345 · GMLW-002614

A Sutra Entitled "The Life Story of the Sow (Sūkarika Avadāna Nāma Sūtra)

PHAG MO'I RTOGS PA BRJOD PA ZHES BYA BA'I MDO

נושאי-מדףSubjects:

MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$

חיי היום-יוםDaily life:daily practice

נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$

מספר טוהוקוTohoku numberToh 345 · Sutra

מהדורהrecensionDerge

כותרת בסנסקריטSanskrit titleS'U KA RI KA AA BA D'A NA N'A MA S'U TRA

כניעה לhomage toDKON MCHOG GSUM

פוליוfolios450a–452a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreRoot Texta sutra with a Sanskrit title and the full frame; the Sanskrit calls it an AVADANA, a told deed

אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00345_PHAG MO'I RTOGS PA BRJOD PA ZHES BYA BA'I MDO_A Sutra Entitled "The Life Story of the Sow (Sūkarika Avadāna Nāma Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 29 (HA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00345_PHAG MO'I RTOGS PA BRJOD PA ZHES BYA BA'I MDO_A Sutra Entitled "The Life Story of the Sow (Sūkarika Avadāna Nāma Sūtra).txt7,172 תוויםcharacters

450a

,,RGYA GAR SKAD DU, S'U KA RI KA AA BA D'A NA N'A MA S'U TRA, BOD SKAD DU, PHAG MO'I RTOGS PA BRJOD PA ZHES BYA BA'I MDO, ,DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA'I DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS TE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DGE SLONG RNAMS LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG, LHA'I BU'I 'CHI 'PHO'I CHOS KYI SNGA LTAS RNAM PA LNGA 'BYUNG BAR 'GYUR TE, LNGA GANG ZHE NA, GOS RNAMS SNGON DRI MA MI CHAGS PA LAS DRI MA LA CHAGS PA DANG, ME TOG PHRENG RNAMS SNGON MI SNYIS PA LAS RNYIS PA DANG, MCHAN KHUNG GNYIS NAS RDUL 'BYUNG BA DANG, LUS LAS DRI MI ZHIM PA 'BYUNG BA DANG, LHA'I BU'I 'CHI 'PHO'I CHOS NI RANG GI STAN LA DGA' BA MI THOB PA'O, ,DGE SLONG DAG ,DE NAS LHA'I BU ZHIG 'CHI 'PHO'I CHOS KYIS SA LA 'GRE LDOG STE, BRANG RDUNG ZHING DU LA SNYING RJE RJE SKAD DU SMRE SNGAGS 'DON TE, KYI HUD DAL GYIS 'DAB PA, KYI HUD RDZING, KYI HUD RDZING BU, KYI HUD SHING RTA SNA TSOGS CAN GYI TSAL, KYI HUD RTZUB 'GYUR GYI TSAL, KYI HUD DGA' BA'I TSAL, KYI HUD 'DRES PA'I TSAL, KYI HUD YONGS SU 'DU, KYI HUD SDUG PA, KYI HUD AAR

