501 · GMLW-003755

'PHAGS PA LAG NA RDO RJE GOS SNGON PO CAN ZHES BYA BA 'JIG RTEN GSUM 'DUL BA'I RGYUD (Ārya Vajrapāṇi Nīlāmbara Dhara Triloka Vinaya Nāma Tantra)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Wordsthe Secret World
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 501 · Tantra (all)
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA BADZRA P'A nI NI L'Am BAR DHA RATRI LO KA BI NA YA N'A MA TANTA
כניעה לhomage toDKON MCHOG GSUM
הפנדיטה ההודיIndian panditaD'I PAm KA RA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaDGE SLONG RIN CHEN BZANG POS
פוליוfolios267a–273a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title59%
ז'אנרgenreRoot Texta tantra with the full sutra frame, in numbered chapters
מקום החיבורplace of compositionAlakavatithe Buddha is in the palace of Alakavati on the northern side of Mount Meru
ישותdeityHolder of the Diamond (Vajrapani)the Blue-Clad Holder of the Diamond, named in the title
אנשים ומקומותpeople and places namedAtisha · Rinchen Zangpothe colophon: the Indian abbot Dipamkara with the chief editor-translator the monk Rinchen Zangpo
רמת קושיlevelneeds a teacher
תלות קדםread firstinitiationa wrathful tantra closing with an entrustment to Vajrapani
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textnothe closing calls this the FIFTH CHAPTER, the entrustment

הקבציםThe files

KL00501_'PHAGS PA LAG NA RDO RJE GOS SNGON PO CAN ZHES BYA BA 'JIG RTEN GSUM 'DUL BA'I RGYUD (Ārya Vajrapāṇi Nīlāmbara Dhara Triloka Vinaya Nāma Tantra).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 9 (TA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00501_'PHAGS PA LAG NA RDO RJE GOS SNGON PO CAN ZHES BYA BA 'JIG RTEN GSUM 'DUL BA'I RGYUD (Ārya Vajrapāṇi Nīlāmbara Dhara Triloka Vinaya Nāma Tantra).txt14,965 תוויםcharacters
267a

,,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA BADZRA P'A nI NI L'Am BAR DHA RATRI LO KA BI NA YA N'A MA TANTA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA LAG NA RDO RJE GOS SNGON PO CAN ZHES BYA BA 'JIG RTEN GSUM 'DUL BA'I RGYUD, DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS RI RAB KYI BYANG PHYOGS LCANG LO CAN GYI PHO BRANG NA BZHUGS TE, BRJOD KYIS MI LANG PA'I LHA DANG, MI DANG, LHAM YIN LA SOGS PA'I 'JIG RTEN PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' LAG NA RDO RJE LA SOGS PA LA BKA' STZAL PA, RIGS KYI BU RNAMS, MA 'JIGS SHIG ,MA SKRAG CIG ,MA DANG ZHIG CES GSUNGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS 'JIG RTEN GSUM 'DUL BA ZHES BYA BA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS NAS, THUGS KA'I DPAL GYI BE'U LA 'OD ZER KHA DOG GSUM LAS GRUB PA, 'OD ZER KHA DOG GSUM PA'I 'OD ZER BYE BA KHRAG KHRIG BRGYA STONG DU MA 'JIG RTEN GSUM DU BKYE STE, THAMS CAD BKUG NAS SLAR YANG 'OD KYIS SNANG BAR BYAS NAS, AOm BADZRA TZAndA PA TZA DU SHt'ANTA KA HA NA DA

