426 · GMLW-003480

RDO RJE A'A RA LI ZHES BYA BA'I RGYUD KYI RGYAL PO CHEN PO (Vajra Ārali Mahātantra Rāja Nāma)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Wordsthe Secret WorldEmpowermentGiving
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 426 · Tantra (all)
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleBADZRA A'A RA LI MA H'A TANTRA R'A DZ'A N'A MA
כניעה לhomage toKYE'I RDO RJE
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaDGE SLONG SH'AKYA YE SHES
פוליוfolios49a–56a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title60%
ז'אנרgenreRoot Texta great king of tantras in verse, in numbered chapters
ישותdeityLo Diamond (Hevajra)the homage is to KYE'I RDO RJE — Hevajra
אנשים ומקומותpeople and places namedGayadhara · Shakya Yeshethe colophon: at the feet of the Indian abbot KAYASTHA Gayadhara, the Tibetan translator the monk Shakya Yeshe
רמת קושיlevelneeds a teacher
תלות קדםread firstinitiation into the highest class of tantrathe opening places the teaching inside the consort of all the Ones Thus Gone, which is the standard frame of the mother tantras
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textnothe closing calls this the TENTH CHAPTER — the unsurpassed one of the yoginis

הקבציםThe files

KL00426_RDO RJE A'A RA LI ZHES BYA BA'I RGYUD KYI RGYAL PO CHEN PO (Vajra Ārali Mahātantra Rāja Nāma).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 4 (NGA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00426_RDO RJE A'A RA LI ZHES BYA BA'I RGYUD KYI RGYAL PO CHEN PO (Vajra Ārali Mahātantra Rāja Nāma).txt17,364 תוויםcharacters
49a

,,RGYA GAR SKAD DU, BADZRA A'A RA LI MA H'A TANTRA R'A DZ'A N'A MA, BOD SKAD DU, RDO RJE A'A RA LI ZHES BYA BA'I RGYUD KYI RGYAL PO CHEN PO, KYE'I RDO RJE LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI SHES RAB KYI PHA ROL TU PHYIN PA'I BHA GA LA BZHUGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DU MA DANG, DE BZHIN GSHEGS PAS GSOL BA BTAB PAR RIG CING BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS KYIS YANG MKHYEN NAS BDE BA'I TING NGE 'DZIN LAS BZHENGS TE PHYAG NA RDO RJE LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,CHU

49b

YIS GDONG NI BKRUS NAS NI, ,SMAN NI BZA' BAR BYAS NAS SU, ,BDE BA'I STAN LA 'DUG NAS NI, ,HE RU KA NI RAB BSGRUB BYA, ,RANG GI SNYING GAR RE PHA NI, ,SREG PA'I BSKAL PA LTAR 'BAR SGOM, ,DE BYUNG RDO RJE NYI MA NI, ,'BAR BA'I PHRENG BAS YANG DAG KHYAB, ,DE YI STENG DU H'Um NYID DE, ,BSKAL PA'I ME NI LTA BU NYID, ,DE NI RDO RJER YANG BSAMS NAS, ,RDO RJE LAS BYUNG HE RU KA ,BGEGS NI CHEN PO MNAN NAS NI, ,SKU LA THAL BAS BYUGS PA DANG, ,PHYAG RGYA LNGA DANG YANG DAG LDAN, ,'JIGS PA YANG NI 'JIGS PAR MDZAD, ,AINDRA N'I LA'I 'OD LTA BU, ,DBU SKRA SER PO STOBS PO CHE, ,GAR DGU'I RO DANG LDAN PA NI, ,ROL PA'I GAR GYIS GAR MDZAD CING, ,RI RAB RI RGYAL MTHON PO YANG, ,SA YI 'OG TU YANG DAG GNAN, ,PHYAG TU RDO RJE BSNAMS BSGOMS NAS, ,G-YON PAS SKYES PA'I THOD PA NI, ,BDUD RTZI LNGA DANG YANG DAG LDAN, ,SHA LNGA YANG DAG LDAN PAR SGOM, ,KUN DA DANG NI ZLA BA DANG, ,CHU SKYES DO SHAL LTA BUR NI, ,KHA tV'Am GA YIS PHRAG PA BRGYAN, ,RDO RJE A'A RA LI LAS, LHA'I LE'U STE DANG PO'O,, ,,DE NAS PHYAG NA RDO RJE LA SOGS PA BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD DANG, MI BSKYOD PA LA SOGS PA DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD DANG, SHES RAB KYI PHA ROL TU PHYIN PA LA SOGS PA

