565 · GMLW-003790

SGYU MA'I 'OD ZER CAN 'BYUNG BA'I RGYUD LAS PHYUNG BA'I RTOG PA'I RGYAL PO ZHES BYA BA (Māyā Mārīci Jāta Tantrād Uddṛta Kalpa Rāja Nāma)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Wordsthe Secret World
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 565 · Tantra (all)
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleM'A Y'A M'A R'I TZ'I DZ'A TA TANTR'A DU DDHRI TR'Am KALPO R'A DZ'A N'A MA
כניעה לhomage toDKON MCHOG GSUM
פוליוfolios114b–126a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title42%
ז'אנרgenreRoot Textthe title says PHYUNG BA — extracted from the tantra
פירוש עלa commentary onthe Mayamarichijata tantrathe title and the closing both name it as the source
ישותdeityAngel of Shining Light (Marichi)the goddess of Light Rays, held by the great king Vairochana
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator colophon
רמת קושיlevelneeds a teacher
תלות קדםread firstinitiationthe rites include acts of subjugation and fierce action
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyeshead and closing agree, and both name the parent tantra

הקבציםThe files

KL00565_SGYU MA'I 'OD ZER CAN 'BYUNG BA'I RGYUD LAS PHYUNG BA'I RTOG PA'I RGYAL PO ZHES BYA BA (Māyā Mārīci Jāta Tantrād Uddṛta Kalpa Rāja Nāma).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00565_SGYU MA'I 'OD ZER CAN 'BYUNG BA'I RGYUD LAS PHYUNG BA'I RTOG PA'I RGYAL PO ZHES BYA BA (Māyā Mārīci Jāta Tantrād Uddṛta Kalpa Rāja Nāma).txt29,222 תוויםcharacters
114b

RGYA GAR SKAD DU, M'A Y'A M'A R'I TZ'I DZ'A TA TANTR'A DU DDHRI TR'Am KALPO R'A DZ'A N'A MA, BOD SKAD DU, SGYU MA'I 'OD ZER CAN 'BYUNG BA'I RGYUD LAS PHYUNG BA'I RTOG PA'I RGYAL PO ZHES BYA BA, DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE NAS LHA MO 'OD ZER CAN 'DI'I GZUNGS KYI RTOG PA YIN TE, RNAM PAR SNANG MDZAD KYI RGYAL PO CHEN POS YONGS SU BZUNG BA'O, ,ZLA BA'I GZUGS BRNYAN NAM, NYI MA'I STENG DU 'OD ZER CAN RNAM PAR BSAM PAR BYA'O, ,DE'I 'OD ZER LAS YONGS SU GRUB PA'I KHAB DANG SKUD PA DANG BCAS PAS GDUG PA CAN RNAMS KYI MIG DANG KHA DRUBS BZHIN BAR MDUN DU RNAM PAR BSAM PAR BYA'O, ,PHYI ROL MTHONG BA'I SPYOD YUL DU MTSAMS BCING BA BYAS LA ZLA BA DANG NYI MA GNYIS DAG GI 'OD ZER LAS YONGS SU RDZOGS BZHIN PAS LHA MO 'OD ZER CAN MA MNYAN YOD NA BZHUGS TE ZHES BYA BA NAS BZUNG STE LHA MO 'OD ZER CAN ZHES BYA BA NI, RGYAL BAS BKA' STZAL BA'O, ,DE NYI MA DANG ZLA BA'I MDUN DANG MDUN NAS 'GRO YANG LHA'I TSOGS MANG POS KYANG MTHONG BAR MI 'GYUR RO, ,DE'I TSE BDAG KYANG BLTAR MED PA'I ZHES BYA BA LA SOGS PA 'DI DANG, DE YANG DGU PHRAG GSUM YIN NO, ,SNGAGS KYI TSIG NI, 'DI LTA STE, AOm PA T'A KRA MA SI, PA R'A KRA MA SI, AU DA YA MA SI, BU DA MA SI, NEE RA MA SI,

115a

, ,AANTARDH'A NA MA SI, MING NYID RAB TU SBYAR TE LHA MO 'OD ZER CAN BDAG LAM DU SKYOBS SHIG ,BDAG LAM LOG PA LAS SKYOBS SHIG ,RGYAL PO DANG, ME DANG, DGRA DANG, SENG+GE'I 'JIGS PA LAS BDAG SKYOBS SHIG ,BDAG DUS THAMS CAD DU PHUN SUM TSOGS PAR GRUB PAR GYIS SHIG ,NA MO RATNA TRA Y'A YA, AOm A'A LO, ,K'A LO, ,T'A LO,, SATZTSA LO, ,SAm M'URTA, RAKshA RAKshA MAm, SARBA BHA YE shU SV'AH'A, DKON MCHOG GSUM DANG LDAN PA ZHES BYA BA'I, AOm PA R'A LI, BA T'A LI, BATT'A LI, BA R'A LI, BA R'A HA MU KHI, SARBA DUsht'A N'A MU KHAm, BANDHA BANDHA, DUS THAMS CAD DU LEGS PAR SRUNG BAR 'GYUR RO, ,SKUL TSIG BZHI BCU RTZA BZHI NI, RGYA MTSO GSUM NI MTSAN BRJOD PA'I, ,AOm DANG BCAS PA'I SNYING PO DANG, NYI SHU RTZA GNYIS PA DANG, YI GE DRUG PA NI, 'JIGS PA THAMS CAD LAS SRUNG BAR BYED DO, ,SNYING PO'I SNGAGS 'DI 'DZIN NA BLO RNO BAR 'GYUR RO, ,GLENG GZHI DANG BCAS PA SNGAGS 'DI BZLAS PA BYAS NA, NOR DANG, 'BRU DANG, G-YOG 'KHOR 'PHEL BAR BYED PA'I MCHOG SBYIN PAR BYED DO, ,DON DE SGRUB PAR 'DOD PAS THANG GA'AM, SHING LEB LA BRIS SKU BYA BA NI, MYA NGAN MED KYI SHING GI SDONG PO'I RTZAR PADMA LA GNAS PA, RGYAN THAMS CAD KYIS BRGYAN PA, LJANG GU DANG, AANG GA RAG SNGON PO DANG STOD G-YOGS SNGON PO DANG, MGO

