום החיבורplace of compositionMNYAN YODthe opening places it at Shravasti
ישותdeityJanggulithe Sanskrit title names her — the goddess invoked against snake venom
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, though the closing writes RIGS SNGAGS where the opening writes RIG SNGAGS

הקבציםThe files

KL00575_'PHAGS PA YI GE DRUG PA ZHES BYA BA'I RIG SNGAGS (Ārya Jāṃguli Ṣaḍakṣara Nāma Vidyā).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00575_'PHAGS PA YI GE DRUG PA ZHES BYA BA'I RIG SNGAGS (Ārya Jāṃguli Ṣaḍakṣara Nāma Vidyā).txt2,698 תוויםcharacters
458b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA shA t'A KshA RA BIDY'A, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA YI GE DRUG PA ZHES BYA BA'I RIG SNGAGS, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO; ;'DI SKAD BDAG GIS THOS PA'I DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA BZHUGS TE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA BKA' STZAL

459a

, ,PA; KUN DGA' BO, YI GE DRUG PA'I RIG SNGAGS GANG YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DRUG DANG, 'JIG RTEN SKYONG BA BZHI DANG, GNOD SBYIN GYI SDE DPON CHEN PO NYI SHU RTZA BRGYAD KYIS BSHAD PA, YI GE DRUG PA'I RIG SNGAGS KYI RGYAL MO 'DI KUN DGA' BO KHYOD KYIS ZUNGS SHIG ,CHONGS SHIG ,KUN CHUB PAR GYIS SHIG, TADYA TH'A; DANTI LE, KUNTI LE, DANDA MI TI, MA DHU MA TI, MA RAndE, KA R'INTE, KO RAndE, DR'A BI TI, KO SH'A RI, TSA tA DZA, DU DU MA TE, KE TU MA TI, TZU DU NDHE, KO tA DANTE, TU RU HU RE, AE NA NI GE, HU TA BA HU NI, KUN DGA' BO, 'DI NI, YI GE DRUG PA'I RIG SNGAGS SO, ,KLAD PA NA BA DANG, MIG NA BA DANG, RNA BA NA BA DANG, SO NA BA DANG, SNA NA BA DANG, LCE NA BA DANG, SNYING NA BA DANG, LTO BA NA BA DANG, RGYA BA NA BA DANG, RTZIB LOGS NA BA DANG, CHU SO NA BA DANG, BYIN PA NA BA DANG, RKANG PA NA BA DANG, YAN LAG NA BA DANG, NYING LAG NA BA DANG, ZAS MA ZHU BA DANG, SBOS PA DANG, MNGAL DU THOGS PA DANG, RLUNG LAS GYUR PA DANG, MKHRIS PA LAS GYUR PA DANG, BAD KAN LAS GYUR PA DANG, 'DUS PA LAS GYUR PA DANG; RIMS DRAG PO DANG, NYIN GCIG PA DANG, NYIN GNYIS PA DANG, NYIN GSUM PA DANG, NYIN BZHI PA DANG, RIMS YUD TZAM PA DANG, NYIN MO'I RIMS DANG, MTSAN MO'I

459b

RIMS KYIS BTAB PA LA YI GE DRUG PA'I RIG SNGAGS 'DIS BSRUNG BA DANG, YONGS SU BSKYAB PA DANG, YONGS SU BSRUNG BA DANG, YONGS SU BSKYANG BA DANG, ZHI BA DANG, BDE LEGS SU 'GYUR BA DANG, CHAD PA SPANG BA DANG, MTSON CHA SPANG BA DANG, DUG GZHIL BA DANG, CHUS GTOR BA DANG, SRAD BUS BCINGS PA BYAS PA LAS GANG ZHIG 'GAL DAR BYED NA, DE'I MGO AA RDZA KA'I DOG PA BZHIN DU TSAL PA BDUN DU MI 'GAS PA NI, KUN DGA' BO, NGAS LHA DANG BCAS PA DANG, BDUD DANG BCAS PA DANG, TSANGS PA DANG, DGE SBYONG DANG, BRAM ZER BCAS PA'I SKYE RGU DANG, LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DU BCAS PA'I 'JIG RTEN NA MA MTHONG NGO, ,TADYA TH'A, AAndA RE, PAndA RE, KA RA TE, KE YU RE, BHU TAm GA ME, BHU TA GRA HE, BHU TA PRA KshI TE; BHU TA YA SMRA RA YA NI, PRA YA BA TI, TE DZA BA TI, YA SHO DA TI, GI RI nAm NI, BDAG 'JIGS PA THAMS CAD DANG, GNOD PA THAMS CAD LAS BDE LEGS SU GYUR CIG SV'A H'A, BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO DANG, LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DANG, DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN YI RANG STE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA YI GE DRUG PA ZHES BYA BA'I RIGS SNGAGS RDZOGS SO,, ,,