267b

HA PA TZA H'Um PHAt, N'A GA BI D'A RA n'A YA PHAt, TIRYA BI D'A RA n'A YE PHAt, PRE TA RI 'DAR n'A YA PHAt, NA RA BI D'A RA nA YA PHAt, NA RA GA nA BI D'A RA n'A YA PHAt, DE PA BI D'A RA n'A YA PHAt, CES GSUNGS PAS 'JIG RTEN GSUM PO THAMS CAD KYI LUS GAS NAS SEMS SHEL SGONG LTA BUR GNAS PAR GYUR TO, ,SEMS YI GE GSUM LTA BUR GNAS TE, ,AOm NA ZHAL GSUM PHYAG DRUG STE, ,A'A NI ZHAL GCIG PHYAG GNYIS TE, ,H'Um NI RGYAN DANG BRAL GYUR PA, ,RIGS NI GSUM DU GYUR PA YIN, ,ZHES GSUNGS SO, ,DE NAS RIGS GSUM DU GYUR PAS CHED DU BRJOD PA 'DI CHED DU BRJOD DO, AE MA'O SHIN TU RNYED DKA' BA, ,ZHE SDANG CHEN PO'I BDAG NYID CAN, ,PHYAG NA RDO RJE RNYED DKA' BA, ,BDAG CAG GIS NI THOB PAR 'GYUR, ,DE NAS RDO RJE 'DZIN PA'I RGYAL POS 'KHOR GYI GTZO BO RDO RJE 'DZIN PA THUGS BSKUL BA'I SNGAGS 'DI GSUNGS SO, ,BADZRA P'A nI HRI DA YAm DA, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' PHYAG NA RDO RJES BCOM LDAN 'DAS LA BSTOD PA, TADYA TH'A, BHO BHO BHANN'A GA AA DHI PA TA YE, AI DAm N'I L'Am BA RA DHA RA SHA R'I RAm, BADZRA P'A nI HRi DA YAm, YA:SA M'A TI KRA MA THA AUTS'A DA NAm BHA BI shYA TI, BSTOD PA 'DIS BSTOD PAS 'GYUR BA BCU GNYIS DANG, LTAS BCO BRGYAD BYUNG BAS 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN NAS 'BYUNG BA'I LHA DANG, MI LA SOGS PA THAMS CAD SKRAG NAS, DKON MCHOG GSUM LA SKYABS SU MCHI'O ZHES BRJOD DO, ,

268a

, ,'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN NA GNAS PA'I BCOM LDAN 'DAS KYIS RANG RANG GI GDUL BYA RNAMS MA 'JIGS SHIG ,MI MJED KYI 'JIG RTEN GYI KHAMS NA BYANG CHUB SEMS DPA' PHYAG NA RDO RJE BZHUGS PAS 'JIG RTEN MKHYEN PA LA BSTOD PA'I LTAS YIN GYI ZHES GSUNGS SO, ,RANG RANG GI 'KHOR DAD PA DANG LDAN PA RNAMS KYIS RANG RANG GI 'JIG RTEN MKHYEN PA LA GSOL PA, 'JIG RTEN MKHYEN PA, BYANG CHUB SEMS DPA' DE LTA BAR 'TSAL NA GNANG BAR MDZAD DU GSOL, DE NAS RANG RANG GI 'KHOR RNAMS RANG RANG GI STON PA'I 'OD LA 'JUS NAS RI RAB KYI STENG NA LCANG LO CAN GYI PHO BRANG GI NANG DU RANG RANG GI 'KHOR DANG BCAS PA BYON NO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' PHYAG NA RDO RJE LA MCHOD PA THAMS CAD KYIS MCHOD DE BSTOD PA BYAS NAS, BYANG CHUB SEMS DPA' BSTOD PA YIS, ,NGO MTSAR LTAS KYIS 'DIR MCHIS PAS, ,'JIG RTEN DU 'BYUNG DKA' BA YIS; ;TSAR GCAD RJES BZUNG BSHAD DU GSOL, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DAM TSIG RDO RJE ZHES BYA BA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS NAS DBANG BSKUR BA MDZAD DO, , AA BHI shINYTZA ZHES GSUNGS PAS SNOD DANG LDAN PAR BYAS SO, ,'JIG RTEN GSUM 'DUL BA ZHES BYA BA'I RGYUD LAS, GLENG GZHI'I LE'U STE DANG PO'O,, ,,DE NAS