115b

BON MCHOD RTEN YOD PA, GZHON NU MA, G-YON PA'I PHYOGS SU GZIGS PA'I SPYAN CAN, MYA NGAN MED PA'I 'OD ZER CAN ZHES BYA BA BRI BAR BYA'O, ,SNGON DU BSTAN PA'I CHO GAS THANG SKU 'DI MDUN DU BLTA ZHING MCHOG TU SGRUB PA'I SNYING PO BZLAS PA STONG BYA'O, ,AOm M'A R'I TZYEE SV'AH'A, ZHES BYA BA'O, ,MCHOG GI SNYING PO 'DI NGES PAR MCHOG TU 'GRUB PAR 'GYUR RO, ,RIMS THAMS CAD MED PAR BYED DO, ,NAD THAMS CAD MED PAR BYED DO, ,BZLAS PA DANG SBYIN SREG GIS KYANG 'OD ZER CAN GYI NOR 'PHEL BA SKYED PAR BYED DO, ,ZHO DANG, DUR BA GNYIS KYI SBYIN SREG GIS NI, NGES PAR NAD MED PAR BYED DO, ,SBRANG RTZI DANG, MAR GYI SBYIN SREG GIS NI, RGYAL PO RNAMS DBANG DU BYED DO, ,ZHO DANG, 'BRAS S'A LU DANG, BU RAM GYI SBYIN SREG GIS NI, GNOD SBYIN MO 'GRUB PAR BYED DO, ,TSA BA'I MAR DANG, NIM PA'I YAL GA STONG GI SBYIN SREG GIS NI, RIMS NAD MED PAR BYED DO, ,RANG GI KHRAG DANG, RUS PA DANG, DUG DANG, SKE TSE STONG PHRAG GCIG GI SBYIN SREG BYAS PAS DGRA BO 'CHI'O, ,'O MA'I SBYIN SREG GIS NI, ZHI BAR 'GYUR RO, ,RTAG TU BZLAS NA, DUG 'JOMS PAR BYED CING 'BAD PA MED PAR MKHA' 'GRO MA RNAMS 'JOMS SO, ,NYI MA RE RE BRGYA RTZA BRGYAD BZLAS NA, 'DZIN BLO RNO BAR 'GYUR RO, ,AOm PA R'A LI, BA D'A LI, BATT'A LI, B'A R'A HA MU KHI SARBA DUsht'A BRA DUsht'A N'Am, BANDHA BANDHA, MU KHAm SV'AH'A,,

116a

, ,'OD ZER CAN GYI SNYING PO'O, ,AOm M'A R'I TZYEE SV'AH'A, BCOM LDAN 'DAS MA 'OD ZER CAN GYI GSANG BA'I SNYING PO YI GE DRUG PA'O, ,SNYING PO'I PHYAG RGYA NI, 'DI YIN TE, LAG PA GNYIS MNYAM PAR BYAS LA THAL MO RNAM PAR SBYAR BAR BYAS PA'AM KHA PHYE BA YANG RUNG STE, MTHEB CHEN CUNG ZAD BKUG STE GUNG MO GNYIS PHAN TSUN REG LA ZLUM PO'I RNAM PA MTSAN MAR BYAS LA SKYIL MO KRUNG DU GNAS PA'I LTE BA'I PHYOGS SU GTUGS PAR BYA'O, ,PHYAG RGYA 'DI MCHOG GTZO BO STE, ,LAS RNAMS KUN LA SBYAR BAR BYA'I; ;THA MA DANG NI 'BRING LA YANG, ,MCHOG RNAMS LA YANG 'DI BSTAN NO, ,MYUR DU 'DI YIS DON BYED CING, ,KUN TU GRUB CING MCHOD PAR 'GYUR, ,DAG BYED BSOD NAMS CHEN PO STE; ;BKRA SHIS SDIG PA NYAMS BYED CING, ,BSOD NAMS SDIG PA KUN ZAD PA, ,DNGOS GRUB RGYU NI PHYAG RGYA YIN, ,BCOM LDAN 'DAS MA 'OD ZER CAN MA'I MTSAN BRGYAD BRJOD NA, SRUNG BA DANG, SKYOB BA DANG, SBED PAR 'GYUR RO, ,TADYA TH'A, AARKKA MA SI, MARKKA MA SI, AU RA MA MA SI, BA RA MA SI, TZ'I BA RA MA SI, MAH'A TZ'I BA RA MA SI, AANDARDHAm NA MA SI, NA MO RATNA TRA Y'A YA, TADYA TH'A, AOm BA D'A LI, BA R'A LI, BA R'A HA MU KHI SARBA DUshtA PRA DUsht'A N'Am, MU KHAm BANDHA BANDHA SV'AH'A, RIG PA 'DZIN PA'I SDE SNOD LAS PHYUNG BA'I RTOG PA NI, 'DI YIN NO, ,

116b

DE NAS SBYOR BA GZHAN NI, 'DI YIN TE, GSER MDOG CAN GYI PHAG PA BSGOMS LA, DE'I STENG DU 'OD ZER CAN GOS DKAR PO'I SHAM THABS CAN BSGOM PAR BYA'O, ,DE'I SPYI BOR MCHOD RTEN DANG, G-YON PA'I PHYAG GIS MYA NGAN MED PA'I YAL GA ME TOG DANG BCAS PA'I PHYAG CAN NO, ,'JIGS PA CHEN PO'I DUS SU YANG BDAG NYID PHAG PA'I TSOGS KYIS YONGS SU BSKOR BAR BSGOM PAR BYA'O, ,SNYING GAR CHOS GOS KYI SNE'U BZUNG STE LAN BDUN DU BSNGAGS LA MDUD PA BDUN BYAS NA, LAM DU RKUN MA LA SOGS PAS CHOM PAR MI 'GYUR RO, ,DE NAS MDUD PA YONGS SU DKROL BAR BYA'O, ,ZHES BYA BA NI, BCOM LDAN 'DAS MA 'OD ZER CAN GYI RTOG PA RDZOGS PA'O,, ,,RANG GI SNYING GAR ZLA BA LA LAm RNAM PAR BSAM LA DE NYID YID KYIS BRJOD PAS, CHOS THAMS CAD BDAG MED PA'I NGO BO NYID DU BSGOM PAR BYA'O, ,DE NAS YANG NAM MKHA'I PHYOGS SU BSAM PA NI, BDAG NYID RNAM PAR SNANG MDZAD KYI GZUGS PADMA'I LTE BAR SENG LDENG GI KHRI LA RDO RJE'I SKYIL KRUNG GIS BZHUGS PA, GSER GYI MDOG CAN BYANG CHUB MCHOG GI PHYAG RGYA CAN, TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS PA, RAL BA'I DBU RGYAN 'CHANG ZHING ZHI BA, YI GE MAm NYID KYIS BRJOD PA'I RNAM PAR BSAM PAR BYA'O, ,DE NAS MDUN DU ZLA BA'I GZUGS BRNYAN RNAM PAR SNANG MDZAD KYI 'OD

