439 · GMLW-003622

RDO RJE PHUR PA RTZA BA'I RGYUD KYI DUM BU (BADZRA K'I LA YA M'U LA TANTRA KHAndA) (Vajrakīlaya Mūla Tantra Khaṇḍa)

נושאי-מדףSubjects:
RGYUDSecret Teachings (Tantra)
נושאיםTopics:Secret Wordsthe Secret World
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 439 · Tantra (all)
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleBADZRA K'I LA YA M'U LA TANTRA KHAndA
כניעה לhomage toBCOM LDAN 'DAS RDO RJE GZHON NU
פוליוfolios301b–305a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title26%
ז'אנרgenreRoot Textthe title itself says DUM BU — a fragment of the root tantra
מקום החיבורplace of compositionShang, in Yeruthe colophon: translated in the burnt field of Shang, in the district of Yeru
ישותdeityVajrakumarathe homage is to the Conquering Diamond Youth — Vajrakilaya
אנשים ומקומותpeople and places namedSakya Pandita · Padmasambhavathe colophon: translated and settled by the glorious Sakya Pandita in accordance with the actual Indian manuscript of the master Padmasambhava
רמת קושיlevelneeds a teacher
תלות קדםread firstinitiation into Vajrakilayathe text is a practice text of the dagger and states its commitment in terms that only make sense inside the vows
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyeshead and closing agree, and both call it a fragment

הקבציםThe files

KL00439_RDO RJE PHUR PA RTZA BA'I RGYUD KYI DUM BU (BADZRA K'I LA YA M'U LA TANTRA KHAndA) (Vajrakīlaya Mūla Tantra Khaṇḍa).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 4 (NGA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00439_RDO RJE PHUR PA RTZA BA'I RGYUD KYI DUM BU (BADZRA K'I LA YA M'U LA TANTRA KHAndA) (Vajrakīlaya Mūla Tantra Khaṇḍa).txt7,998 תוויםcharacters
301b

,,RGYA GAR SKAD DU, BADZRA K'I LA YA M'U LA TANTRA KHAndA, BOD SKAD DU, RDO RJE PHUR PA RTZA BA'I RGYUD KYI DUM BU, BCOM LDAN 'DAS RDO RJE GZHON NU LA PHYAG 'TSAL LO, ,RDO RJE KHRA BOS ZHE SDANG GCOD, ,MTSON

302a

, ,CHEN SNGON PO CHER 'BAR BA, ,NAM MKHA'I DKYIL DU THIG LE SHAR, ,SROG GI SGO RU SHAR BA DANG, ,SNYING GI DKYIL DU BSGOM PAR BYA, ,SNYING RJES BSGRAL BA'I DAM TSIG NI, ,BSAD CING MNAN PA NYID YIN TE, ,PHUR PA'I RDO RJE DE NYID DE, ,RNAM PAR SHES PA RDO RJER BSGOM, ,AOm BADZRA K'A LI K'I LA YA SARBA BI GHNAm BAm H'Um PHAt, DAPTI TZAKRA HA NA HA NA H'Um PHAt, RDO RJE GZHON NU'I RIG 'DZIN RNAMS, ,'KHOR BA RDO RJER SGRUB PAR MDZOD, ,'KHOR BA RDO RJE PHUR PA'I LHA, ,YE SHES KHRO BO GRUB PAR MDZOD, , SANGS RGYAS KUN GYI YE SHES SKU, ,RDO RJE'I DE NYID RANG BZHIN LAS, ,CHOS KYI DBYINGS KYI NGO BO NYID, ,'BAR BA'I KHRO BO MI BZAD PA, ,SKU YI GTER DU BDAG BSKYED CIG ,THABS KYI SPYOD PAS SEMS CAN DON, ,BYAMS DANG SNYING RJES GANG 'DUL BA, ,SANGS RGYAS 'PHRIN LAS RDZOGS PAR MDZAD, ,DBANG DANG BYIN RLABS 'DIR STZOL CIG ,AOm BADZRA KRO DHA H'Um KA RA H'Um, GARDZDZA GARDZDZA H'Um PHAt, AOm BADZRA KRO DHI D'I PA YA TI H'Um, AOm BADZRA SU KA RA MU KHA H'Um, AOm BADZRA AI shU PA MU KHI H'Um, 'DI NI KHRO PO CHEN PO H'Um MDZAD DANG, ,RDO RJE LHA MO SGRA 'BYIN DANG, ,SPRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA PHAG GI MGO CAN DANG, RTZANGS PA'I MGO CAN NO, ,AOm BADZRA KRO DHA BI DZA YA H'Um, HA NA HA NA H'Um