268b

BCOM LDAN 'DAS RDO RJE 'DZIN PA LA BYANG CHUB SEMS DPA' PHYAG NA RDO RJES MCHOD PA THAMS CAD KYIS MCHOD DE LAN GSUM DU BSKOR BA BYAS NAS YANG DANG, YANG DU PHYAG BYAS NAS GSOL BA BTAB PA, SEMS CAN KUN LA PHAN PA'I PHYIR, ,BSRUNG BA RNAMS KYI MCHOG GYUR PA, ,PHYAG NA RDO RJE BSRUNG PA'I RGYUD, ,ZHE SDANG GTZO BOS BSHAD DU GSOL, ,DE NAS STON PA RDO RJE 'DZIN, ,ZHE SDANG KUN GYI RGYA MTSO GTZO, ,'BAR BA DRAG PO SPYAN YANGS PAS, ,GSUNG NI 'DI SKAD BKA' STZAL TO, ,ZLA BA'I DKYIL 'KHOR LA GNAS PA'I, ,DBUS SU PHYAG NA RDO RJE BRI, ,DE MTHA' MTSAN MA NYI SHU BZHI, ,RANG DBUS SARBA DUshtAm DANG, ,SDE TSAN DANG PO BCVA BRGYAD DGOD, ,DBUS MTSAN LTE BAR MING BRIS LA, ,DE RNAMS PHYAG NA RDO RJE'I DBUS, ,DBUS MA'I PHYAG NA RDO RJE LA, ,BSTOD PA'I SNGAGS KYIS BSKOR BAR BYA, ,RDO RJE NYI SHU RTZA BZHI LA, ,KLU 'DUL SNGAGS KYIS BSKOR BAR BYA, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS RDO RJE 'DZIN PAS KLU 'DUL BAR BYED PA ZHES BYA BA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS NAS, SANGS RGYAS GANG G'A KLUNG GIS GSUNGS PA'I RIG SNGAGS 'DI BKA' STZAL TO, ,TADYA TH'A; BUDDHA BUDDHA, BI BUDDHA BI BUDDHA, MA HI PR'APTA, HA RA HA RA N'A G'A N'Am, PRA HA RA PRA HA RA N'A G'A N'Am, TZTSINDA TZTSINDA N'A GA HRi DA Y'A NAm, BHINDA BHINDA N'A GA MARM'A nI, BI SHIRYANTU N'A GA SHA R'I RAm nI,

269a

, ,BI SPHO tA YA, SNGAGS DES KLU RNAMS SKRAG STE, RANG RANG GI GNAS SU 'BROS PAR CHAS PA LAS, N'A GA YA N'AN ZHES GSUNGS PAS LUS MI G-YO BAR GYUR TO; ;DE NAS DKON MCHOG GSUM LA SKYABS SU MCHI STE, RANG RANG GI GNAS SU DONG NGO, ,PHYI YI PHYAG NA RDO RJE LA, ,LHA SRIN SNGAGS KYIS BSKOR BAR BYA, ,GNYIS LA RIGS KYI NAG POS BRGYAN, ,RGYAN DANG CHA LUGS TSANG BA LA, ,DBUS NAS RIM PA CI BZHIN DU, ,AOm DANG H'Um MTHA' PA nI'I SNGAGS, ,PHRENG BA BSNAMS PA BRI BAR BYA, ,AOm GYIS RDO RJE LTE BAR MTSAN, , H'Um GIS SHES RAB LCE LA MTSAN, ,PHYI YI LCAGS RI DAG LA NI, ,THABS DANG SHES RAB DAG KYANG BRI, ,BSGRUB BYA RDO RJE LTE BAR BCA', ,GUR KUM GYIS NI BRI BAR BYA, ,YAR NGO'I TSES BRGYAD NAS BZUNG STE, ,BRIS NAS DE NUB NAS BZUNG BA, ,BCU BZHI BAR DU BSNYEN PAR BYA, ,BCVA LNGA'I NUB MO BSGRUB PA STE, ,DKYIL 'KHOR CHA LUGS LDAN PA LA, ,LHA SNAM STENG DU PUS BTZUGS LA, ,CHO GA BZHIN DU BSKYED PAR BYA, ,'KHOR LO DAG LA BSANG BYAS LA, ,'KHOR LO STONG BA NYID DU BSGOM, ,STONG PA NYID LAS H'Um BYUNG STE, ,DE ZHU BA LAS RDO RJE NI, ,BADZRA P'A nIS LTE BAR MTSAN, ,DE LAS 'PHRO DANG 'DUS PA LAS, ,PHYAG NA RDO RJE'I SKUR BSKYED LA, ,DE SNYING ZLA BA RDO RJES MTSAN, ,RDO RJE LTE BAR H'Um MTSAN LAS, ,'OD ZER SPROS TE GOS