117a

, ,ZER LAS BYUNG BA'I 'OD ZER CAN MA, AOm M'A R'I TZYEE SV'AH'A, ZHES BYA BAS GSER GYI MDOG CAN GYI SKUD PA DANG BCAS PA'I KHAB 'DZIN PA'I PHYAG GIS GDUG PA CAN GYI KHA DANG MIG YANG DAG PAR DRUBS PA MDUN DU RNAM PAR BSAM PAR BYA'O, ,BU MOS BKAL BA'I SKUD PA NYI SHU RTZA GCIG LA RTZA BA'I SNGAGS KYI RIG PA LAN GCIG YONGS SU BZLAS PA NA DE NAS, NA MO RATNA TR'A Y'A YA, M'A R'I TZYEE DE BA DATT'A YEE, HRi DA YA A'A BRTA YE shU, TADYA TH'A, AOm BA TI, TI LI, BATTA LI BATTI LI, BA R'A LI, BA R'A HA MU KHI SARBA DUshtA PRA DUsht'A N'Am, TZAKshU RA MU KHAm, BANDHA MI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, YANG LAN BRGYA RTZA BRGYAD 'DI BZLAS TE, NA MO RATNA TRA Y'A YA, M'A R'I TZYEE DE BA DATT'A YE, TADYA TH'A, AOm BATT'A LI, BA T'A LI, BA R'A LI, B'A R'A H'A MU KHI, SARBA DUshtA PRA DUsht'A N'Am, GRANTHI BANDHA MA SV'AH'A, ZHES BYA BA BRJOD DO, ,DE SKUD PA LA RANG NYID BSRUNG BA'I CHED DU MDUD PA BDUN BYA'O, ,G-YOG PO'I CHED DU BYA STE, MING YONGS SU BZUNG BA'I SBYOR BAS MDUD PA GCIG BYA'O, ,'GRO BA DANG 'ONG BAS SKUD PA DE RKED PA LA BCINGS TE GLENG GZHI DANG BCAS PA'I 'OD ZER CAN GYI RIG PA BKLAGS TE MDUN DU 'GRO BAR BYA'O, ,DE LTAR BYAS NA, RANG BZHIN GYIS BSRUNG BAR 'GYUR RO, ,NUB MO MDUN DU ZLA BA LA, NYIN MO NI, NYI MA'I DKYIL 'KHOR LA SNGON DU GSUNGS PA BZHIN DU RANG GI GNAS SU

117b

BYA'O; ;DE'I RJES SU JI LTAR GSUNGS PA'I RIG PA LAN BDUN DU BRJOD PAR BYA STE, NA MA:SARBA BUDDHA BO DHI SATVA BHYA:, TADYA TH'A, AOm A'A LO, ,K'A LO, ,T'A LO, SATZTSA LO, ,SAm PA M'URTI, RAKshA RAKshA M'Am SARBA BHA YE shU SV'AH'A, DKON MCHOG GSUM DANG LDAN PA ZHES BYA BA'I RIG PA'O, ,TADYA TH'A, AOm M'A R'I TZYEE BATT'A LI, BA D'A LI, B'A R'A LI, B'A R'A H'A MU KHI SARBA DUshtA PRA DUsht'A N'Am, BANDHA BANDHA MU KHAm SV'AH'A, TADYA TH'A, AOm BATT'A LI, BA D'A LI, BA R'A LI, BA R'A HA MU KHI, SARBA DUshtA PRA DUsht'A N'Am, BANDHA BANDHA MU KHAm SV'AH'A, AOm M'A R'I TZYEE SV'AH'A, ZHES BYA BA NI, BCOM LDAN 'DAS KYI SNYING PO'I MCHOG NGES PAR 'DI YIN NO, ,AOm M'A R'I TZYEE BA T'A KRA MA SI, PA R'A KRA MA SI, AUTTA YA MA SI, NEE RA MA SI, AARKA MA SI, MARKA MA SI, AUR MA MA SI, BANDHA MA SI, GULMA MA SI, TZ'I BA R'A MA SI, MAH'A TZ'I B'A RA MA SI; AANTARDHA NA MA SI, NA MO RATNA TRA Y'A YA, TADYA TH'A, AOm BATT'A LI, BA D'A LI, BA R'A LI, B'A R'A H'A MU KHI SARBA DUshtA PAR DUsht'A N'Am, BANDHA BANDHA MU KHAm SV'AH'A, AOm M'A R'I TZYEE SV'AH'A, ZHES BYA BA NI, BCOM LDAN 'DAS KYI SNYING PO'I MCHOG NI NGES PAR 'DI YIN NO, ,AOm M'A R'I TZYEE BA T'A KRA MA SI, BA R'A KRA MA SI, AUTTA YA MA SI, NEE RA MA SI, AARKA MA SI, MARKA MA SI, AURMA MA SI, BANDHA MA SI, KULMA MA RI, TZI PA R'A MA SI, MAH'A TZ'I BA R'A MA SI, AANTARDH'A NA MA SI, NA MO RATNA TRA Y'A YA, TADYA TH'A, AOm BATT'A LI, BA D'A LI, BA R'A LI, BA R'A HA MU KHI, SARBA DUshtA PRA DUsht'A N'A, BANDHA BANDHA SV'AH'A, AOm BATT'A LI

118a

, ,BA D'A LI, BA R'A LI, BA R'A HA MU KHI, SARBA DUshtA BRA DUsht'A N'Am, TZAKshU RMU KHAm BANDHA MI SV'AH'A, ZHES BYA'O, ,AOm BATT'A LI, BA D'A LI, BA R'A LI, B'A R'A H'A MU KHI, SARBA DUshtA PAR DUshtA N'Am, BANDHA BANDHA MI SV'AH'A, ZHES BRJOD PAR BYA'O, ,RANG NYID BSRUNG BA'I DON DU SNGAGS 'DI BYA STE, AOm AARKA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm MARKA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm MARKA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm AANTARDH'A NA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm TE DZO MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm AUTTA YA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm GULMA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm BA NA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm TZ'I BA R'A MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm BA T'A KRA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm BA R'A KRA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA BA DANG, AOm AURMA MA SI SV'AH'A, ZHES BYA'O, ,DE NAS LAS GZHAN YIN TE, MCHOG TU GYUR PA'I SNGAGS NI, AOm M'A R'I TZYEE SV'AH'A, ZHES BYA BA'I SNGAGS 'DI'I LAS NI, ZHI BA DANG, RGYAS PA DANG, DBANG DANG, MNGON SPYOD DANG, DGUG PA'O,, BDAG GI DON DU SNYING GAR TRI DANG SPEL BA'I SNYING PO AOm DANG SPEL BA BYAS LA, MGAL ME'I 'KHOR LO LA GNAS PA LCAGS KYU DANG ZHAGS PAS DGUG PAR BYA BA NI, DPAG TSAD BRGYA YIN DU ZIN KYANG LHA RDZAS KYI BUD MED 'GUGS PAR BYED DO, ,DE NAS SBYOR BA GZHAN YIN TE, NYI MA 'CHAR KA'I TSE BYA STE, GZHON NU MA LA SNGAGS BRGYA BZLAS TE BA'I LCI BAS DKYIL