302b

PHAt, AOm BADZRA KRO DHI L'A SYA KI H'Um, AOm BADZRA BY'A GHRA MU KHA H'Um, AOm BADZRA GRi dHRA MU KHI H'Um, 'DI NI KHRO BO CHEN PO RNAM PAR RGYAL BA DANG, RDO RJE LHA MO SGEG MO DANG, SPRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA STAG GI MGO CAN DANG, BYA RGOD KYI MGO CAN NO, ,AOm BADZRA KRO DHA N'I LA DAndA H'Um DA HA DA HA H'Um PHAt, AOm BADZRA KRO DHI T'I T'A RU H'Um, AOm BADZRA TZA MA RA MU KHA H'Um, AOm BADZRA T'A nA MU KHI H'Um; 'DI NI KHRO BO DBYUG SNGON 'CHANG BA DANG, LHA MO RDO RJE SDER MO DANG, SPRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA G-YAG MGO CAN DANG, BYA ROG GI MGO CAN NO, ,AOm BADZRA KRO DHA YA M'ANTA KA H'Um; PA TZA PA TZA H'Um PHAt, AOm BADZRA KRO DHI SMA SH'A NA BA TI H'Um, AOm BADZRA HA RI nA MU KHI H'Um, AOm BADZRA A'U LU KA MU KHI H'Um, 'DI NI KHRO BO GSHIN RJE MTHAR BYED DANG, RDO RJE LHA MO DUR KHROD KYI BDAG MO DANG, SPRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA RI DVAGS KYI MGO CAN DANG, 'UG PA'I MGO CAN NO, ,AOm BADZRA KRO DHA A'ARYA AA TZA LA H'Um BANDHA BANDHA H'Um PHAt, AOm BADZRA KRO DHI MU HA LA H'Um, AOm BADZRA TYA KI MU KHA H'Um, AOm BADZRA PRE TE MU KHI H'Um, 'DI NI KHRO BO MI G-YO MGON PO DANG, RDO RJE LHA MO GTUN KHUNG MA DANG, SPRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA GZIG GI MGO CAN DANG, KHVA'I MGO CAN NO, ,AOm BADZRA KRO DHA HA YA GR'I BA H'Um HU LU HU LU H'Um PHAt, AOm BADZRA KRO DHI DZA YA TI H'Um, AOm BADZRA BI TRA LA MU KHA H'Um, AOm BADZRA PAKshI TA MU KHI H'Um, 'DI NI KHRO BO RTA

303a

, ,MGRIN DANG, RDO RJE LHA MO GTUM MO DANG, SGRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA BYI LA'I MGO CAN DANG, PU SHUD KYI MGO CAN NO, ,AOm BADZRA KRO DHA AA PA R'A DZI TA H'Um; TIshthA TIshthA H'Um PHAt, AOm BADZRA KRO DHI SA BYA TI H'Um, AOm BADZRA SRim GA LA MU KHA H'Um, AOm BADZRA PANYTZAR NA MU KHI H'Um, 'DI NI KHRO BO GZHAN GYIS MI THUB PA DANG, RDO RJE LHA MO MDA' SNYEMS MA DANG, SPRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA SPYANG KHU'I MGO CAN DANG, KHRA'I MGO CAN NO, ,AOm BADZRA KRO DHA AA MI TA, KUndA LI H'Um, TSINDA TSINDA H'Um PHAt, AOm BADZRA KRA DHI SA BYA MI TI H'Um, AOm BADZRA SING HA MU KHA H'Um, AOm BADZRA TI TI LA MU KHI H'Um, 'DI NI KHRO BO BDUD RTZI 'KHYIL PA DANG, RDO RJE LHA MO SGRA MDZAD MA DANG, SPRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA SENG GE'I MGO CAN DANG, PHA WANG GI MGO CAN NO, ,AOm BADZRA KRO DHA TREE LO KYA BI DZA YA H'Um, BINDA BINDA H'Um PHAt, AOm BADZRA KRO DHA M'A RA YA H'Um, AOm BADZRA RAKshI SA MU KHA H'Um, AOm BADZRA KU LA MU KHI H'Um, 'DI NI KHRO BO 'JIG RTEN GSUM LAS RNAM PAR RGYAL BA DANG, RDO RJE LHA MO GSOD BYED MA DANG, SPRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA DRED KYI MGO CAN DANG, SRE MO'I MGO CAN NO, ,AOm BADZRA KRO DHA MAH'A BA LA H'Um, SPO tA SPO tA H'Um PHAt, AOm BADZRA KRO DHI MUntE MAm H'Um, AOm BADZRA RAKshA SA MU KHA H'Um, AOm BADZRA KA SHI KA MU KHI H'Um, 'DI NI