50a

, ,RDO RJE BTZUN MO THAMS CAD DANG, DZAMBHA LA LA SOGS PA'I RDO RJE GNOD SBYIN THAMS CAD DANG, DBANG LDAN LA SOGS PA'I 'BYUNG PO THAMS CAD DANG, DBANG PO LA SOGS PA RDO RJE NAM MKHA' LA GNAS PA THAMS CAD DANG, GLANG PO CHE'I RNA BA LA SOGS PA ZHING SKYONG BA THAMS CAD DANG, KUN DAR LA SOGS PA'I YI DVAGS THAMS CAD DANG, DE DAG LA SOGS PA SEMS CAN THAMS CAD KYI CHOS NYAN PA'I SBYOR BA DES DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI BDAG PO RDO RJE A'A RA LI CHEN PO LA ZHUS PA, BCOM LDAN 'DAS, GTOR MA'I SNGAGS JI LTA BU LAGS, BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, BDER GSHEGS KUN GYI STON PA YIS, ,GTOR MA LAS NI RAB TU PHYE, ,PHYAG RGYA YANG NI KHYAD PAR DU, ,'DOD PA'I DON KUN SGRUB PA'O, ,RDO RJE THAL MO GYEN PHYE NAS, ,AOm DZVA LA DZVA LA BHYO H'Um PHAt SV'AH'A, 'DI NYID SNGAGS NI CHEN PO NYID; ;DE BZHIN DU MA'I GTOR MA'I SNGAGS, ,LAS NI THAMS CAD PA YI SNGAGS, ,YIN PA NYID DU THE TSOM MED, ,RDO RJE A'A RA LI LAS, ,GTOR MA'I BYA BA'I LE'U STE GNYIS PA'O,, ,,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS MING YANG DAG PAR RAB TU PHYE BA, ,GDONG RING SNA NI MTHO BA DANG, ,DE BZHIN DPAG BSAM SHING

50b

NYID DANG, ,TSANGS PAR SPYOD PA MANG PA NYID, ,DAM TSIG 'DIR NI DNGOS GRUB SBYIN, ,GLANG PO RTA BONG GLANG RNGA MO, ,KHYI LAS BYUNG BA'I MAR ME DANG, ,MAR ME CHEN PO BSREGS NAS NI, ,TSANGS SPYOD 'DZIN PA MCHOD PAR BYA, ,DE NAS SDOM PA BKA' STZAL PA, ,KHYOD KYIS SROG CHAGS GSAD PAR BYA, ,RDZUN GYI TSIG KYANG SMRA BAR BYA, ,KHYOD KYIS MA BYIN PAR YANG LONGS, ,GZHAN GYI BUD MED BSTEN PAR GYIS, ,MA DANG SRING MO NYID DANG YANG, ,BU MO SRING MO'I BU MO NI, ,THABS DANG SHES RAB CHO GA YIS, ,RNAL 'BYOR RIG PAS RTAG TU MCHOD, ,DE NAS DBANG BSKUR BKA' STZAL PA, ,PHYAG RGYA LDAN PA'I SLOB DPON GYIS, ,DE LA DBANG BSKUR SBYIN PAR BYA, ,DBANG BSKUR DE YI PHYI NAS NI, ,DE NYID 'DI NI RAB TU DBYE, , DE NYID BDE BA CHEN PO STE, ,THAMS CAD LUS LA RNAM PAR GNAS, ,'DI NYID YE SHES CHEN PO STE, ,MCHOG TU DGA' BA'I RANG BZHIN CAN, ,DE NAS SBYIN SREG BKA' STZAL PA, , KHRU GANG TZAM PA'I TSAD DANG NI, ,KHRU PHYED SA LA BRKO BAR BYA, ,RDUL TSON DKAR PO LDAN PAR NI, ,RNAM PAR MKHAS PAS THAB KHUNG BYA, ,GSUNGS PA'I SNGAGS KYIS NGES PAR NI, , DER NI SHA SOGS SBYIN SREG BYA, ,ME NI LHA YI SPYAN NYID DE, ,'DOD PA'I DON KUN SGRUB PA'O, ,DE NAS DKYIL 'KHOR BKA' STZAL PA, ,GRU BZHI PA LA SGO BZHI PA, ,RTA BABS