118b

'KHOR BYAS LA GZHAG PAR BYA STE, TZANDAN DKAR POS YAN LAG BYUGS LA ME TOG DANG LEGS PAR KHRUS BYAS SHING GOS DKAR PO BSKON LA GU GUL GYI BDUG PA SBYIN TE MTHE BONG LA RGYA SKYEGS DANG MAR NAG GIS BSKUS LA SNGAGS BRGYAD BRGYA BZLAS TE DBANG BSKUR BA BSTAN PAR BYA'O, ,LHA LA SOGS PA THAMS CAD SNGAGS KYI RGYAL PO 'DIS BSKUL TE, AOm TZI RI TZI RI MU SV'AH'A, ZHES BYA BA NI, SNGAGS SO, ,AOm M'Am, SNGAGS 'DIS MAR ME LA BRGYAD BRGYA MNGON PAR BSNGAGS NAS GZHON NU MA LA BSTAN PAR BYAS NA SNGON BZHIN DU MTHONG BAR 'GYUR RO, ,MA MO'I TSOGS THAMS CAD KYI DGE BA DANG, MI DGE BA YANG THOS PA NI, AOm BATT'A LI YI MU:, SNGAGS 'DI KHRI TSO GCIG BZLAS TE BSTAN PAR BYA'O, ,YANG NA DGRA BO RIMS KYIS GZUNG BAR 'DOD NA, MI'I RUS PA'I PHYE MA DANG, DUR KHROD KYI THAL BA DANG, CHU BO'I NGOGS GNYIS KYI SA DANG, RKANG RJES KYI RDUL DANG BCAS PA LA GZUGS BRNYAN BYAS TE DUG DANG, ME DANG, SKE TSE DANG, NYIN PHYED DANG, 'O MA DANG LDAN PA DUR KHROD KYI RAS LA SNGAGS DANG SPEL BA BRIS BZHIN PA BYAS TE, AOm M'A R'I TZYEE CHE GE MO RIMS KYIS ZUNGS SHIG ZUNGS SHIG H'Um PHAd SV'AH'A, ZHES BRGYAD BRGYA BZLAS PAS DGRA BO'I KHANG BAR SBAS NA, RIMS KYIS 'DZIN PAR 'GYUR RO, ,YANG NA THOD PA LA SNGON DU BSTAN PA'I RDZAS NYID KYIS MING BRIS TE YI GE AA BZHI NANG DU

119a

, ,BCUG NAS ME'I NANG DU YANG M'Am GYIS YONGS SU BSKOR LA, KHROS PAS SENG LDENG GI ME LA BDUG PAR BYA'O, ,STENG NAS MGUL BA BCINGS BA'I THOD PA DGRA PO'I KHANG BAR SBAS NA, 'PHRAL DU RIMS KYIS 'DZIN PAR 'GYUR RO, ,YANG NA DUR KHROD DU BYA'O, ,DE NAS DGRA BO GSAD PAR 'DOD NA, DUG DANG, TSVA DANG, SKE TSE DANG, KHRAG GIS MI'I RUS PA'I SMYU GUS THOD PA LA MING MNGON PAR BRIS TE H'Um DANG PHAd GNYIS KYI NANG DU BCUG NA GSOD PAR 'GYUR RO, ,SNGAGS KYIS YONGS SU BSKOR BAR BYA STE, AOm M'A R'A TZYEE H'Um CHE GE MO SOD CIG H'Um ZHES BYA BA STONG PHRAG BRGYAD BZLAS NA, 'CHI BAR 'GYUR RO, ,DUR KHROD DU BRIS NA NI, ZHAG GSUM GYIS NYAMS PAR 'GYUR RO, ,YANG NA SKROD PAR 'DOD NA, AOm M'A R'I TZYEE, TZA LA TZA LA, PRA TZA LA PRA TZA LA, SH'I GHRAm GA MI NI CHE GE MO SKROD CIG H'Um PHAd, SNGAGS 'DI BYA ROG GI GSHOG PA BLANGS LA STONG PHRAG BRGYAD BZLAS TE DGRA BO'I KHYIM DU 'BAD PAS SBA BAR BYAS LA, RNGA MO'I STENG DU ZHON PA BSGOMS PAR BYAS NA, DE MA THAG TU SKROD PAR BYED DO, ,YANG NA DBYE BAR 'DOD NA, DUR KHROD KYI THAL BA DANG, CHU KLUNG GI NGOGS GNYIS KYIS DANG, RKANG RJES KYI SA DANG, YANG DAG PAR BSTAN PAS SO SOR GZUGS BRNYAN BYAS LA RGYAB SPRAD DE MA HE'I SHA DANG RTA'I MGO SPUS LEGS PAR BCINGS LA DUG DANG,

119b

SKE TSE DANG, TSA BA GSUM GYIS LUS BYUGS LA, DE NYID DANG, MA HE'I SHA DANG, RTA'I KHRAG DANG LDAN PAS DUR KHROD KYI RAS LA PHAd BZHI'I DBUS SU H'Um GIS SPEL BA'I MING BRIS LA M'Am, GYIS YONGS SU BSKOR LA DE'I SNYING GAR BCUG STE SNGAGS BZLAS SHING MA HE DANG, RTA GNYIS LA ZHON PA GNYI GA YANG 'THAB BZHIN RNAM PAR BSAMS NA DBYE BAR BYED DO, ,'PHROG DANG DANG, DKA' ZLOG MA DANG BCAS PAS DUR KHROD DU SA BRKOS LA SPA'O, ,AOm M'A R'I TZYEE CHE GE MO DANG CHE GE MO PHYE ZHIG H'Um SV'AH'A, ZHES PA NI, SNGAGS SO, ,DE NAS SBYOR BA GZHAN NI, MA HE'I RVA DANG RTA'I RUS PA LA GZUGS BRNYAN BYAS TE DUG DANG, GTUM PO'I SA BON DANG, MA HE'I SHA DANG, RTA'I KHRAG GIS SNYING GAR MING MNGON PAR BRIS LA SNGAGS PA BZLA ZHING SENG LDENG GI ME LA GDUNGS NA, DE MA THAG TU 'BYED PAR BYED DO, ,YANG NA DGRA BO'I KHYIM DU SBAS NA YANG 'BYED PAR BYED DO, ,DE YANG DAG PAR BRJOD PAR BYA BA NI, 'OD ZER CAN CHEN PO 'BYUNG BA'I RGYUD LAS BYUNG BA NI, DGRA'I DPUNG RENGS PAR BYED PA'I TSIG STON TE, KHA CIG TU RGYAL PO'I DPUNG GI TSOGS G-YOS PAR 'GYUR ZHING GZHAN GYI YUL KHAMS PHUNG BAR BYED PAR BRTZON NA GANG GI TSE DE LA RGYAL PO 'ONGS NAS SLAR BYED CING MCHOD DE SNGAGS PA LA GSOL BA 'DEBS NA DE'I TSE SLOB DPON GYIS SEMS CAN THAMS CAD LA RJES SU BRTZE BAS BYAMS PA'I SEMS