303b

KHRO BO STOBS PO CHE DANG, RDO RJE LHA MO RIG BYED MA DANG, SPRUL PA'I LHA MO PHRA MEN MA DOM GYI MGO CAN DANG, ,BYI BA'I MGO CAN NO, ,AOm BADZRA YAKshA SA DA H'Um DZA, AOm BADZRA BHEE RA BE H'Um H'Um, AOm BADZRA AA MRi TA H'Um BAm, AOm BADZRA MA RA nI H'Um HO: 'DI NI SHAR DU PU SHUD KYI MGO CAN DANG, LHOR BYA ROG GI MGO CAN, NUB TU SRIN BYA'I MGO CAN, BYANG DU KHRA'I MGO CAN NO, ,'KHOR BA PHUR BU SGRUB DON DU, ,DBANG DANG BYIN RLABS ZHU BA'I PHYIR, ,YE SHES KHRO BO GSHEGS SU GSOL, ,YE SHES KHRO BO GSHEGS NAS KYANG, ,RTAGS DANG MTSAN MA BSTAN PA DANG, , PHUR PA'I DNGOS GRUB STZAL DU GSOL, ,DAM TSIG CHEN PO'I DUS LA BAB, ,SPRUL PA CHEN PO'I DUS LA BAB, ,PHO NYA CHEN PO'I DUS LA BAB, ,BDAG NYID CHEN PO'I DUS LA BAB, ,SA BDAG CHEN MO'I DUS LA BAB, ,KHYI YI GDONG CAN DUS LA BAB, ,BSGRAL BAR BYA BA'I DUS LA BAB, ,BYANG CHUB TU NI SEMS BSKYED NAS, ,DUS GSUM SANGS RGYAS SRAS BZHIN DU, ,RIG 'DZIN BDAG CAG RNAMS LA NI, ,GNOD CING GDUG PA'I DGRA DANG BGEGS, ,BDUD DANG BAR DU GCOD PA RNAMS, ,KHRO BO CHEN PO'I BYIN RLABS KYIS, , YUD TZAM GYIS NI DE BKUG NAS, ,MNGON SPYOD TSUL GYIS BSGRAL BA DANG, ,LUS NGAG PHYE MAR MDZAD NAS KYANG, ,SDUG BSNGAL NYAMS SU MYONG BAR MDZOD, ,AOm LAm H'Um LAm STAm BHA NAm,