51a

, ,BZHI YIS RNAM PAR BRGYAN, ,KA BA BRGYAD DANG YANG DAG LDAN, ,MKHAS PAS DKYIL 'KHOR BRI BAR BYA, ,DUR KHROD SOL BA SO PHAG DANG, ,LDONG ROS PHYE MA NYID DANG YANG, ,LJANG GU YI YANG PHYE MA NYID, ,DKYIL 'KHOR LA NI MKHAS PAS BSNGAGS, ,DBUS SU GSUM LA RDO RJE BRI, ,SHAR GYI SGO RU MGO CHEN PO, ,LHO RU RDO RJE DRIL BU NYID, ,DE BZHIN NUB TU DGRA STA STE, ,BYANG DU GRI GUG DGE BA NYID, ,RDO RJE DKYIL 'KHOR DU NI BRI, ,CHOS DON 'DOD DANG THAR PA LA, ,DKYIL 'KHOR 'DI NI RAB TU DBYE, , DKYIL 'KHOR BZHENGS PAR BYAS NAS NI, ,DER NI SLOB MA GZHUG PAR BYA, ,RAS KYIS GDONG NI BCINGS NAS NI, ,BKROL NAS DKYIL 'KHOR BSTAN PAR BYA, ,RDO RJE A'A RA LI LAS, ,LAS THAMS CAD PA'I LE'U STE GSUM PA'O,, ,,MNGON PAR SHES PA BKA' STZAL BA, ,LHA YI MIG DANG RNA BA DANG, ,DE BZHIN GZHAN SEMS SHES PA NYID, ,SNGON GYI GNAS RJES DRAN PA DANG, ,DE BZHIN RDZU 'PHRUL MNGON SHES NYID, ,HE RU KA YI DBYIBS BSGOMS NA, ,YO GI MNGON SHES LNGA RU 'GYUR,, SHIN TU GOMS PA'I RNAL 'BYOR GYIS, ,HE RU KAR NI NGANG GIS 'GYUR, ,BSAM GTAN LAS NI NUS SKYES NAS, ,PHYIS NI SPYOD PA YANG DAG BRTZAM, ,YID NI BRTAN NAM G-YO

51b

PA'AM CI, ,RANG GI SEMS NI BSKUL BA'I PHYIR, ,GLU NI SNA TSOGS LEN PA DANG, ,DE BZHIN GAR NI SNA TSOGS NYID, ,SNA TSOGS RIM GRO BYED PA DANG, ,LUS LA RGYAN NI SNA TSOGS DANG, ,DE BZHIN SNA TSOGS DGA' BA YI, ,GZUGS SGRA DE BZHIN DRI DANG NI, ,RO DANG REG BYA YANG DAG BRTZAM, ,DE NAS LAS RGYAS BKA' STZAL PA, ,RE'U MIG BRGYAD NI BRIS NAS NI, ,RGYUD KYI SNGAGS NI RGYAS PAR BYA, ,LAS KYI DBYE BA'I RAB DBYE BAS, ,DE BZHIN ZHI RGYAS LA SOGS KYIS, ,AOm NI DBANG LDAN LA NI MER, ,DE BZHIN BDEN BRAL NYID DU LA, ,RLUNG GI MTSAMS SU H'Um NYID DE, ,SHAR DU DZVA NI RNAM PAR GNAS, ,LHO RU DZRA YI RNAM PA NYID, ,NUB TU BHYO YI RNAM PA STE, ,BYANG DU PHAt KYI RNAM PA YIN, ,DBUS SU SV'AH'A RNAM PAR GNAS, ,NGOS GSUM DU NI BSGRUB BYA'I MING, ,RDO RJE A'A RA LI LAS, SPYOD PA'I LE'U STE BZHI PA'O,, ,,DE NAS 'KHOR LO BRI BA BKA' STZAL PA, CHE GE MO 'DI SOD CIG ,CHE GE MO 'DI DBANG DU MDZOD CIG ,CHE GE MO RENGS BAR MDZOD CIG ,CHE GE MO RMONGS PAR MDZOD CIG ,CHE GE MO MA LUS PAR GYIS SHIG ;CHE GE MO LKUGS PAR MDZOD CIG ,CHE GE MO KHUG CIG ,CHE GE MO SKRAG CIG ,CHE GE MO SDANG BAR MDZOD CIG ,CHE GE MO CHINGS SHIG ,CHE GE MO MA NING DU MDZOD CIG ,CHE