120a

, ,KYIS TING NGE 'DZIN BYA'O, ,DE LA 'TSOG CHAS DGOS PA THAMS CAD DANG LDAN ZHING LEGS PA'I GROGS POS DE CHED DU BYAS TE BCOM LDAN 'DAS KYI THANG SKU BKRAM LA, TZANDAN DKAR POS DKYIL 'KHOR NYE BAR BYUGS NAS ME TOG DKAR PO BKRAM PA, BDUG SPOS DANG, DRI DANG, PHRENG BA DANG, GTOR MA YANG BYIN LA, ZHO DANG, SBRANG RTZI DANG, BU RAM DANG LDAN PAS LAN BDUN DU SNGAGS LA 'BUL BAR BYA'O, ,SNGAGS NI, AOm M'A R'I TZYEE AARGHAm BRA T'ITZTSA SV'AH'A, AOm M'A R'I TZYEE GANDHE PRA T'I TZTSI SV'AH'A, AOm M'A R'I TZYEE PUshPE PRA T'ITZTSA SV'AH'A, AOm M'A R'I TZYEE DHU PE PRA T'ITZTSA SV'AH'A, AOm M'A R'I TZYEE R'I PAm PRA T'ITZTSA SV'AH'A, DE NAS BCOM LDAN 'DAS MA LA MCHOD CING YONGS SU BSNGOS TE DGYES PAR BYAS LA BDAG NYID BCOM LDAN 'DAS MA'I GZUGS SU DMIGS SHING RANG NYID NGA RGYAL DANG LDAN PAS KHRI PHRAG GSUM BZLAS PA BYA'O, ,DE'I SNGON DU SONG BA'I BSNYEN PA YIN TE, MI DGE BA'I MTSAN MA MTHONG BAR 'GYUR RO; ;DE NAS PHYIS NI, SBYIN SREG BYA STE, SNGON DU BSTAN PA'I CHO GAS LAS THAMS CAD PA'I THAB KHUNG DU RGYA SKYEGS KYI SHING DANG, BYANG CHUB KYI SHING DANG, AU DU MA W'A RA'I YAM SHING GIS ME SBAR LA, ZHO DANG, 'O MA DANG, MAR DU SMYUGS PA'I DUR BA NYAG MA RE RE RNAMS STONG PHRAG BRGYAD SBYIN SREG BYA'O, ,DE NAS LAS THAMS CAD NUS PAR 'GYUR RO,,

120b

AOm BATT'A LI, BA D'A LI, BA R'A LI, B'A R'A H'A MU KHI SARBA RI PU SYEE BHYAm STAm BH'A YA SV'AH'A, 'DI NI, RENGS PAR BYED PA'I SNGAGS TE, RENGS PA'I LAS THAMS CAD LA SBYAR BAR BYA'O, ,SNGAGS 'DIS BZLAS PA DANG, SBYIN SREG KYANG BYA'O, ,PHYIS NI, RGYAL PO DANG MDUN NA 'DON NI, GRO GA'AM, RAS LA GUR GUM MAM, GI'U WANG DAG GIS BSGRUB BYA'I MING DANG SNGAGS SPEL TE M'Am GYIS DKRIS PA YANG YI GE BZHIS YONGS SU BSKOR TE, AOm M'Am B'Am M'Am, PHYI ROL DU BA'I YI GES YONGS SU BSKOR BA'I 'KHOR LO 'DI BRIS LA GANG GI SPYI GTZUG GAM, MGUL BA'AM, DPUNG PA LA BTAGS NA, LAS THAMS CAD NYID LA SRUNG BAR BYED PA YIN TE, G-YUL NGOR ZHUGS NA, MTSON CHAS LUS LA MI CHOD PAR 'GYUR RO, ,G-YUL NGO LAS DE NI, RGYAL BAR 'GYUR RO, DE NAS YANG PHYIS NAS MCHOG TU GYUR PA'I GLANG PO CHE'AM, MCHOG TU GYUR PA'I SHING RTA LA RDO RJE SLOB DPON ZHON TE G-YUL LA MNGON PAR PHYOGS PAS BCOM LDAN 'DAS MA'I THANG SKU BKRAM LA RGYAL MTSAN SER PO BTZUGS TE RAS SER PO'I SHAM THABS DANG SER PO'I THOD BCINGS TE 'TSOG CHAS RDO RJE DRIL BU BZUNG ZHING BSNYEN PA DANG BCAS PAS SNGON BZHIN PHAG BA'I SHING RTA LA BSGOMS LA SNGAGS BRJOD PAR BYA'O, ,AOm M'A R'I TZYEE BATT'A LI, BA D'A LI, B'A R'A LI, B'A R'A H'A MU KHI SARBA DUshtA RI SU SYEE BHYAm STAm BH'A YA H'Um PHAd SV'AH'A, PHAG PAS BSKOR BA'I NANG

121a

, ,DU BSGOMS NAS DE MA THAG TU DGRA'I DPUNG TSOGS LAS RGYAL BAR 'GYUR RO, ,MTSON GYIS BCAD PA'I MI SHI BA'I RO GOS SAM, DUR KHROD KYI RAS LA 'KHOR LO 'DI BA BLA'AM, YUNG BA'I KHU BAS BRIS TE CHU BO'I DOGS GNYIS KYI SA'AM, RI'I RTZE MO'I SA'AM, DUR KHROD KYI THAL BA DANG LDAN PAS DGRA'I DPON GYI GZUGS BRNYAN BYAS LA 'KHOR LO DE'I SNYING GAR BCUG LA YANG SA DE DANG LHAN CIG TU 'BRAS S'A LU'I KHU BA LA YUNG BA'I KHU BA DANG LDAN PAS PHAG PA'I GZUGS BYAS LA DE'I KHU RU DGRA BO'I GZUGS BRNYAN KHA THUR DU BSTAN LA BCUG STE, PHAG PA DE KHAM SKYONG KHA SBYAR GYI NANG DU BCUG LA SONG STE DGRA'I DPUNG LA MNGON DU KHA BLTAS PAS GZHAG PAR BYA'O, ,ZAN DANG, NYA DANG, SHA RLON PA DANG LDAN PAS GTOR MA BYIN LA SOR BRGYAD PA'I SENG LDENG GI PHUR BUS BTAB LA SA BRKOS TE BZLAS LA SNGAGS STONG PHRAG BRGYAD RDO RJE KHRO BO'I STOBS DANG LDAN PAS BZLAS PA BYAS NA, DGRA BO'I DPUNG RENGS PAR 'GYUR RO, ,DE NAS GZHAN YANG 'KHOR LO'I MTSAN NYID NI, ,BSGRUB BYA'I MING YI GES YONGS SU DKRIS PAR BYAS LA YANG TZA'I YI GES YONGS SU BSKOR BAR BYA'O, ,YI GE DE GNYIS KYI BAR DU BATT'A LI LA SOGS PA'I SNGAGS KYI PHRENG BAS YONGS SU BSKOR BAR BYA'O, ,YANG DE LA M'Am GYIS BSKOR BAR