450b

MO NIG LTA BU'I RDO LEB, KYI HUD LHA'I MDUN SA, KYI HUD BLTA NA SDUG PA ZHES SNYING RJE RJE SKAD DU SMRE SNGAGS 'DON TO, ,LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN GYIS LHA'I BU DE SHIN TU SA LA 'GRE LDOG CING SNYING RJE SKAD DU SMRE SNGAGS 'DON PA MTHONG STE MTHONG NAS KYANG, LHA'I BU GAL BA DER SONG STE PHYIN NAS LHA'I BU DE LA 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,GROGS PO, KHYED CI'I PHYIR SHIN TU SA LA 'GRE LDOG CING SNYING RJE RJE'I SKAD DU SMRE SNGAGS 'DON TE, KYI HUD GAL GYIS 'BAB PA, KYI HUD RDZING, KYI HUD RDZING BU, KYI HUD SHING RTA SNA TSOGS CAN GYI TSAL, KYI HUD RTZUB 'GYUR GYI TSAL, KYI HUD DGA' BA'I TSAL, KYI HUD 'DRES PA'I TSAL, KYI HUD YONGS 'DU, KYI HUD SDUG PA, KYI HUD AAR MO NIG LTA BU'I RDO LEB, KYI HUD LHA'I 'DUN SA, KYI HUD BLTA NA SDUG PA ZHES SNYING RJE RJE SKAD DU SMRE SNGAGS 'DON PAR BYED, DE SKAD CES SMRAS PA DANG, LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN LA, LHA'I BU DES 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,KO'U SHI KA, BDAG NI 'DIR LHA'I BDE BA DANG BRAL TE ZHAG BDUN NA 'DI NAS RGYAL PO'I KHAB KYI GRONG KHYER CHEN POR PHAG MO'I MNGAL DU SKYE BAR 'GYUR TE, BDAG NI DER LO MANG PO ZHIG TU PHYIS DANG GCIN 'TSAL BAR 'GYUR BAS, DE'I SLAD DU BDAG DE SKAD MCHI'O, ,GROGS PO TSUR SHOG ,KHYOD RKANG GNYIS RNAMS KYI MCHOG SANGS RGYAS LA SKYABS SU SONG ZHIG, 'DOD CHAGS DANG BRAL BA RNAMS KYI MCHOG CHOS LA SKYABS SU SONG ZHIG, TSOGS RNAMS KYI MCHOG

451a

, ,DGE 'DUN LA SKYABS SU SONG ZHIG, DES 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,GROGS PO, BDAG NI RKANG GNYIS RNAMS KYI MCHOG SANGS RGYAS LA SKYABS SU MCHI'O, ,'DOD CHAGS DANG BRAL BA RNAMS KYI MCHOG CHOS LA SKYABS SU MCHI'O, ,TSOGS RNAMS KYI MCHOG DGE 'DUN LA SKYABS SU MCHI'O, ,DE NAS LHA'I BU DES SKYABS GSUM BZUNG STE, 'CHI 'PHO'I DUS BYAS NAS, DGA' LDAN GYI LHA'I RIS SU SKYES SO, ,DE NAS LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN GYIS LHA'I BU DE BLTAS PA, CI LHA'I BU DE PHAG MO'I MNGAL DU SKYES SAM, MA SKYES ZHES BLTAS NA'ANG YANG MA SKYES, SEMS CAN DMYAL BA DANG, DUD 'GRO'I SKYE GNAS SU SKYES SAM, MA SKYES ZHES BLTAS NA YANG MA SKYES TE, LHA RNAMS NI CHOS NYID KYIS 'OG MA LA SHES PA DANG, MTHONG BA 'JUG GI, GONG MA LA NI MA YIN NO, ,DE NAS LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN THE TSOM SKYES NAS, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE PHYIN NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE, PHYOGS GCIG TU 'DUG GO, PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS KYANG, LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN GYIS, BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG GIS 'DI NA LHA'I BU ZHIG 'CHI 'PHO'I CHOS BYUNG NAS, DOG SA LA 'GRE LDOG CING, SNYING RJE RJE SKAD DU SMRE SNGAGS 'DON TE, KYI HUD DAL GYIS 'BAB PA, KYI

