38 · GMLW-003000

RI'I KUN DGA' BO'I MDO The Sutra of Ananda of the Mountain (Giry Ānanda Sūtra)

נושאיםTopics:ImpermanenceMeditationthe Extraordinary Vision of Emptiness
חיי היום-יוםDaily life:health and illness
נמצא בfound inOther Teachings on the Perfection of Wisdom
מספר טוהוקוTohoku numberToh 38 · Prajnaparamita
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleGI RI A'A NANDA S'U TRA
פוליוfolios430a–434a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title20%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra with the full frame; the homage is to the Three Jewels
מקום החיבורplace of compositionTharpa Lingthe colophon: translated at the great temple of glorious Tharpa Ling, the seat of the bilingual scholars
אנשים ומקומותpeople and places namedGirayananda · Ananda · Ananta Shri · Nyima Gyaltsen PalzangpoGirayananda is the sick monk and Ananda carries the message; the colophon names the pandita and the translator
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, and the closing repeats it

הקבציםThe files

KL00038E_RI'I KUN DGA' BO'I MDO The Sutra of Ananda of the Mountain (Giry Ānanda Sūtra).txt/7. SHER PHYIN SNA TSOGS_Other Teachings on the Perfection of Wisdom/VOL 1 (KA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00038E_RI'I KUN DGA' BO'I MDO The Sutra of Ananda of the Mountain (Giry Ānanda Sūtra).txt10,685 תוויםcharacters
430a

,,RGYA GAR SKAD DU, GI RI A'A NANDA S'U TRA, BOD SKAD DU, RI'I KUN DGA' BO'I MDO, 'PHAGS PA DKON MCHOG GSUM LA GUS PAS PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA'I DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD RGYAL BYED TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS SO, ,DE'I TSE DE'I DUS NA TSE DANG LDAN PA RI'I KUN DGA' BO NAD DAM PO SDUG BSNGAL BAS GZIR TO, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOR BCOM LDAN 'DAS GA LA

430b

BA DER SONG ZHING NYE BAR SONG NAS BCOM LDAN 'DAS LA PHYAG BYAS NAS PHYOGS GCIG TU 'DUG GO , PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS YANG TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BTZUN PA, TSE DANG LDAN PA RI'I KUN DGA' BO NAD DAM PO SDUG BSNGAL BAS GZIR TO, ,BTZUN PA BCOM LDAN 'DAS, LEGS PAR MDZAD DU GSOL, DGE SLONG TSE DANG LDAN PA RI'I KUN DGA' BO GA LA BA DER GSHEGS LA RJES SU BRTZE BAS GSHEGS PAR ZHU, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA BKA' STZAL PA, DER YANG, KUN DGA' BO, KHYOD DGE SLONG RI'I KUN DGA' BO'I THAD DU SONG LA 'DU SHES BCU BSHAD PAR GYIS SHIG ,RNAM PAR SHES PA DANG LDAN PA'I GNAS SU SMRA BAR GYIS SHIG , GZHAN YANG, DGE SLONG RI'I KUN DGA' BOS 'DU SHES BCU THOS NAS NAD KYIS GZIR BA'I GNAS RNAMS LA SO SOR RIG PAR 'GYUR RO, , BCU GANG ZHE NA, MI RTAG PA'I 'DU SHES DANG, BDAG MED PA'I 'DU SHES DANG, MI GTZANG BA'I 'DU SHES DANG, BAR DU GCOD PA'I 'DU SHES DANG, SPONG BA'I 'DU SHES DANG; 'DOD CHAGS DANG BRAL BA'I 'DU SHES DANG, 'GOG PA'I 'DU SHES DANG, 'JIG RTEN THAMS CAD LA MNGON PAR MI DGA' BA'I 'DU SHES DANG, ,'DU BYED THAMS