52a

, ,GE MO SGUR POR MDZOD CIG CES SNGAGS KYI RKANG PA 'DI RNAMS KYI NGOS GNYIS SU BRIS TE, GRO GA'I 'DAB MAR GUR GUM GYIS BRI BAR BYA ZHING, 'DI DPUNG PA'I RTZA BAR GDAGS PAR BYA'O, ,DGUG PA LA NI ZLA MTSAN ZAGS PA'I RAS LA RGYA SKYEGS KYI KHU BAS BRI BAR BYA'O, ,GSAD PA LA SOGS PA'I LAS LA DUR KHROD KYI SOL BA DANG, TZITRA KA YI KHU BA DANG, YUNGS MAR DANG, DUG DANG, SKE TSE DANG, LAN TSVA DANG, TSA BA GSUM DANG, KA NA KA YI KHU BA DANG, RUS PA'I SMYUG GUS SO, , DGUG PA LA NI SKYU RU RA'I TSER MAS SO, ,RMONGS PA LA NI DHA RU KA'I SHING GIS SO, ,RENGS PA LA NI PA tA'I SMYUG GUS SO, ,MA LUS PA LA NI BO DE TZE'I SHING GI SMYUG GUS BRI BAR BYA'O, ,DE NAS RDO RJE'I MCHOD PA LA BKA' STZAL BA, BAS MTHA' DANG NI DBEN PA DANG, ,BDAG GI KHYIM GYI NANG DU YANG, ,LO NI BCU GSUM DE BZHIN DU, ,LO NI BCU DRUG BU MO DANG, ,NYI SHU RTZA LNGA MA MCHOD BYA, ,BA DANG DE BZHIN MA HE DANG, ,SPRE'U MO DANG KHYI MO DANG, ,PONG MO DE BZHIN RNGA MO DANG, ,SHA BA DANG NI RA MA NYID, ,PHAG DANG BA MEN LAS BYUNG BA, ,GZHAN YANG HE RU KA MCHOD MA, ,'GRUB PA NYID DU THE TSOM MED, ,NYA DANG ZLA BA 'PHO BA YI, ,CHOS NI MU STEGS CAN GYIS BRTAG ,DRI MA GZHIG

52b

PAR BYA BA'I PHYIR, ,RNAL 'BYOR BAS NI MYANG BAR BYA, ,SROG CHAGS RNAMS NI GSAD MI BYA, ,RDZUN GYI TSIG NI SMRA MI BYA, ,MA BYIN PAR NI BLANG MI BYA, ,PHA ROL BUD MED BSTEN MI BYA; ;NYIN PAR NYAL ZHING MTSAN MO LANGS, ,SHIN TU MNYAM PAR BZHAG PAS 'DUG ,SHA CHEN DANG NI RUS PA DANG, ,KHRAG NI CHEN PO BTUNG BA DANG, ,KHU CHEN YANG DAG BZA' BA DANG, ,DE BZHIN RNAM SNANG CHEN PO NYID, ,BRAM ZE MA DANG G-YUNG MO NYID, ,GAR MA DE BZHIN BTZO BLAG MA, ,THOD CAN MA DANG KO LPAGS MKHAN, ,GDOL PA DE BZHIN PHYAG DAR MA, ,RTZVA 'TSONG MA DANG BSHAN MA NYID, ,DE BZHIN KLA KLO LA SOGS DANG, ,SMYIG MKHAN DANG NI CHANG 'TSONG MA, ,GZHAN YANG ZLA MTSAN 'DZAG PA NYID, ,MA DANG SRING MO BU MO DANG, ,SRING MO LAS BYUNG BU MO NYID, ,GZHAN GYI BU MO SPANG MI BYA, ,RJE'I RIGS MNGON DGA' MI BYA STE, ,BGROD BYA'I BU MO RTAG SPANGS NAS, ,BGROD MIN MKHAS PAS BSTEN PAR BYA, ,RDO RJE A'A RA LI LAS, 'KHRUL 'KHOR DANG, LAS KYI PHYAG RGYA BSTAN PA'I LE'U STE LNGA PA'O,, ,,DE NAS DAM TSIG GI BAG DBAB PA BKA' STZAL PA, NYAN THOS SKAL PA NGAN PA LA, ,BAG NI DBAB PAR MI BYA ZHING, ,DE BZHIN GCER BU THOD DUM DANG, ,RAL PA CAN NI THAMS CAD LA, ,DAM TSIG BAG NI DBAB MI BYA, ,SNYING RJE YI NI