304a

, ,MO HI GH'A TA YA, BHA GA B'AN, HR'I:sht'I:BI KRi TA BADZRA H'Um K'A RA H'Um, BADZRA K'I LI KI LA YA DZA:H'Um BAm HO:SARBA BIGHNAN BADZRA K'I LI K'I LA YA H'Um PHAt, BGEGS BYED PA YI BDUD RNAMS DANG, ,SDUG BSNGAL SEMS LA MNYAM SBYOR BA, ,CHE GE MO ZHES BYA BA'I BDUD, ,ZUNGS SHIG RDUNGS SHIG RNAM PAR CHINGS, ,GTOGS SHIG GROGS DANG DBYE BAR GYIS, ,RING NAS KHUG LA SMRA RU CHUG ,PHOB CIG RNAM PAR GZIR BAR GYIS, ,BDAG GI DBANG DU BYAS GYUR NAS, ,BSGO BA'I BKA' NYAN GUS PAR GYIS, ,H'Um PAR PIDY'A TZTSINDA TZTSINDA H'Um PHAt, BHINDA BHINDA H'Um PHAt, GRi HNA GRi HNA H'Um PHAt, BHANDHA BHANDHA H'Um PHAt, TR'A SHA YA TR'A SHA YA H'Um PHAt, HA SA YA RA, HA SA YA RA, HR'I:DAndA H'Um PHAt, SH'I GHRIm A'A NA YA H'Um PHAt, DZVA L'A PA YA DZVA LA PA YA H'Um PHAt, A'A BE SHE YA A'A BE SHA YA H'Um PHAt, BINDHA YA BINDHA YA H'Um PHAt, PHO NYA BRAN DANG MNGAG PA'I TSOGS, ,KHYED KYI THUGS DAM DUS LA BAB, ,MNGON SPYOD JI LTAR NGES PA DANG, ,MNGON SPYOD BYIN RLABS DE BZHIN MDZOD, ,HA NA HA NA BADZRA, DA HA DA HA BADZRA, PA TZA PA TZA BADZRA, MA TH'A MA TH'A BADZRA, DZVA LA DZVA LA BADZRA, SU RU SU RU BADZRA, MU RU MU RU BADZRA, KA tA KA tA YE DZA YE, BI DZA YE, AA DZI TE, AA PA R'A DZI TE, M'A RA SE N+Y'A PRA MARDA NI H'Um PHAt, RDO RJE GSANG BA'I BKA' LUNG GIS, ,SDIG CAN GANG

304b

ZHIG 'DA' BYED PA, ,STOBS CHEN KHRO BO CHEN PO YIS, ,MGO BO TSAL PA BRGYA RU GYIS, ,NYON CIG BGEGS DANG LOG 'DREN RNAMS, ,NGA YI BKA' LAS 'DA' MA BYED, ,H'Um MA MA PA SH'Am KU RU, GDUG CING SDANG SEMS LDAN PA RNAMS, ,SONG ZHIG LHA MIN LHA YANG RUNG, ,NGA LA BAR CHAD BYED PA'I BDUD, ,MTHU DANG RDZU 'PHRUL MED PAR MDZOD, ,SARBA A'A NA YA H'Um PHAt, TA THA' YA H'Um PHAt, RDUNGS SHIG RDO RJE 'BAR BA'I GTUN, ,BKA' LAS 'DA' BYED SDIG CAN RNAMS, ,RDO RJE ME YIS SNYING BSREGS NAS, ,LUS SEMS RDUL BZHIN BRLAG PAR MDZOD, ,KHRO MO 'BAR BA'I GTUN KHUNG DU, ,RDO RJE THO BAS BRDUNGS BYAS NAS, ,LHA YANG RUNG STE BSGRAL BAR BYA, ,KHA TAm KHA TAm KHA TAm, H'Um H'Um H'Um, PHAt PHAt PHAt, BADZRA YAKshA KRO DHA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, HA HA, H'Um H'Um, PHAt PHAt, CHOS NYID KYI BDEN PA'O, ,GSANG SNGAGS KYI BYIN GYI RLABS KYIS BYIN GYIS BRLABS SO, ,SANGS RGYAS KYI BYIN GYIS BRLABS KYIS MTHUR 'GYUR RO, ,BRANG PA DE KHO NA NYID DO, ,K'I LA YA LAN NYI SHU RTZA GCIG BZLAS SO, ,K'I LA YA LAN BCO BRGYAD BZLAS NAS STING DKAR NAG GI MTSAMS SU'O, ,H'Um H'Um H'Um, HO HO HO, ,PHAt PHAt PHAt, 'DI BRJOD PAR BYA'O, ,RDO RJE PHUR PA RTZA BA'I RGYUD KYI DUM BU SLOB DPON PADMA 'BYUNG GNAS DNGOS KYI RGYA DPE DANG MTHUN PAR DPAL LDAN SA SKYA PAndI TAS G-YAS RU'I

305a

, ,SA'I CHA SHANGS KYI SREG ZHING DU BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA'O,,