269b

SNGON BSDU, ,DE YI MCHOD PA SNA TSOGS MCHOD, ,BSTOD DANG BDUN PO BYAS NAS KYANG, ,'OD ZER DAG GIS BKUG BYAS LA, ,RANG SNYING RDO RJE H'Um LA THIM, ,DE LA MCHOD BSTOD SNA TSOGS BYA, ,RDO RJE DAG LAS YE SHES KYI, ,ME BYUNG RDO RJE ZHU GYUR NAS, ,'KHOR LO'I RNAM PAR GYUR PAR BSAM, ,SKU NI SKU YI RNAM PA STE, ,MTSAN MA MTSAN MA'I RNAM PAR RO, ,SA DE BSDUS PA GI RTI DANG, , BSREGS PA'I NANG DU 'KHOR LO GZHUG ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' PHYAG NA RDO RJES BSTOD PA, SEMS CAN RNAMS LA PHAN GDAGS PHYIR, ,STON PA KHYAB BDAG RDO RJE 'DZIN, ,GDUL DKA' THAMS CAD 'DUL BA YI, ,BSRUNG BA'I 'KHOR LO NGO MTSAR CHE, ,'JIG RTEN GSUM 'DUL BA'I RGYUD LAS, SA 'OG 'DUL BA STE LE'U GNYIS PA'O,, ,,DE NAS MI MJED KYI 'JIG RTEN GYI KHAMS KYI PHYAG NA RDO RJE RNAMS KYIS BCOM LDAN 'DAS RDO RJE 'DZIN PA LA MCHOD PA THAMS CAD KYIS MCHOD NAS PHYAG 'TSAL TE GSOL BA BTAB PA, DE NAS SNGAGS SNYING KUN 'DUS PA, ,SEMS CAN KUN LA PHAN PA'I PHYIR, ,STON PA DPAL LDAN RDO RJE 'DZIN, ,RIG SNGAGS GCOD BYED BSHAD DU GSOL, ,DE NAS STON PA RIG SNGAGS GCOD, ,GSUNG NI 'DI SKAD BKA' STZAL TO, ,DANG PO BSNYEN PA BYA BA STE, ,MCHOD RTEN SNGON PO BRTZIGS PA DANG, ,RAS RIS LA SOGS DRI BYA STE, ,LCE YI SGRIB PA SBYANG BA'I PHYIR, ,YI

270a

, ,GE BRGYA PAS BSHAGS PAR BYA, ,DE NAS TSANGS PA'I GNAS BZHI BSGOM, ,STONG PA NYID LAS 'DI GSUM MTHA', ,YONGS SU GYUR PAS RDO RJE STE, ,DE LA BADZRA P'A nIS MTSAN, ,LTE DBUS SNGAGS LA LHA SPRO BSDU, ,BYAS PAS PHYAG NA RDO RJER GYUR, ,LHA YI SKU MDOG RGYAN LA SOGS, ,RTZA BA'I RGYUD LAS SHES PAR BYA, ,BDAG NYID THUGS KA'I DPAL BE'U LAS, ,'OD ZER 'PHROS PAS BCOM LDAN BSDU, ,'OD ZER GNYIS PA'I RTZE MO LAS, ,MCHOD PA RNAM PA BCU SPROS TE, ,BCOM LDAN TSOGS LA MCHOD PA BYA, , DE NAS YANG DAG BSTOD BYAS LA, ,'OD ZER GSUM PAS SNYING GAR GZHUG ,SNYING GA'I MTSAN MA ZLA DKYIL THIM, ,BADZRA NYI SHU GCIG DBUS GNAS, ,DE LA SNGAGS RGYAL BSKOR BAR BYA, ,SNGAGS NI RNAM PA BZHI RU BSHAD, ,MING DANG DON DANG SPEL BA DANG, ,BZLAS PA DAG DANG RNAM PA BZHI, ,BZLAS PA RNAM PA BCU DRUG TU, ,RGYUD 'DI LAS NI RAB TU GRAGS, ,RDO RJE YI NI BZLAS PA DANG, ,RIN CHEN PADMA'I BZLAS PA DANG, ,LAS KYI BZLAS PA BZHI PO DAG ,LAS BZHI PO NI RANG BZHIN CAN, ,RANG BZHIN RDO RJE'I BZLAS PA DANG; ;DRAG PO'I LAS DANG ZO CHUN RGYUD, ,MGAL ME'I 'KHOR LO'I BZLAS PA DANG, ,MDA' DANG SBRUL GYI BZLAS PA DANG, ,'GOG PA YI NI BZLAS PA DANG, ,SKU BSRUNGS