53a

, ,BDAG NYID CAN, ,GAL TE YIN NA BZA' BAR BYA, ,GRUB KYANG LTA BA DMAN PA NI, ,SEMS CAN DON BYED SKYES PA NYID, ,SKAL PA NGAN PA ZHES BYAR BRJOD, ,BRAM ZE DAM TSIG RNAM PAR SDANG, ,DE NAS SLOB MA'I DAM TSIG BKA' STZAL PA, DUL BYED BLO DANG LDAN PA DANG, ,BZOD LDAN DAL BA MI BSLU BA, ,BLA MAR GUS SHING SNYING RJE LDAN, , RGYUD NI 'DIR NI RAB TU BSNGAGS, ,DE NAS SLOB DPON GYI MTSAN NYID BKA' STZAL BA, SNGAGS DANG RGYUD KYI SBYOR BA SHES, ,SNYING RJE LDAN ZHING BSTAN BCOS MKHAS, ,DE NYID BCU NI YONGS SU SHES, ,DKYIL 'KHOR BRI BA'I LAS LA MKHAS, ,DE NAS THUN TSOD BZHI BYIN GYIS BRLAB PA BKA' STZAL PA, JI LTAR SGOM PA'I SBYOR BA DES, ,DANG PO THUN TSOD BYIN GYIS BRLAB, ,DES NI CI SRID NYI PHYED NA, ,NYI MA PHYED NA THUN GSUM PA, ,DUS DANG BRAL NAS NAM PHYED NA, ,THUN TSOD BYIN RLABS RAB TU GRAGS, ,THUN TSOD BYIN RLABS RNAL 'BYOR GYIS, ,BDAG GIS RNAL 'BYOR LDAN PAS 'GRUB, ,DE NAS BDAG NYID KYI DKYIL 'KHOR BKA' STZAL PA, 'DOD CHAGS ZHE SDANG GTI MUG DANG, ,PHRAG DOG DANG NI SER SNA NYID, ,BCOM LDAN HE RU KA LA MED, ,YOD NA RNAM PAR DAG PA NYID, ,DE NAS DAM TSIG SGRUB PA BKA' STZAL PA, BGEGS DANG BTZUGS PA'I SHING LA 'AM, ,

53b

LJON SHING BTAGS SHING 'PHYANG BA DANG, ,G-YUL DU MTSON GYIS BSNUN PA NYID, ,BDAG NYID RNAL 'BYOR LDAN PAS SGRUB, ,DE NAS NANG DU MDZAD PA BKA' STZAL PA, BTUNG BA RIN PO CHE YI CHU, ,GANG ZHIG BZANG DE DON YOD NYID, ,KHRUS NI DPAG MED RDO RJE YIS, ,DRIL SOGS RIM PA RNAM SNANG MDZAD, ,DAM TSIG CHOS KYI DE BZHIN SPYAD, ,BTZO NI GANG ZAG MNYAM PAS NI, ,DAM TSIG RO NI 'DI YIS NI, ,GANG ZHIG GLU YI RANG BZHIN NYID, ,MKHA' 'GRO THAMS CAD BTZUN MO STE, ,BU NI 'JAM DPAL LA SOGS PA, ,KHRO BO YI NI BSNYEN BKUR BA, , BDAG NYID HE RU KA RU 'GYUR, ,BRJOD PA BZLAS PA YANG DAG BSHAD, ,YAN LAG NYID SOGS PHYAG RGYA STE, ,LHA YI RNAL 'BYOR DMIGS NAS NI, ,GANG ZHIG THAMS CAD DU NI GNAS, , MANG DU BRJOD PAS CI ZHIG BYA, ,GANG ZHIG 'JIG RTEN BYA GNAS PA, ,RDO RJE SEMS DPA' GNAS THOB PHYIR, ,RNAM PAR BZLOG PAS BYA BA NYID, ,RI DVAGS SHOR SOGS BYA BA NI, , 'JIG RTEN DU NI MI SHES PAS, ,MCHOG TU RAB TU BSNGAGS 'GYUR BA, ,RNAM DAG DAG PA DAM PA NI, ,DE NYID THOB PAS RAB TU SPYOD, ,DE NAS SDOM PA BKA' STZAL PA, RDO RJE DRIL BU GZUNG BYA ZHING, ,BDUD RTZI MKHAS PAS BZA' BAR BYA, ,RANG GI PHYAG RGYA RTAG BSTEN CING, ,SPYOD PA 'DA' BA NYID MI BYA, ,DE NAS LHA'I MCHOD PA BKA' STZAL PA, ,CHU KLUNG