431a

, ,CAD LA MI RTAG PA'I 'DU SHES DANG, 'BYUNG BA DANG, RDUB PA RJES SU DRAN PA'I 'DU SHES SO, ,MI RTAG PA'I 'DU SHES DU ZHE NA, 'DI NI TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO DGON PA'AM, SHING DRUNG NGAM, KHANG PA STONG PAR SONG LA 'DI NI SO SOR RIG PAR BYA'O, ,GZUGS MI RTAG PA DANG, TSOR BA MI RTAG PA DANG, 'DU SHES MI RTAG PA DANG; 'DU BYED MI RTAG PA DANG, RNAM PAR SHES PA MI RTAG PA STE, 'DI RNAMS LA NYE BAR LEN PA'I PHUNG PO LNGA PO MI RTAG PAR BLTA BAR BYA'O, ,DE LA MI RTAG PA'I 'DU SHES STON CIG; KUN DGA' BO, BDAG MED PA'I 'DU SHES DU ZHE NA, 'DI NI DGE SLONG KUN DGA' BO, DGON PA'AM, SHING DRUNG NGAM, KHANG PA STONG PAR SONG LA 'DI NI SO SOR RIG PAR BYA'O, ,MIG BDAG MED PA DANG, GZUGS BDAG MED PA DANG, RNA BA BDAG MED PA DANG, SGRA BDAG MED PA DANG, SNA BDAG MED PA DANG, DRI BDAG MED PA DANG, LCE BDAG MED PA DANG, RO BDAG MED PA DANG, LUS BDAG MED PA DANG, REG BYA BDAG MED PA DANG, YID BDAG MED PA DANG, CHOS BDAG MED PA STE, 'DI RNAMS NI NANG GI DRUG DANG, PHYI'I SKYE MCHED DRUG BDAG MED PA'O; ;BDAG MED PA LA LTA ZHING BSAM PAR BYA'O, ,KUN DGA' BO, BDAG MED PA 'DI RNAMS STON CIG, KUN DGA' BO, MI GTZANG BA'I 'DU SHES NI, DGE SLONG

431b

KUN DGA' BO, ,'DI NI LUS 'DI NYID LA SPYI GTZUG NAS 'OG GI RKANG MTHIL GYI BAR GYI PAGS PA'I PHYI SHUN GYI BAR GANG BAR RNAM PA SNA TSOGS PA'I MI GTZANG BA SO SOR BRTAG PAR BYA'O, ,LUS 'DI LA SKRA DANG, KHA SPU DANG, SEN MO DANG, SO DANG, PAGS PA'I PHYI SHUN DANG, SHA DANG, CHU BA DANG, RUS PA DANG, RKANG MAR DANG, MKHAL MA DANG; SNYING DANG, MCHER PA DANG, GLO BA DANG, SUL MANG DANG, PHO BA DANG, RGYU MA DANG, RGYU MA'I GNYE MA DANG, LGANG PA DANG, RTUG PA DANG, MKHRIS PA DANG, BAD KAN DANG; TSIGS DANG, KHRAG DANG, RDUL DANG, TSIL DANG, MCHI MA DANG, ZHAG DANG, MCHIL MA DANG, SNABS DANG, CHU SER DANG, GCIN DANG, KLAD PA STE MI GTZANG BA'I RDZAS SUM CU RTZA GNYIS SO, ,LUS 'DI LA MI GTZANG BAR LTA BAR BYA'O, ,KUN DGA' BO, MI GTZANG BA 'DI RNAMS BSTAN PAR GYIS SHIG, KUN DGA' BO BAR DU GCOD PA RNAM PA DU ZHE NA, DGE SLONG KUN DGA' BO, 'DI NI DGON PA'AM, SHING DRUNG NGAM, KHANG STONG DU SONG STE 'DI RNAMS SO SOR BRTAG PAR BYA'O, ,LUS 'DI NI SDUG BSNGAL MING BA DANG, BAR DU GCOD PA MANG BA STE, LUS 'DI LA RNAM PA DU MA'I NAD 'BYUNG NGO, ,'DI LTA STE, MIG GI NAD DANG, RNA BA'I NAD DANG, SNA'I NAD DANG, LCE'I NAD DANG, LUS

