41 · GMLW-003308

Surya's Sutra (Sūrya Sūtra)

NYI MA'I MDO
נושאי-מדףSubjects:
SHER PHYIN SNA TSOGSOther Teachings on the Perfection of Wisdom
נושאיםTopics:Going for Refuge
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inOther Teachings on the Perfection of Wisdom
מספר טוהוקוTohoku numberToh 41 · Prajnaparamita
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleS'URYA S'U TRA
פוליוfolios440a–441a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra with a Sanskrit title, the full frame and a translation colophon
מקום החיבורplace of compositionMNYAN YODthe opening places it at Shravasti in the Jeta Grove
אנשים ומקומותpeople and places namedNyima Gyaltsen Palsangpothe colophon: translated at the great temple of Palden Tharpa Ling, the seat of those who speak two languages
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00041E_NYI MA'I MDO_Surya's Sutra (Sūrya Sūtra).txt/7. SHER PHYIN SNA TSOGS_Other Teachings on the Perfection of Wisdom/VOL 1 (KA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00041E_NYI MA'I MDO_Surya's Sutra (Sūrya Sūtra).txt2,105 תוויםcharacters
440a

,RGYA GAR SKAD DU, S'URYA S'U TRA; BOD SKAD DU, NYI MA'I MDO, 'PHAGS PA DKON MCHOG GSUM LA GUS PAS PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA'I DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD RGYAL BYED TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS SO, ,DE'I TSE LHA'I BU NYI MA, LHA MA YIN GYI DBANG PO SGRA GCAN 'DZIN GYIS BZUNG NGO, ,DE NAS LHA'I BU NYI MAS BCOM LDAN 'DAS RJES SU DRAN PA YID LA BYAS TE, DE'I DUS SU TSIGS SU BCAD PA 'DI GSOL TO, ,SANGS RGYAS DPA' BO DE LA 'DUD, ,THAMS CAD MYUR DU GROL BAR GYIS; ;BDAG 'DI'I KHA RU BCUG PAS NA, ,BDAG NI KHYED LA SKYABS SU MCHI, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS LHA'I BU NYI MA'I CHED DU, LHA MA YIN GYI DBANG PO SGRA GCAN 'DZIN

440b

LA TSIGS SU BCAD PA BKA' STZAL PA, SANGS RGYAS 'JIG RTEN LA BRTZE BAS, ,DGRA BCOM DE BZHIN GSHEGS PA LA, ,NYI MA SKYABS SU SONG BAS NA, ,SGRA GCAN 'DZIN GYIS NYI MA THONGS, , GANG ZHIG MUN PA SNANG BAS GSAL BAR BYED, ,RNAM SNANG DRAG PO'I GZI BRJID DKYIL 'KHOR CAN, ,NAM MKHA'I NYI MA SGRA GCAN SGRIB MA BYED, ,NYI MA 'DI NI SGRA GCAN GYIS THONGS SHIG ,DE NAS LHA MA YIN GYI DBANG PO SGRA GCAN 'DZIN GYIS LHA'I BU NYI MA GROL BAR BYAS NAS, SNGAR GYI GZUGS BZHIN DU GANG SU ZHIG GIS LHA MA YIN GYI DBANG PO THAGS BZANG RIS KYI DRUNG DU SONG ZHING SONG NAS, SEMS MI DGA' ZHING YI MUG PAS BA SPU LANGS PAR GYUR TE, PHYOGS GCIG TU 'DUG GO, PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS, LHA MA YIN GYI DBANG PO SGRA GCAN 'DZIN LA, LHA MA YIN GYI DBANG PO THAGS BZANG RIS KYIS TSIGS SU BCAD PA SMRAS PA, CI PHYIR YID NI SKRAG PAR GYUR, ,SGRA GCAN 'DZIN GYIS NYI MA THONGS, ,GZUGS KYI RNAM 'GYUR KUN TU NGAN, , CI PHYIR 'JIGS PAS 'DI RU LHAGS, ,DES SMRAS PA, SANGS RGYAS TSIGS BCAD THOS NAS NI, ,BDAG GIS NYI MA MA BTANG NA, ,MGO BO TSAL PA BDUN 'GAS SHING, ,'TSO BA LA NI BDE BA MED, ,NYI MA'I MDO RDZOGS SO,, ,,PAndI TA CHEN PO A'A NANTA SHR'I'I ZHAL SNGA NAS, MANG DU THOS PA'I LO TZ'A BA SH'A KYA'I DGE SLONG NYI MA RGYAL MTSAN DPAL BZANG

441a

, ,POS SKAD GNYIS SMRA BA RNAMS KYI GDAN SA, GTZUG LAG KHANG CHEN PO DPAL THAR PA GLING DU BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA'O, ,SA'I STENG DU NYI MA DANG, ZLA BA LTAR GYUR CIG,