270b

BKA' NYAN BZLAS PA'O, ,KHYAB MJUG MDUNG DANG TSANGS PA'I GZHU, ,MAR ME LTA BU'I BZLAS PA'O, ,BZLAS PA'I MTSAN MA'I RANG BZHIN TE, ,RTAG TU LHA RNAMS BUM PA YIS, ,DBANG BSKUR BYED PA BYUNG BA 'AM, ,YANG NA LO BRGYAD LON PA 'BYUNG, ,YANG NA ME TOG SNGON PO STE, ,MA BYUNG NA YANG DUS BSNYEN BYA, ,DE NAS BSGRUB PA BRTZAM PAR BYA, ,DKYIL 'KHOR RNAM PA BZHI RU BSHAD, ,ZHI RGYAS BSDUS DANG DRAG PO STE, ,'DIR NI DRAG PO'I GTZO BO'O, ,DKYIL 'KHOR NYAMS SU BLANG BA'O, ,BLA MA LNGA RU SHES PAR BYA, ,BDAG NYID RGYAN DANG LDAN PA LA, ,SHAR GYI PHYOGS SU BLTA BAR BYA, ,CHO GA GSUM GYIS DBYUNG BA'O, ,DPAL BE'U ZHU BA RDO RJER GYUR, ,DKYIL 'KHOR DBUS KYI LTE BA LA, ,BCOM LDAN CHO GA BZHIN DU BSKYED, ,YE SHES SEMS DPA' SPYAN DRANGS LA, ,DPAL BE'U ZHU YI DBUS SU BSGRUB BYA GZHAG ,H'Um LAS SKYED PA'I PHUR BU NI, BE'U H'Um DANG NI, ,YE SHES SEMS DPA'I THUGS DKYIL LAS, ,SNGAGS KYI 'KHOR LO BSKOR BAR BYA, ,DE YI DBUS SU BSGRUB BYA GZHAG ,H'Um LAS BSKYED PA'I PHUR BU NI, ,DE YI LCE LAS BRTEN PAR BYA, ,GU GUL NAG PO'I SPOS KYIS NI, ,DE YI SNA NAS BDUG PAR BYA, ,SNGAGS RGYAL N'A GA POR NAS NI, ,M'A RA DZI HA GZHUG PAR BYA, ,DE NI RIGS NGAN THOD PAR GZHUG ,MCHOD RTEN

271a

, ,'OG TU MNAN PAR BYA, ,DE STENG DUG GSUM MGO BO NI, ,AOm A'A:H'Um, DAR DKAR GCIG GIS PHUR BYAS LA, ,RIM PA DANG POR GZHUG PAR BYA, ,DE STENG RIM PA LNGA PA LA, ,SHA CHEN LA SOGS LNGA PO DAG ,H'Um TRAm HRI:A'A AA, RA ROG KHA RU GZHUG PAR BYA, ,RIM PA BZHI PA DAG LA NI, ,'KHOR LO GZHUG PAR BYA BA DE, ,YAm LAS RLUNG DANG RAm LAS ME, ,DE STENG 'KHOR LO RTZIBS BRGYAD BRI, ,DE STENG NYI MA ZLA BA STE, ,'KHOR LO DBUS KYI LTE BA LA, ,DGRA BO'I MGO BO THUR BSTAN BRI, ,DE YI SNYING GAR MING BRI'O, ,'KHOR LO YI NI RTZIBS BRGYAD DE, ,RTZIBS LA SNGAGS KYIS BSKOR BA BYA, ,MING LAS BSGRUB BYA H'Um LAS STON, ,'OG GI LAS NI GNYIS KYANG BRI, ,KHRA DANG SPYANG GI LA SOGS PA'I, ,THOD PAR GZUGS BRNYAN BCUG NAS NI, ,YUNGS KAR DAG GIS BRAB BYAS LA, ,RANG GI 'OG TU GNAN PAR BYA, ,GU GUL NAG PO'I SPOS DAG GIS, ,DE YI SNA NAS BDUG PAR BYA; ;SENG LDENG PHUR BU SOR BZHI PA, ,GDAB PA'I SNGAGS KYIS LCE LA GDAB, ,RDO RJE RGYA GRAM DAG GIS NI, ,DE YI BUG PA DGAB PAR BYA, ,NYA DANG 'BYUNG PO'I NYI MA LA, ,PHUR BU BSKUL ZHING YUNGS KAR BRDEG ,DE NAS RIG SNGAGS 'CHANG DE RNAMS KYIS CHED DU BRJOD PA 'DI CHED DU BRJOD DO, ,AE MA'O STON PA KHYAD PAR 'PHAGS, ,AE MA'O THABS

