564 · GMLW-003789

'PHAGS MA 'OD ZER CAN ZHES BYA BA'I GZUNGS (Ārya Mārīci Nāma Dhāraṇī)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 564 · Tantra (all)
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARY'A M'A R'I TZYE N'A MA DH'A RA nI
כניעה לhomage toSANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaDGE SLONG RIN CHEN GRAGS PAS
פוליוfolios112b–114a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title50%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra frame with a translation colophon
ישותdeityAngel of Shining Light (Marici)the Sanskrit title names her — the Lady of Rays
אנשים ומקומותpeople and places namedAmoghavajra · Rinchen Drakthe colophon: the pandita Amoghavajra with the translator the monk Rinchen Drak
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00564_'PHAGS MA 'OD ZER CAN ZHES BYA BA'I GZUNGS (Ārya Mārīci Nāma Dhāraṇī).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00564_'PHAGS MA 'OD ZER CAN ZHES BYA BA'I GZUNGS (Ārya Mārīci Nāma Dhāraṇī).txt3,858 תוויםcharacters
112b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARY'A M'A R'I TZYE N'A MA DH'A RA nI, BOD SKAD DU, 'PHAGS MA 'OD ZER CAN ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN DU YOD PA NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON

113a

, ,MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA DGE SLONG GI DGE 'DUN CHEN PO BRGYA PHRAG PHYED DANG BCU GSUM DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO MANG PO DAG DANG THABS CIG TU BZHUGS TE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DGE SLONG RNAMS LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG ,LHA MO 'OD ZER CAN MA ZHES BYA BA ZHIG YOD DE, DE NYI MA DANG ZLA BA'I MDUN DANG MDUN NAS 'GRO STE, DE BLTAR MED, GZUNG DU MED, BCING DU MED, DGAG TU MED, BRGAL DU MED, RMONGS PAR BYAR MED, CHAD PAS GCAD DU MED, MGO 'BREG TU MED, BZHUR MED, TSIG PAR BYAR MED, DGRA'I DBANG DU MI 'GRO'O, ,DGE SLONG DAG ,GANG GIS LHA MO 'OD ZER CAN MA DE'I MING SHES PA DE YANG BLTAR MED, GZUNG DU MED, BCING DU MED, DGAG TU MED, BRGAL DU MED, RMONGS PAR BYAR MED, CHAD PAS GCAD DU MED, MGO 'BREG TU MED, BZHUR MED, TSIG PAR BYAR MED, DE DGRA'I DBANG DU 'GRO BAR MI 'GYUR RO, ,DE LTAR BDAG GIS KYANG LHA MO 'OD ZER CAN MA'I MING SHES KYI, BDAG KYANG BLTAR MED PAR GYUR CIG ,GZUNG DU MED PAR GYUR CIG ,BCING DU MED PAR GYUR CIG ,DGAG TU MED PAR GYUR CIG ,BRGAL DU MED PAR GYUR CIG ,RMONGS PAR BYAR MED PAR GYUR CIG ,CHAD PAS GCAD DU MED PAR

113b

GYUR CIG ,MGO 'BREG TU MED PAR GYUR CIG ,BZHUR MED PAR GYUR CIG ,TSIG PAR BYAR MED PAR GYUR CIG ,DGRA'I DBANG DU MI 'GRO BAR GYUR CIG ,DE LA GSANG SNGAGS KYI TSIG NI; 'DI RNAMS YIN NO, ,TADYA TH'A, AOm PA T'A GRA MA SI, PA R'A KVA MA SI, AU DA YA MA SI, NEE RA MA SI, AARKKA MA SI, MARKKA MA SI, AU RA MA MA SI, BA N'A MA SI, GU LA MA MA SI, TZI BA RA MA SI, MAH'A TZI BA RA MA SI, AAN TAR DHVAm N'A MA SI SV'AH'A, AOm LHA MO 'OD ZER CAN BDAG LAM DU SKYOBS SHIG ,BDAG LAM LOG PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG SKYE BO'I 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG RGYAL PO'I 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG GLANG PO'I 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG CHOM RKUN GYI 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG KLU'I 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG SENG+GE'I 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG STAG GI 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG ME'I 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG CHU'I 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG SBRUL GYI 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG DUG GI 'JIGS PA LAS SKYOBS SHIG ,BDAG PHYIR RGOL BA DANG DGRA THAMS CAD LAS SKYOBS SHIG ,'KHRUGS PA DANG, MA 'KHRUGS PA DANG, NYAMS PA DANG, MA NYAMS PA THAMS CAD DU YANG BDAG SENG+GE LAS SRUNGS SHIG ,BDAG STAG LAS SRUNG SHIG ,BDAG KLU LAS

114a

, ,SRUNGS SHIG ,BDAG SBRUL LAS SRUNGS SHIG ,BDAG 'JIGS PA THAMS CAD DANG, GNOD PA DANG, NAD 'GO BA DANG, 'KHRUG PA THAMS CAD LAS SRUNGS SHIG SRUNGS SHIG ,NA MO RATNA TRA Y'A YA, TADYA TH'A, AOm A'A LO, T'A LO, K'A LO, SATZTSA LO, SAm BHA MU RA DHA dI RAKshA RAKshA MAm, BDAG DANG SEMS CAN THAMS CAD LA 'TSE BA DANG, 'JIGS PA DANG, NAD THAMS CAD LAS SRUNGS SHIG SV'AH'A, DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,LHA MO 'OD ZER CAN MA LA PHYAG 'TSAL LO, ,LHA MO 'OD ZER CAN MA'I SNYING PO BRJOD PAR BYA STE, TADYA TH'A, AOm BATT'A LI, BA D'A LI, PA RA LI, BA R'A HA MU KHI, SARBA DUsht'A N'Am, PRA DUsht'A N'Am, TZAKshU RA MU KHAm BANDHA BANDHA, BANDHA, MU KHI, DZAMBHA YA, STAm BH'A YA, MO H'A YA SV'AH'A, AOm MA RI TZYE SV'AH'A, AOm BATT'A LI, BA D'A LI, PA RA LI, BA R'A HA MU KHI, SARBA DUsht'A N'Am, PRA DUshtA N'Am, TZAKshU RA MU KHAm BANDHA BANDHA SV'AH'A, BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS DGE SLONG DE DAG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG DANG, THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'KHOR DE DAG DANG, LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DANG, DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN YID RANGS TE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS MA 'OD ZER CAN ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,PAndI TA AA MO

114b

GHA BADZRA DANG, LO TZ'A BA DGE SLONG RIN CHEN GRAGS PAS BSGYUR BA'O,, ,,