121b

BYAS LA YANG YI GE BZHIS YONGS SU BSKOR ZHING GRU BZHI'I PHYOGS DE MTSAMS SU RDO RJES MTSAN PAR BYAS NAS DE NYID KYIS DE MA THAG TU DGRA BO'I DPUNG RENGS PAR BYED CING NYAMS PAR BYED PA LA THE TSOM MED DO, ,DGRA BO'I DPUNG LAS MCHOG TU RGYAL BA ZHES BYA BA'I 'KHOR LO 'DI SLOB DPON GYI MAN NGAG LAS SHES PAR BYA'O, ,DE NAS GZHAN YANG RENGS PAR BYED PA DANG, 'BYED PAR BYED PA DANG, GSOD PAR BYED PA'I SBYOR BA'I DBANG DU BYAS PA'I 'KHOR LO YIN TE, GROGS BZANG PO DANG LEGS PAR BSRUNGS TE, MI'I BGEGS YONGS SU SPANGS TE DUR KHROD DU GNAS LA BLO DANG LDAN PAS 'BAD PA DANG BCAS PAS THANG SKU BKRAM LA, DE'I MDUN DU LTA BA'I DKYIL 'KHOR BYAS TE, JI LTAR 'BYOR PA'I MCHOD PA RNAM PA LNGA DANG LDAN PAS MCHOD LA GOS NAG PO BGO ZHING THOD NAG PO BCINGS LA 'TSOG CHAS DANG, RDO RJE DRIL BU'I MCHOG BSTEN PAS KHROS PAS SNGON BZHIN DU LHA MO 'OD ZER CAN BSGOM PAR BYA STE, PHAG PA'I ZHAL GSUM PA, SPYAN GSUM PA, ZHAL 'GYUR ZHING MCHE BA GTZIGS PA, GLOG BZHIN LJAGS 'JIGS PAR BYED PA, NYI MA BCU GNYIS DANG 'DRA BA'I 'OD 'BAR ZHING 'PHRO BA, MU MEN LTA BU'I GOS SNGON PO'I SMAD DKRIS BYAS SHING SHANG 'GAG DANG STOD G-YOGS SNA TSOGS PA'I GOS KYIS BYAS PA, RGYAN THAMS CAD KYIS BRGYAN PA,

122a

, ,PHYAG BRGYAD PA, G-YAS NA MDA' DANG, RDO RJE DANG, KHAB DANG, LCAGS KYU BSNAMS PA'I PHYAG GO, G-YON DU GZHU DANG, ZHAGS PA DANG, SHING MYA NGAN MED PA'I YAL GA DANG, SKUD PA BSNAMS PA'I PHYAG GO ,MCHOD RTEN MGO LA YOD PA'I SKRA DANG LDAN PA, NYI MA'I DKYIL 'KHOR LA G-YAS BRKYANG PA'I ZHABS KYIS BZHUGS PA, KHROS PAS RKANG PAS BSGRUB BYA MNAN PA NYID DU BSAM PAR BYA'O, ,CHU BO'I DOGS KYI SA DANG, MI'I RUS PA'I PHYE MA DANG, DUR KHROD KYI THAL BA DANG LDAN PAS GZUGS BRNYAN BYAS LA, TSA BA GSUM DANG, DUG DANG, KHRAG DANG, TSVA DANG, SKE TSE DANG, DHA DU RAS RO'I GOS LA BSGRUB BYA'I MING SNGAGS NGES PAR BYAS LA SNYING GAR GZHUG PAR BYA STE, AOm M'A R'I TZYEE BATT'A LI; BA D'A LI, BA R'A LI, B'A R'A H'A MU KHI H'Um, CHE GE MO SOD CIG H'Um PHAt SV'AH'A, SNGAGS 'DI DANG MING SPEL TE MI SHA SKAM PO DANG, GU GUL DANG YANG DAG PAR LDAN PAS RIL BU BYAS LA MI'I TSIL DANG BSRES TE RO BSREGS PA'I SHING GI ME LA STONG PHRAG BRGYAD SBYIN SRAG BYA'O, ,TSA BA'I MAR NAG GIS GZHAN GYI DPUNG GI RGYAL PO'I MING BZUNG STE GAL TE GSOD PAR 'DOD NA, DE NYID KYIS BDUGS NA 'CHI BAR 'GYUR RO, ,GAL TE RENGS PAR 'DOD NA YANG RENGS PAR 'GYUR RO, ,YANG NA G-YUL NGO LA MNGON DU BLTAS TE MI'I RUS

122b

PA'I PHYE MA'AM, MI TSIL DANG BSRES PAS SNGAGS BZLA ZHING SBYIN SREG BYAS NA, DGRA'I DPUNG GI TSOGS DE MA THAG TU RENGS PAR BYED DO, ,DE NAS GZHAN YANG SBYOR BA NI, CE SPYANG GIS NYE BAR 'TSE BA ZHI BAR BYA BAR 'DOD NA, GNAG GI GNAS SU SONG STE GNAG 'JUG PA'I SGO'I RTA BABS LA SNGAGS MNGON PAR BRIS TE, RGYAL MTSAN DKAR PO'I RTZE MO LA BTZUGS TE TZANDAN DKAR PO DANG, GUR GUM DANG, GI'U WANG GIS KHYU MCHOG GI GTZO MO RGAN PA DANG PHYUGS RDZI'I MING DANG SPEL ZHING BYANG BU LA BRIS TE KHYU MCHOG GI RVA DANG, PHYUGS RDZI RNAMS KYI MGUL PAR 'KHOR LO BCING NGO, ,'KHOR LO NI, AOm M'Am B'Am M'Am, YANG BA YIG GIS BSKOR CING, YANG TZYEES BSKOR TE DE'I PHYI ROL DU M'Am GYIS BSKOR LA 'KHOR LO DE NYID BYA'O, ,SGOR YANG SENG LDENG GI PHUR BU SOR BRGYAD PA'I TSAD LA TSON SNA LNGA'I SKUD PAS DKRIS TE SNGAGS LAN BDUN DU BZLAS NAS PHUR BUS GDAB PO, ,AOm M'Am R'I TZYEE SARBA BIGHNAm AU TA S'A DHA YA H'Um PHAt SV'AH'A, BGEGS BSKRAD PA'I PHUR BU'I SNGAGS SO, ,DE NAS PHYIS NI, GNAG LHAS KYI DBUS SU BCOM LDAN 'DAS MA'I THANG SKU KHA SHAR DU BLTAS PA BKRAM LA BLO DANG LDAN PAS 'BAD PA DANG BCAS PAS BYA'O, ,DE'I MDUN DU SBYIN SREG GI THAB KHUNG GRU BZHI PA LA KHRU GANG TZAM BRKO BAR BYA STE, MTSAMS BZHIR DRI ZHIM PO'I