432a

, ,KYI NAD DANG, MGO BO'I NAD DANG, RNA BA'I NANG GI NAD DANG, KHA'I NAD DANG, SO'I NAD DANG, GLO DANG, DBUGS MI BDE BA DANG, BA NI SO'I NAD DANG; TSA RIMS DANG, LTO BA'I NAD DANG, BRGYAL BA DANG, GZHOG PHYED NA BA DANG, GZER BA DANG, GSUD PA DANG, MDZE DANG, SHA 'BRAS DANG, 'BRUM BU PHRA MO DANG, GCONG NAD DANG, BRJED BYED KYI NAD DANG, BAS BLDAGS DANG, G-YAN PA DANG, LUS ZA BA DANG, RAKshA SA DANG, BI TZA RA TZI KA DANG, KHRAG MKHRIS DANG, MA DHU MA HA DANG; AAm GA DANG, SI LA KA DANG, MTSAN MAR RDOL BA DANG, MKHRIS PA 'KHRUGS PA'I NAD DANG, BAD KAN 'KHRUGS PA'I NAD DANG, RLUNG 'KHRUGS PA'I NAD DANG , 'DUS PA'I NAD DANG, DUS SU ZAS YI KHAR MI 'ONG BA'I NAD DANG, MI MNYAM PA'I NAD 'KHRUGS PA DANG, AA AU PA KA SMRI KA'I NAD DANG, LAS KYI RNAM PAR SMIN PA'I NAD DANG, GRANG BA DANG, DRO BA DANG, BKRES RNGAB DANG, SKOM PA DANG, 'KHRU BA DANG, CHU NAD DE, LUS KYI NAD 'DI RNAMS NI BAR DU GCOD PAR BLTA ZHING BSGOM PAR BYA'O, ,KUN DGA' BO, ,'DI NI BAR DU GCOD PAR BSTAN PAR BYA'O, ,KUN DGA' BO, ,SPONG BA'I 'DU SHES RNAMS DU ZHE NA, DGE SLONG KUN DGA' BO,

432b

'DI NI 'DOD PAS SKYES PA STE, MI GNAS PAR DOR BAR BYA'O, ,RNAM PAR GZHIG PA DANG, GOMS PAR MI BYED PA DANG, MI SGOM PAR 'GRO BA DANG, RNAM PAR 'TSE BA'I RNAM RTOG LAS SKYES PA DANG, MI GNAS PA STE DOR BAR BYA'O, ,RNAM PAR GZHIG PA DANG, GOMS PAR MI BYED PA DANG, MI SGOM PAR 'GRO BA STE, SKYES SHING SKYES PA'I SDIG PA MI DGE BA'I CHOS MI GNAS PA STE DOR BAR BYA'O, ,RNAM PAR GZHIG PA DANG, GOMS PAR MI BYED PA DANG, MI SGOM PAR 'GRO BA STE, KUN DGA' BO, 'DI NI SPONG BA'I 'DU SHES SO, , KUN DGA' BO, 'DONG CHAGS DANG BRAL BA'I 'DU SHES DU ZHEN, DGE SLONG KUN DGA' BO 'DI NI DGON PA'AM, SHING DRUNG NGAM, KHANG STONG DU SONG STE SO SOR BRTAG PAR BYA'O,, 'DI NI ZHI BA DANG, GYA NOM PA GANG, 'DI NI 'DUS BYAS THAMS CAD GNAS PA DANG, SKYE BA DANG, SGYUR BA DANG, SRED PAR ZAD PA DANG, 'GOG PA DANG, MYA NGAN LAS 'DAS PA'O, ,KUN DGA' BO, 'DI NI 'GOG PA'I 'DU SHES SO, ,KUN DGA' BO, 'JIG RTEN THAMS CAD LA MNGON PAR MI DGA' BA'I 'DU SHES DU ZHEN, DGE SLONG KUN DGA' BO, 'DI NI GANG ZHIG 'JIG RTEN PA THABS DANG NYE BAR SKYE BA DANG, RTOG PA DANG, GNAS PA DANG, BAG LA NYAL BA BOR TE DGA' BA MI SKYED PAR RO, ,KUN DGA' BO, 'DI NI