54a

, ,TSAL GYI GNAS SU NI, ,BDAG NYID LHA NI MCHOD PAR BYA, ,BDAG GI SNGAGS NI BRJOD PAR BYA, ,ME TOG LA SOGS BYIN GYIS BRLAB, ,RDO RJE A'A RA LI LAS; LAS SNA TSOGS BSTAN PA'I LE'U STE DRUG PA'O,, ,,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BSOD SNYOMS KYI LHUNG BZED BKA' STZAL PA, MKHAS PAS PHRU BA CHAG PAR NI, ,RIGS BZHI RU NI SLONG MOS RGYU, ,CHU BO'I 'GRAM DU BZA' BYA ZHING, ,GTZANG SBRANG NYID NI RAB TU DBYE, ,BYI LA'I RKANG PA TZAM GYI NI, ,KHAMS NI BLO DANG LDAN PAS BLANG; ;PHYE BTAB BZA' BAR MI BYA ZHING, ,MI STER BA LA RTAG TU BLANG, ,G-YAS SU RAB TU SKYE BO NI, ,G-YON NAS BSKOR BA RU NI BYA, ,NGES PA MED PAR KHYIM DU GNAS, ,'GRUB 'GYUR 'DI LA THE TSOM MED, ,RDO RJE SHING GI STONGS BYAS DANG, ,DE BZHIN DRIL BU SHING GI BDAG ,HE RU KA NI RAB GRUB PHYIR, ,BZUNG NAS RTAG TU RGYU BAR BYA, ,DE NAS RDO RJE GNOD SBYIN MO'I SGRUB PA BKA' STZAL PA, SER SKYA'I PHRU MA BLANGS NAS NI, ,SNGAGS NI 'DIS NI BZLA BAR BYA, ,BSRUNG BAR BYAS SHING BSKAMS BYAS NAS, ,DE LA GU GUL BSREG PAR BYA, ,MKHAS PAS GNOD SBYIN MO SNGON DU, ,DES NI SDUG PA SBYIN PAR BYA, ,SHIN TU MDZES SHING GOS MDZES PA, ,BRIS SKUR GNAS PA LEGS GRUB PHYIR, ,'DI