123a

, ,CHUS BKANG BA'I BUM PA 'BRU SNA LNGA DANG, DRI ZHIM PO'I CHUS YONGS SU BKANG LA TZANDAN DKAR POS BYUGS LA GOS DKAR PO ZUNG GIS SBREL BA YAL GA RNAM PA LNGA STE, N+YA GRO DHA DANG, BYANG CHUB KYI SHING DANG, AU DUM W'A RA DANG, AA 'BRAS DANG, SHING AARGA'I YAL GAS BRGYAN PA, BRGYA PHRAG BRGYAD KYIS MNGON PAR BSNGAGS LA GZHAG GO ,THAB KHUNG DE NYID KYI MTSAMS BZHIR SENG LDENG GI PHUR BU SNGON DU BSTAN PA'I SNGAGS BZLAS LA GDAB PAR BYA'O, ,YANG PHYIS NI, LCI BAS MAL NYE BAR BYUGS LA KHRAG GI GTOR MA DANG, KU MU DA DANG, AUTPAL DANG, PADMA'I PHRENG BA DANG, DRI ZHIM PA'I ME TOG GI RNAM PAR BKRAM LA, DRI ZHIM PO DANG TZANDAN GYI CHUS CHAG CHAG BTAB LA ZHO DANG SBRANG RTZI DANG BU RAM DANG LDAN PAS ZAS KHAM GCIG GIS LHA BSHOS DBUL BAR BYA'O, ,BA'I MAR GYI MAR ME'I PHRENG BAS LEGS PAR BRGYAN CING BLA RES BRGYAN LA ME TOG GI PHRENG BA DPYANGS SHING GOS DKAR PO'I RGYAL MTSAN GYI RTZE MOR SNGAGS BRIS LA BTZUGS LA GU GUL GYI BDUG SPOS SBYIN NO, ,DE LTAR BCOM LDAN 'DAS MA LHA MO 'OD ZER CAN MA YANG DAG PAR MCHOD LA MNYES PAR BYAS TE SNGON DU BSTAN PA'I SNGAGS KYIS MNGON PAR BSNGAGS LA NYE BAR MKHO BA THAMS CAD DBUL BAR BYA'O, ,YANG THANG SKU'I

123b

MDUN DU SBYIN SREG GI THAB KHUNG KHRU GANG TZAM BRKOS PA'I GRUB BZHI PA, KHA KHYER SOR BZHI PA, RDO RJE'I PHRENG BAS BSKOR BA RTZA BA DANG BCAS PA'I PADMA'I RNAM PAR BYA'O, ,DE'I DBUS SU PADMA LA RDO RJES MTSAN PAR BYAS TE BA LANG GI LCI BAS DKYIL 'KHOR LEGS PAR BYUGS LA ME TOG GI RNAM PA DGRAM PAR BYA'O, ,DE NAS SNGAGS PAS KHRUS BYAS SHING GTZANG MAS GOS DKAR PO GYON LA NYE BAR MKHO BA'I THOD DKAR PO BCINGS TE RDO RJE DANG DRIL BU BZUNG ZHING BSNYEN PA DANG BCAS PAS 'JUG PAR BYA'O, ,THAB KHUNG GI MDUN DU SNGAGS KYIS BGEGS BSKRAD LA SENG LDENG GI PHUR BUS THAB KHUNG GI PHYI ROL GRVA BZHIR GDAB PAR BYA'O, ,DE NAS SNGON BZHIN DU THAB KHUNG GI SHAR NAS NUB TU MNGON PAR PHYOGS PAR GNAS LA SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN GYIS BRLABS PA'I SNGAGS PAS KU SHA CHANG BU'I STENG DU GNAS LA THAB KHUNG GI PHYOGS BZHIR KU SHA DGRAM PAR BYA'O, ,DE NAS DGOS PA THAMS CAD LA SNGAGS BRGYA BZLAS TE G-YAS PHYOGS SU GZHAG PAR BYA'O, ,G-YON PHYOGS SU CHU'I SNOD BZHAG CING MDUN DU MCHOD YON GYI SNOD DRI ZHIM PO'I CHU DANG ME TOG GIS BKANG BA BZHAG LA ZHO DANG, BU RAM DANG, SBRANG RTZI DANG LDAN PA YANG BZHAG STE, GTZUB SHING GIS BTON PA'I ME THAB KHUNG GI NANG DU GZHUG STE, N+YA GRO DHA DANG, AU DUM W'A RA

124a

, ,DANG, PA LA SHA'I YAM SHING GIS ME SBAR LA DE NAS YANG AOm YONGS SU GYUR PA LAS ZLA BA'I DKYIL 'KHOR, DE'I STENG DU RAm YONGS SU GYUR PA LAS ME LHA BSGOMS LA GZHAN PA ME LHA SNGAGS KYIS SPYAN DRANGS TE, AOm AE HYE HI MA H'A BH'U TA DE BA DVI DZA Ri shI SATTA MA, PA RI GRi H'I TV'A A'A HU TI MA H'A RASMINSA NNI HI TO BHA BA, ME LHA SPYAN DRANGS PA'I SNGAGS SO, ,AOm AAGNA YE D'I BYA D'I BYA A'A BI SHA MA H'A SHRI YE H'A BYA K'A BYA B'A HA N'A YA SV'AH'A, ME LHA'I SNGAGS SO, ,ZLA BA'I DKYIL 'KHOR LA GNAS PA'I ZHAL DKAR ZLUM PA, PHYAG BZHI PA, 'BAR BA'I SPYAN GSUM PA, ME LHA BZANG PO STON KA'I ZLA BA'I 'OD 'DRA BA, DRI MA MED PA BDUD RTZI'I RGYUN 'BAB CING ZHI BA, DBYU GU DANG, RIL BA SPYI BLUGS DANG, PHRENG BA DANG, MCHOG SBYIN PA 'CHANG BAR BSAM LA MCHOD YON SBYIN LA SNGON DU BSTAN PA'I SNOD DU MCHOD PA RNAM PA LNGA DANG BCAS PAS DE'I ZHAL DU DGANG BLUGS GSUM DBUL BAR BYA'O, ,YANG CHU BSANGS LA, ZHI BA LA NI, 'BAR BA'I NGO BO NYID DU YONGS SU GYUR NAS GZHAN YANG DE NYID DU LHA MO 'OD ZER CAN ZLA BA'I DKYIL 'KHOR LA GNAS PA, STON KA'I ZLA BA LTA BU DKAR ZHING GZHON NU MA LA AUTPAL SNGON PO'I SPYAN CAN NA BZA' DKAR PO 'CHANG BA, ZHI BA LA NI, SNA TSOGS PA'I NGO BO BDUD RTZI'I BUM PA 'CHANG ZHING 'BAB LA,