271b

KYANG KHYAD PAR 'PHAGS, ,AE MA'O 'KHOR YANG KHYAD PAR 'PHAGS, ,KHYAD PAR 'PHAGS PA NGO MTSAR CHE, ,'JIG RTEN GSUM 'DUL BA'I RGYUD LAS, SA BLA 'DUL BA'I LE'U STE GSUM PA'O;; ;;DE NAS 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN NAS BYON PA'I BCOM LDAN 'DAS 'KHOR DANG BCAS PAS MCHOD CING PHYAG 'TSAL NAS GSOL BA BTAB PA, BSAD PA LAS KYI 'KHOR LO 'DI, ,SA STENG 'DUL BAR BYA BA'I PHYIR, ,RDO RJE CHEN POS BSHAD DU GSOL, ,DE NAS STON PA RDO RJE 'DZIN, ,GSUNG NI 'DI SKAD BKA' STZAL TO, ,RDO RJE SLOB DPON SMOD PA DANG, ,THEG PA CHEN PO SPONG BA NI, ,BSDU BA'I DNGOS POR BSDU BAR BYA, ,DE YANG DBANG DU MA GYUR NA, ,KHAMS GSUM SEMS CAN THAMS CAD NI, ,SANGS RGYAS SKUR NI BSAMS NAS SU, ,DE YIS GSAD BSGOM NYES PA BSGRAG ,ZHAL GSUM PHYAG DRUG RDO RJE 'DZIN, ,SNYING GA NAS NI SPROS BYAS LA, ,DE YIS BSRUNG DANG 'JIG RTEN LHA, ,ZHAGS PA DAG GIS DRANGS NAS NI, ,AOm BADZRA TZAndA SARBA DUshtAm BE SHA DZA:, ,MTSON CHA DAG GIS BCAD LA SOGS, ,AOm BADZRA TZAndA SARBA DUsht'Am TA KA HA NA DA HA PA TZA H'Um PHAt, KLU YI BZLAS PA 'BUM BYAS TE, ,NYA DANG 'BYUNG PO'I NYI MA LA, ,BDAG NYID RGYAN DANG LDAN BYAS LA, ,RDZAS DANG SNGAGS KYIS BSRUNG BAR BYA, ,BZHI MDO LHA KHANG DUS NAM PHYED, ,SNGAGS KYI RGYAL PO BZLAS

272a

, ,BYAS TE, ,DE NAS 'KHOR LO BRI BAR BYA, ,STENG 'KHOR 'OG 'KHOR DUG SHING GIS, ,DGA' DANG LEGS PA'I SEMS KYIS BRI, ,RAS MA NYAMS LA KUR BUM MCHOG ,DBUS SU PHYAG NA RDO RJE LA, ,DPRAL BA SNYING GA LKOG MA RU, ,YI GE GSUM BKOD SKU GSUM STE, ,RGYAN DANG CHA LUGS TSANG BAR BRI, ,'KHOR YUG THAMS CAD DUshtAm BRI, , ZHABS DANG SPYI BO G-YAS DANG G-YON, ,ZLA BA NYI MA DBUS SU NI, ,RGYAL PO BZHI YI MTSAN MA BRI, ,MTSAMS BZHIR RDO RJE'I GDAN LA H'Um, ,'KHOR YUG LA NI SHES RAB THABS, , H'Um LAS DAM TSIG SEMS DPA' LA, ,YE SHES SPYAN DRANGS MCHOD DE ZHU, ,'OG 'KHOR SBAL NAG YAN LAG LNGA, ,SNYING DANG DRUG TU MING RUS GZHUG, PHYOGS BZHIR RTZIBS LA MTSAMS BZHIR THOD, ,RTZIBS DANG THOD PAR MING RUS TE, ,KHOR YUG GNYIS LA BSTOD PAS BSKOR, ,SBAL KHAR HRI LAS 'OD BYUNG BA, SA BDAG KLU CHEN BKUG STE MCHOD, ,MCHOD PA'I RDZAS NI 'O MA SOGS, ,DE NAS BSGRAL BYA DGUG BYA STE, ,SKU GSUNG THUGS LA LEGS GNAS PA, ,MING DANG RUS LA BSTIM STE BZHAG ,THOD PA LAS SRIN H'Um LAS BSKYED, ,DE LA SBYOR BA LEGS PAR BYA, ,KLU LA DAM BDAR MCHOD PA BYA, ,PHUR PAS PHYOGS MTSAMS GCAD PAR BYA, ,'OG MAS PHYOGS SU DRANGS NA