54b

NYID KYI NI CHO GA YIS, ,GNOD SBYIN MO NI DGUG PAR BYA, ,BRIS SKU NYID NI GNOD SPYIN MO, ,SNGA BAR BYIN NAS 'GRO BAR 'GYUR, ,DE YI RGYAN RNAMS THAMS CAD NI, ,GANG ZHIG CUNG ZAD RGYAN RNAMS KUN, ,SNGA BA RU NI BLANG BAR BYA, ,GAL TE 'DOD NA MTSAN MO LA, ,ME TOG GIS NI MCHOD PAR BYA, ,DE NAS RDO RJE RO LANGS KYI SGRUB PA BKA' STZAL PA, MA CHAD RMA MED GANG BA NI, ,LEGS PAR BRTUL ZHUGS CAN GYIS BKRU, ,MAR KHU CHEN POS BYUG PA DANG, ,BDUG PA CHEN POS BDUG PAR BYA, ,DKYIL 'KHOR CHEN PO'I SHAR PHYOGS SU, ,MAR KHU CHEN PO'I MAR ME DBUL, ,NGA YIS KHYOD LA CI GSUNGS PA'I, ,DE LA DKYIL 'KHOR BZHENGS PAR BYA, ,YUNGS KAR RO LA BRDEG BYA ZHING, ,SGRA NI RI BOR YANG DAG BRJOD, ,DE LA MKHAS PAS 'JIGS MI BYA, ,AOm DZVA LA DZVA LA BHYO H'Um BRJOD PAR BYA'O, ,DES NI CI ZHIG SBYIN ZHES SMRAS, ,SGRUB POS DE LA BLANG BAR BYA, ,RKANG BYUG DANG NI MIG SMAN NYID, ,RAL GRI DANG NI SA 'OG DANG, ,RIL BU MKHA' LA SPYOD PA NYID, ,THAMS CAD SBYIN PAR THE TSOM MED, ,DE NAS TSOGS KYI DKYIL 'KHOR BKA' STZAL PA, GONG GI BSAM GTAN BYAS NAS NI, ,DE LA SNGAGS NI BZLA BAR BYA, ,RANG GI HE RU KA YI NI, ,RNAL 'BYOR GYI NI BDAG NYID DU, ,TSOGS KYI DKYIL 'KHOR 'GRUB PAR 'GYUR, ,GTZANG ZHING DBEN PA'I SA PHYOGS DANG, ,ZHI

55a

, ,ZHING DGE BA'I GNAS SU NI, ,RNAL 'BYOR PA YIS BZA' BAR BYA, ,TSOGS KYI DKYIL 'KHOR 'DI NYID DU, ,DPAL LDAN HE RU KA YI NI, ,A'A RA LI ZHES BYA BA'I MTSAN, ,ZA BA NA NI GTAM SMRA BYA, ,RI YI RGYAL PO'I MGOR GNAS PAR, ,TSOGS KYIS DAG PA'I SEMS KYIS BSKOR, ,DE YANG TSOGS KYI DKYIL 'KHOR 'DIR, ,'GRUB 'GYUR GANG PHYIR 'DI NYID DU, ,MCHOD PAS GRUB PAR SHES MI 'GYUR, ,DE YI BTZUN MO SRUNG BA NI, ,GSHIN RJE MTHAR BYED DU NI 'GYUR, ,SHES RAB MTHAR BYED DPUNG GI MGON, ,PADMA MTHAR BYED SKU BSRUNGS BDAG ,DE YI BGEGS KYI MTHAR BYED NI, ,DMAG DPON DU NI BRJOD PA YIN, ,'DOD PA'I RGYAL PO ZHES BYA BA, ,DE YI GSHED MA'I BDAG PO NYID, ,DPAL LDAN DBYIG PA SNGON PO NI, ,SGO SRUNG BA YI BDAG PO NYID, ,THAMS CAD LA NI DBANG BYED PA, ,ZHAR BA MI G-YO MGON PO NYID, ,YI GE BA YI BDAG PO NI,, DE BZHIN DU NI STOBS PO CHE, ,RDO RJE A'A RA LI LAS, DNGOS GRUB SGRUB PA'I LE'U STE BDUN PA'O,, ,,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' PHYAG NA RDO RJE LA SOGS PA THAMS CAD GTAM 'DI THOS NAS SRID PA'I SBYOR BA KUN DU BCAD CING RNAM PAR DAG PAR GYUR BA DANG, SDIG PA ZAD CING NYON MONGS PA BSREGS PAR GYUR TO, ,DE NAS

