547 · GMLW-003773

'JAM DPAL GYIS DAM BCAS PA'I GZUNGS

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 547 · Tantra (all)
מהדורהrecensionDerge
פוליוfolios472a–472a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title43%
ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula
ישותdeityGentle Voice (Manjushri)the opening is NA MO MANYDZU SHR'I YE and the work is his pledge
אנשים ומקומותpeople and places namedno author, no translator
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe closing names the work as the filename does

הקבציםThe files

KL00547_'JAM DPAL GYIS DAM BCAS PA'I GZUNGS.txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 10 (THA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00547_'JAM DPAL GYIS DAM BCAS PA'I GZUNGS.txt753 תוויםcharacters
472a

,,NA MO MANYDZU SHR'I YE, KU M'A RA BH'U T'A YA, BE DHI SATVA YA, MA H'A SATVA YA, MAH'A KA RU nI K'A YA, TADYA TH'A, AOm AA RA DZE PI RA DZE, SHUD DHE BI SHUD HE, SHO DHA NI BI SHO DHA NI, AA MA LE, BI MA LE, DZA YE, BA HI NI, RU RU TZA LE H'Um H'Um H'Um, PHAt PHAt PHAt SV'A H'A, GANG GIS GZUNGS 'DI 'CHANG BAR BYED, KLOG PAR BYED, STON PAR BYED PA DE NI BLO RNO DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,LAN GCIG BTON NA GZUNGS BRGYA 'DZIN PAR 'GYUR RO, ,BSKAL PA STONG DU BSAGS PA'I SDIG PA MA LUS PAR BYANG BAR 'GYUR RO, ,'BUM PHRAG GCIG BZLAS NI RIG PA'I GNAS LNGA LA MKHAS PAR 'GYUR RO, ,'BUM PHRAG GNYIS BZLAS NA THOS PA 'DZIN PAR 'GYUR, 'BUM PHRAG GSUM BZLAS NA 'JAM DPAL GYI SKU MTHONG BAR 'GYUR RO, ,'JAM DPAL GYIS DAM BCAS PA'I GZUNGS RDZOGS SO,,