272b

'GRUB, ,DE NAS GSOL BA 'DEBS PA RNAMS, ,NGO MTSAR NAS CHED DU BRJOD PA, RMAD BYUNG CHEN PO CHOS RNAMS LA, ,RNAM PAR MI RTOG NGO BO NYID, ,CHOS RNAMS RANG BZHIN DAG PA LA, KUN RDZOB TU YANG BSHAD PA MTSAR; ,DE NAS THOG MAR GYUR PA'I 'KHOR RNAMS 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN NAS BYON PA'I STON PA 'KHOR DANG BCAS PA LA, ,MTHO 'TSAMS NAS BCOM LDAN 'DAS RDO RJE 'DZIN PAS GNOD BYED THAMS CAD ZLOG PA ZHES BYA BA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS NAS, AOm BADZRA P'A nI HRi DA YA GSUNGS PAS GZHAN NAS BYON PA'I STON PA 'KHOR DANG BCAS PA'I THUGS BSKUL NAS, TADYA TH'A, H'Um PHAt, N'A GA BI D'A RA n'A YA PHAt, N'A GOT+SA DA N'A YA PHAt, N'I L'Am BA SA N'A YA PHAt, AA PRA TI HA TA PA LA PA RA KRA M'A YA PHAt, KRI T'ANT'A YA PHAt, Pi T'ANTA R'U P'A YA PHAt, RO shA n'A YA PHAt, TRA SA N'A YA PHAt, KUm BHAntA AUT+S'A DA N'A YA PHAt, PRE TA PI SH'A TZA BI N'A SHA KA R'A YA PHAt, YAKshA AA PASM'A RA BI N'A SHA KA R'A YA PHAt, HA SA HA SA, D'A RA D'A RA, M'A RA YA M'A RA YA, N'A SHA YA N'A SHA YA, SARBA BIGHN'AN BI N'A SHA KA R'A YA PHAt, SARBA SHA TR'Um SAm GHA BI NA SHA KA R'A YA PHAt, N'I L'Am BA RA DHA RA BADZRA P'A nI R'A DZNY'A PA YA TI SV'AH'A, GSUNGS PA TZAM GYIS DANG PO'I 'KHOR RNAMS SKRAG PAR GYUR TE CHED DU BRJOD PA, AE MA'O STON PA BYIN RLABS CHE, ,AE MA SNGAGS KYI NUS PA CHE, ,AE MA CHE BA'I NYON

273a

, ,MONGS CHE, ,'KHOR RNAMS MNYAM PA NYID DU GNAS, ,'JIG RTEN GSUM 'DUL BA'I RGYUD LAS, SA STENG 'DUL BA'I LE'U STE BZHI PA'O,, ,, DE NAS MI MDZED KYI 'JIG RTEN GSUM DANG, 'JIG RTEN GYI KHAMS GZHAN NAS BYON PA'I 'JIG RTEN GSUM PO RNAMS BCOM LDAN 'DAS RDO RJE 'DZIN PA LA MCHOD PA DANG, BSTOD PA BYAS TE RANG RANG GI GNAS SU DONG NGO, ,DE NAS RDO RJE 'DZIN PAS BYANG CHUB SEMS DPA' PHYAG NA RDO RJE LA RGYUD 'DI 'DAS PA'I SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS GSUNGS PA 'DI CHONGS SHIG, LHOGS SHIG, CES GSUNGS SO, ,'JIG RTEN GSUM 'DUL BA'I RGYUD LAS, YONGS SU GTAD PA'I LE'U STE LNGA PA'O, ,'JIG RTEN GSUM 'DUL BA'I RGYUD RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO D'I PAm KA RA DANG, ZHUS CHEN GYI LOTZTSA BA DGE SLONG RIN CHEN BZANG POS BSGYUR BA'O,,