55b

BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG GIS TSIG 'DI SKAD CES GSOL TO, ,RDO RJE A'A RA LI BRTZON CHE, ,SNA TSOGS AE MA RMAD BYUNG BA, ,GANG ZHIG BDAG CAG NYON MONGS KHE BAS,, GANG ZHIG BDAG CAG GRUB 'GYUR BA, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' DE RNAMS RKANG GNYIS KYI MCHOG DAM PA THOB NAS SANGS RGYAS KYI ROL PA STON PAR BYED DO, ,LA LAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB MDZAD, ,KHA CIG TU NI DKA' THUB SPYOD, ,LHA LAS BABS PA'I SPRUL PA DANG, ,DE BZHIN KHAB NAS 'BYUNG BA DANG, ,CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BA DANG, ,KHA CIG TU NI RAB BYUNG BYED, ,'DUL BA STON PAR BYED PA DANG, ,MNGON PA'I SEMS NI LHAG PA'I SEMS, ,LA LAR SNGAGS KYI BDAG NYID 'CHANG, ,KHA CIG PHA ROL PHYIN PA'I TSUL, ,KHA CIG BYE BRAG SMRA BA'I LAM, ,KHA CIG TU NI MDO SDE PA, ,KHA CIG TU NI RNAM SHES NYID, ,KHA CIG TU NI DBU MA NYID, ,LA LAR DMYAL BA CHEN POR 'GRO, ,LA LAR SEMS CAN RJES SU SKYONG, ,SEMS CAN 'DUL BA LA BLTAS NAS, ,SNYING RJE'I BSAM PAS ROL PAR BYA, ,RDO RJE A'A RA LI LAS, PHAN YON GYI LE'U STE BRGYAD PA'O,, ,,DE NAS DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD DANG, GANG YANG BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG GIS LAS RNAM PAR 'BYED PA BSTAN PAR BYA'O, ,GANG ZHIG RGYUD GANG DU DAM TSIG BYED

56a

, ,PA DES NI 'JIG RTEN GSUM PO KUN GYIS BSTOD PAR 'GYUR RO, ,GANG ZHIG RGYUD DE YIS GANG GI TSE BYED PA DE NI SRID PAR MDZES PAR 'GYUR RO, ,GANG ZHIG GLU YIS MCHOD BYED NA, ,DES NI RTAG TU SGRA SNYAN 'GYUR, ,GANG PHYIR GANG ZHIG MAR ME 'BUL, ,DE NI MIG DANG LDAN PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG GAR GYI MCHOD BYED PA, ,DE NI RIG 'DZIN CHEN POR 'GYUR, ,GANG ZHIG PHYAG 'TSAL BYED PA NI, ,DE LA SKYE BO PHYAG 'TSAL 'GYUR, ,GANG ZHIG DRI ZHIM 'BUL BA NI, ,LUS NI DRI ZHIM LDAN PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG PHRENG BA BZANG 'BUL BA, ,DE NI GSER GYI PHRENG LDAN 'GYUR, ,GANG ZHIG GOS NI 'BUL BA NI, ,DES NA LHA YI GOS RNYED 'GYUR, ,GANG ZHIG MTSAN TZAM 'DON PA DANG; ;DAD PA TZAM YANG RAB BYED PA, ,LHAG PAR MOS PA RAB TU BYED, ,GANG ZHIG SKYE BO MCHOD BYED PA, ,DE RNAMS THAMS CAD RNAM DAG PA'I, ,SRID PA'I LONGS SPYOD RAB TU BZANG, ,RDO RJE A'A RA LI LAS, YON TAN RJES SU BSNGAGS PA'I LE'U STE DGU PA'O,, ,,DE NAS YANG GANG ZHIG DE LTAR RNAM PAR DAG PA'I SBYIN PA BYIN PAS DE RKANG GNYIS KYI MCHOG TU 'GYUR RO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG DGA' BAS THE TSOM SKYES TE, BCOM LDAN 'DAS LA LAN GSUM BSKOR BA BYAS TE

56b

NYE BAR 'DUG STE ZHUS PA, JI LTA BU YI RNAL 'BYOR BGYI, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, SBYIN PA MTHA' GSUM YONGS DAG PA, ,HE RU KA NI BSGOM PAR BYA, ,SBYIN PA YANG NI HE RU KA ,GANG BA SBYIN PA'ANG DE LTA BU, ,SBYIN PA 'DI NI RAB TU BSNGAGS, ,SBYIN PA 'DI NI DPE TZAM STE, ,TSUL KHRIMS LA SOGS 'DI LTAR SPYAD, ,RGYUD KYI RGYAL PO CHEN PO RDO RJE A'A RA LI LAS DE SKAD CES GSUNGS SO, ,RDO RJE A'A RA LI LAS, RNAL 'BYOR MA'I GONG NA MED PA ZHES BYA BA'I LE'U STE BCU PA RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO KA YA STHA PA GA YA DHA RA'I ZHAL SNGA NAS, BOD KYI LO TZTSA BA DGE SLONG SH'AKYA YE SHES KYIS BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA'O,,