433a

, ,'JIG RTEN THAMS CAD LA MNGON PAR MI DGA' BA'I 'DU SHES SU BSTAN PAR BYA'O, ,KUN DGA' BO, 'DU BYED THAMS CAD MI RTAG PA'I 'DU SHES DU ZHE NA, DGE SLONG KUN DGA' BO, 'DI NI 'DU BYED THAMS CAD LA ZHEN PA MED PA DANG, SPONG BA DANG, SKYUG BRO BA STE, KUN DGA' BO, 'DI NI 'DU BYED THAMS CAD MI RTAG PA'I 'DU SHES SU BSTAN PAR BYA'O, ,KUN DGA' BO, DBUGS RDUB PA DANG, DBYUNG BA RJES SU DRAN PA DU ZHE NA, DGE SLONG KUN DGA' BO, DGON PA'AM, SHING DRUNG NGAM, KHANG STONG DU SONG STE 'DUG LA SKYIL KRUNG BCAS TE LUS DRANG POR BSRANG LA KHA GYEN DU BLTAS PA RJES SU DRAN CING GNAS PAR BYA'O, ,DE NA DBUGS THUNG DU PHYUNG NA DBUGS THUNG DU PHYUNG NGO SNYAM DU YANG DAG PAR SHES SO, ,DBUGS RING DU RDUBS PA'AM, THUNG DU RDUBS NA RDUBS SO SNYAM DU YANG DAG PAR SHES SO, ,DBUGS RING DU PHYUNG NA DBUGS RING DU MTHONG NGO SNYAM DU YANG DAG PAR SHES SO, ,DBUGS THUNG BA'AM THUNG DU PHYUNG NA DBUGS THUNG DU PHYUNG NGO SNYAM DU YANG DAG PAR SHES SO, ,DBUGS THUNG BA'AM, THUNG DU RGYUS NA THUNG DU BLTA BA DANG, YANG DAG PAR SHES SO, ,LUS KYI RNAM PA THAMS CAD YANG DAG PAR MYONG ZHING DBUGS THUNG DU RGYUS SO ZHES BSLAB PAR BYAS TE LUS KYI YANG DAG PAR

433b

MYONG ZHING BLTA ZHING BSLAB PAR BYA'O, ,LUS KYI 'DU BYED SHIN TU SBYANGS NAS DBUGS THUNG DU RDUBS NA RDUBS PA LA BLTA ZHING BSLAB PAR BYA'O, ,SNYAM DU YANG DAG PAR SHES SO, , GNYI GA MTHONG ZHING LUS KYI 'DU BYED YANG DAG PAR SBYANGS SHING RLUNG THUNG DU PHYUNG NGO ZHES GNAS SHING BSLAB PAR BYA'O, ,GNYI GA MTHONG ZHING LUS KYI 'DU BYED LA BLTA ZHING GNAS PAR BSLAB PAR BYA'O, ,DGA' BA YANG DAG PAR MYONG SHING DBUGS THUNG DU RGYUS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,DGA' BA YANG DAG PAR MYONG ZHING BLTA ZHING BSLAB PAR BYA'O, ,BDE BA YANG DAG PAR MYONG ZHING DBUGS THUNG DU RGYUS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,BDE BA YANG DAG PAR MYONG ZHING BLTA ZHING BSLAB PAR BYA'O, ,SEMS KYI 'DU BYED YANG DAG PAR MYONG ZHING DBUGS THUNG DU RGYUS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,SEMS KYI 'DU BYED YANG DAG PAR MYONG ZHING BLTA ZHING BSLAB PAR BYA'O, ,GNYI GA MTHONG ZHING SEMS KYI 'DU BYED YANG DAG PAR MYONG ZHING DBUGS THUNG DU RGYUS NA RGYUS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,GNYI GA MTHONG ZHING SEMS KYI 'DU BYED YANG DAG PAR SBYANGS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, , SEMS YANG DAG PAR MYONG NA DBUGS THUNG DU RDUBS NA RDUBS SO ZHES BSLAB PAR BYA'O, ,SEMS YANG DAG PAR MYONG ZHING YANG DAG PAR SBYANGS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,