124b

'BAR BA'I ME TOG LHA BZHENGS PA LTA BU GZHON NU MA 'GRO BA LA BDUD RTZI'I RGYUN GYIS 'BAB BZHIN PA'I LHA MO BSAM LA DE'I ZHAL DU DGANG BLUGS DBUL BAR BYA'O, ,PHYUGS KYI MDO SPU DANG, RUS PA DANG, DUR BA DANG LDAN PAS ZHO DANG, SBRANG RTZI DANG, MAR DANG, 'O MA DANG BSRES LA LAN STONG PHRAG BRGYA SBYIN SREG BYA'O, ,GZHAN YANG GNAG LHAS NAS PHYIR SONG LA 'BYUNG PO THAMS CAD PA'I GTOR MA MCHOD PA LNGA DANG BCAS PA ZHO DANG, ZHO THUG DANG, 'O MA DANG, 'BRAS KYI PHYE MA BU RAM DANG BSRES PA'I GONG BU BYAS LA SNYING PO GSUM GYI MAR DANG, 'BRAS DANG, SRAN MA MA SHA DANG, CHANG DANG, SHA DANG, NYA DANG, NAND DU SRAN MA BLUGS PA'I KHU BA DANG, SRAN MA MA SHA DANG BU RAM DANG BSRES PA'I 'KHUR BA DANG BCAS PA LA LAN BDUN DU MNGON PAR BSNGAGS TE SBYIN PAR BYA'O, ,'O THUG NI, KLU RNAMS LA'O, ,ZHO DANG MA NI, LHA MA YIN RNAMS LA'O, ,ZHO DANG 'O MA NI, LHA RNAMS LA'O, ,SNYING PO GSUM GYI MAR NI; GNOD SBYIN RNAMS LA'O, ,'BRAS KYI PHYE MA BUR MA DANG BSRES TE GONG BU BYAS PA NI, TSOGS KYI BDAG PO LA'O, ,'KHOR BA NI, SHA ZA RNAMS LA'O, ,'BRAS DANG MA SHA MA BSRES PA NI, 'BYUNG PO RNAMS LA'O, ,SHA NI, SRIN PO RNAMS LA'O, ,NYA NI, YI DVAGS RNAMS LA'O, ,AOm BH'A BA KH'A HI KH'A HI GRiHnA GRiHnA H'Um SARBA BH'U TA BA LIm SV'AH'A, YANG LHA'I KHANG

125a

, ,PAR ZHUGS TE SNGAGS BRGYAD BRGYA BZLAS TE BUM PA CHUS BKANG BA KHYU MCHOG LA GTOR BAR BYA'O, ,DES NI, CE SPYANG GI NYE BAR 'TSE BA ZHI BAR 'GYUR RO, ,DE LTAR BYAS TE DUS GSUM DU ZHI BA'I BZLAS PAS SBYIN SREG ZHAG BDUN DU BYAS NA ZHI BAR 'GYUR RO, ,AOm M'A R'I TZYEE SV'AH'A, LAG PA GNYIS MNYAM PAR BYAS LA THAL MO GNYIS SBYAR BA'AM, RTZE MO KHA PHYE YANG RUNG STE MTHE BONG GNYIS BKUG LA, GUNG MO LA SDIGS MDZUB GNYIS 'KHRIL BA'I TSUL DU SBYAR BA'I RNAM PAR MTSAN PA'O,, SKYIL KRUNG DU 'DUG STE LTE BA'I PHYOGS SU BDUG PAR BYA'O, ,PHYAG RGYA 'DI NI, MCHOG YIN TE, LAS RNAMS KUN LA SBYAR BAR BYA, ,GLANG PO CHE DANG, RTA DANG, PHYUGS DANG, MA HE DANG, MI DANG, MI MO DANG, RGYAL PO DANG, BYIS PA RNAMS NI, 'DIS THE TSOM MED PAR ZHI BAR 'GYUR RO, ,DE NAS SBYIN SREG GI THAB KHUNG GI MTSAN NYID YIN TE, ZHI BA LA NI, PADMA DKAR PO'I RNAM PA SDONG BU BCAS PA ZLUM PO YIN NO, ,DBUS KYI PADMA LA RDO RJES MTSAN PA, KHA KHYER ZLUM PO LA RDO RJE'I PHRENG BAS BRGYAN CING BSKOR BA'O, ,KHRU GANG TZAM BRKOS BA'I THAB KHUNG DU PA LA SHA DANG, N+YA GRO DHA'I YAM SHING BYAS LA DUR BA NYAG MA RE RE'I SBYIN SREG BYA'O, ,TSE 'DOD PA DANG ZHI BAR 'DOD PAS MANG SA BE DA'O ZHES BYA BA'I ME LHA

125b

THAMS CAD DKAR BA'I RANG BZHIN NI, ZHI BA LA BSREG PAR BYA'O, ,RGYAS BA LA NI, GRU BZHI PA, KHA KHYER SOR BZHI PA LA RDO RJE'I PHRENG BAS BRGYAN CING, PADMA DANG, 'KHOR LO DANG, RIN PO CHES YANG DAG PAR BRGYAN PA, THAB KHUNG GI MTSAMS SU SNA TSOGS RDO RJES MTSAN PA LA AARGA DANG, AU DUM W'A RA'I YAM SHING GIS KU MU DA DANG, AUTPA LA DANG, PADMA DKAR PO DANG, ZHO DANG, MAR DANG, SBRANG RTZI DANG BSRES PA'I RDZAS KYIS GSER LTA BU BYUGS SHING SER BA'I ME LHA LEGS PAR BRGYAN PAS GNAS PAR BSAMS LA NYE BAR MKHO BA THAMS CAD SER PO NI; RGYAS PA LA DRAN PAR BYA'O, ,YANG DBANG LA NI, GRU GSUM BYANG CHUB KYI SHING GI 'DAB MA LTA BU'I THAB KHUNG, DE'I DBUS SU YANG PADMA BYANG CHUB KYI SHING GI LO MA LTA BU, DE'I STENG DU RDO RJE RTZE GSUM PA, KHA KHYER LA RDO RJE LCAGS KYU'I PHRENG BAS RNAM PAR BRGYAN PA, BYANG CHUB KYI SHING GIS YAM SHING BYAS LA TIL DANG, TSVA DANG, SKE TSE'I RDZAS DANG, GOS DMAR PO DANG, PHRENG BA DMAR PO DANG, TZANDAN DMAR PO DANG, KA MA TO ZHES BYA BA'I ME LHA BANDU KA DANG, DZA' MA'I ME TOG LTA BU LA DMAR PO BSAM MO, ,MNGON SPYOD LA NI, ZLA PHYED KYI RNAM PA LTA BU'I THAB KHUNG, KHA KHYER LA RDO RJE'I PHRENG BAS BRGYAN PA, DBUS SU RDO RJE KHA PHYE BA'O, ,RO BSREGS PA'I SHING DANG GTUM MO'I ME LA MI SHA DANG, MI'I RUS PA'I PHYE MA DANG,

126a

, ,MI'I CHIL DANG BSRES PA'I RDZAS NI, MNGON SPYOD LA BLTA STE, KRO DHA NA ZHES BYA BA'I ME LHA NAG PO GOS NAG PO 'CHANG BA, MCHE BA GTZIGS PA'I ZHAL 'JIGS PAR BYED PA, 'JIG PAR BYED PA'I BSKAL PA'I ME LTA BU LANGS PA'I RANG BZHIN NO, ,SGYU MA 'OD ZER CAN 'BYUNG BA'I RGYUD LAS PHYUNG BA RTOG PA'I RGYAL PO YANG DAG PA RNAM PAR SNANG MDZAD KYIS GSUNGS PA JI LTA BA BZHIN DU JI SNYED PA RDZOGS SO,, ,,