434a

, ,SEMS MNGON PAR DGA' BA BSKYED PA DANG, DBUGS THUNG DU RGYUS NA RGYUS SO ZHES BSLAB PAR BYA'O, ,SEMS MNGON PAR DGA' BA BSKYED PA DANG, SHIN TU SBYANGS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,SEMS ZHI GNAS LA GNAS PAS DBUGS THUNG DU RGYUS NA RGYUS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,SEMS ZHI GNAS LA GNAS PAS LHAG MTHONG DU GNAS PAR BSLAB PAR BYA'O, ,SEMS RNAM PAR GROL BAS DBUGS THUNG DU RGYUS NA RGYUS SO ZHES BSLAB PAR BYA'O, ,SEMS RNAM PAR GROL BAS LHAG MTHONG LA GNAS PAR BSLAB PAR BYA'O, ,MI RTAG PAR RJES SU BLTA BAS DBUGS THUNG DU RGYUS NA RGYUS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,MI RTAG PAR RJES SU BLTA BAS LHAG MTHONG LA GNAS PAR BSLAB PAR BYA'O, ,'DOD CHAGS DANG BRAL BAR RJES SU BLTA BAS DBUGS THUNG DU RGYUS NA RGYUS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,'DOD CHAGS DANG BRAL BAR RJES SU BLTA BAS LHAG MTHONG LA GNAS PAR BSLAB PAR BYA'O, ,'GOG PA LA RJES SU BLTA BAS DBUGS THUNG DU RGYUS NA RGYUS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,'GOG PA LA RJES SU BLTA BAS LHAG MTHONG LA GNAS PAR BSLAB PAR BYA'O, ,SO SOR SPONG BA RJES SU BLTA BAS DBUGS THUNG DU RGYUS NA RGYUS SO SNYAM DU BSLAB PAR BYA'O, ,SO SOR SPONG BAR RJES SU BLTA BAS LHAG

434b

MTHONG LA GNAS PAR BSLAB PAR BYA'O, ,KUN DGA' BO, DBUGS RDUB PA DANG DBYUNG BA RJES SU DRAN PA 'DI BSHAD PAR BYA'O, ,DER YANG KUN DGA' BO, KHYED RI'I KUN DGA' BO'I GNAS SU SONG LA, 'DU SHES BCU PO 'DI BSHAD PAR BYA'O, ,GNAS GZHAN YANG YOD DE, DGE SLONG RI'I KUN DGA' BOS 'DU SHES BCU PO 'DI THOS NA DE'I NAD THAMS CAD ZHI BAR 'GYUR RO; ;DE NAS YANG TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS BCOM LDAN 'DAS LAS MNYAN TE, TSE DANG LDAN PA RI'I KUN DGA' BO'I GNAS SU SONG NAS, TSE DANG LDAN PA RI'I KUN DGA' BO LA, 'DU SHES BCU SO SOR BSHAD DO, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA RI'I KUN DGA' BOS 'DU SHES BCU PO 'DI RNAMS THOS NAS DE'I NAD THAMS CAD ZHI BAR GYUR TO, ,DE'I NAD THAMS CAD ZHI NAS TSE DANG LDAN PA RI'I KUN DGA' BO LANGS TE, TSE DANG LDAN PA RI'I KUN DGA' BO'I NAD PHYIS MED PAR GYUR TO, ,TSE DANG LDAN PA RI'I KUN DGA' BO'I MDO RDZOGS SO,, ,, PAndI TA CHEN PO AA NANDA? SHR'I'I ZHAL SNGA NAS, MANG DU THOS PA'I LO TZ'A BA SH'AKYA'I DGE SLONG NYI MA RGYAL MTSAN DPAL BZANG POS, SKAD GNYIS SMRA BA RNAMS KYI GDAN SA, GTZUG LAG KHANG CHEN PO DPAL THAR PA GLING DU BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA'O,,