451b

HUD RDZING, KYI HUD RDZING BU, KYI HUD SHING RTA SNA TSOGS CAN GYI TSAL, KYI HUD RTZUB 'GYUR GYI TSAL, KYI HUD DGA' BA'I TSAL, KYI HUD 'DRES PA'I TSAL, KYI HUD YONGS 'DU, KYI HUD SDUG PA, KYI HUD AAR MO NIG LTA BU'I RDO LEB, KYI HUD LHA'I 'DUN SA, KYI HUD BLTA NA SDUG PA ZHES SNYING RJE RJE SKAD DU SMRE SNGAGS 'DON PA MTHONG STE, BDAG DER MCHIS NAS 'DI SKAD CES BGYIS SO, , GROGS PO, KHYOD CI'I PHYIR BRANG RDUNG ZHING DU LA MYA NGAN BYED DE DU ZHING SMRE SNGAGS 'DON, DES SMRAS PA, BDAG NI 'DIR LHA'I BDE BA DANG BRAL TE, ZHAG BDUN NA 'DI NAS RGYAL PO'I KHAB KYI GRONG KHYER CHEN PO PHAG MO'I MNGAL DU SKYE BAR 'GYUR TE, BDAG NI DER LO MANG ZHIG TU PHYIS DANG, GCIN 'TSAL BAR 'GYUR BAS, DE'I SLAD DU BDAG DE SKAD MCHI'O, ,GROGS PO TSUR SHOG, KHYOD RKANG GNYIS RNAMS KYI MCHOG SANGS RGYAS LA SKYABS SU SONG ZHIG ,'DOD CHAGS DANG BRAL BA RNAMS KYI MCHOG CHOS LA SKYABS SU SONG ZHIG ,TSOGS RNAMS KYI MCHOG DGE 'DUN LA SKYABS SU SONG ZHIG ,DE NAS LHA'I BU DE DUD 'GRO'I SKYE GNAS KYI 'JIGS SHING SKRAG, 'CHI BAS 'JIGS SHING SKRAG STE, DE 'DI SKAD CES MCHI'O, ,GROGS PO, BDAG NI 'DI LTAR RKANG GNYIS RNAMS KYI MCHOG SANGS RGYAS LA SKYABS SU MCHI'O, ,'DOD CHAGS DANG BRAL BA RNAMS KYI MCHOG CHOS LA SKYABS SU MCHI'O, ,TSOGS RNAMS KYI MCHOG DGE 'DUN LA

452a

, ,SKYABS SU MCHI'O, ,DE NAS LHA'I BU DES SKYABS GSUM BZUNG NAS 'CHI 'PHO'I DUS BGYIS PA DE, BCOM LDAN 'DAS, GANG DU SKYES LAGS, BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, KO'U SHI KA, LHA'I BU DE NI DGA' LDAN GYI LHA'I RIS DER SKYES TE, LHA'I 'DOD PA THAMS CAD KYANG PHUN SUM TSOGS SO, ,DE NAS LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN TSIM ZHING MGU STE, RAB TU DGA' NAS, DGA' BA DANG, YID BDE BA SKYES TE, DBANG PO TSIM NAS DE'I TSE TSIGS SU BCAD DE GSOL PA, GANG DAG SANGS RGYAS SKYABS MCHI BA, ,DE DAG NGAN 'GROR MI MCHI STE, ,MI YI LUS RNAMS SPANGS NAS SU, ,DE DAG LHA LUS THOB PAR 'GYUR, ,GANG DAG CHOS LA SKYABS MCHI BA, ,DE DAG NGAN 'GROR MI MCHI STE, ,MI YI LUS RNAMS SPANGS NAS SU, ,DE DAG LHA LUS THOB PAR 'GYUR, ,GANG DAG DGE 'DUN SKYABS 'CHI BA, ,DE DAG NGAN 'GROR MI MCHI STE, ,MI YI LUS RNAMS SPANGS NAS SU, ,DE DAG LHA LUS THOB PAR 'GYUR, ,GANG DAG NYIN MTSAN RTAG PAR YANG, ,SANGS RGYAS RJES SU DRAN PA DANG, ,GANG DAG SANGS RGYAS SKYABS MCHIS PA, ,MI DE DAG GI RNYED PA TSE, ,GANG DAG NYIN MTSAN RTAG PAR YANG, ,CHOS NI RJES SU DRAN PA DANG, ,GANG DAG CHOS LA SKYABS MCHIS PA, ,MI DE DAG NI RNYED PA CHE, ,GANG DAG NYIN MTSAN RTAG PAR YANG, ,DGE 'DUN RJES

452b

SU DRAN PA DANG, ,GANG DAG DGE 'DUN SKYABS MCHIS PA, ,MI DE DAG NI RNYED PA CHE, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN GYI RJES SU MTHUN PAR BRJOD PA'I TSIGS SU BCAD PA BKA' STZAL PA, KO'U SHI KA, DE DE BZHIN TE, DE DE BZHIN NO, ,GANG DAG SANGS RGYAS SKYABS DONG BA, ,DE DAG NGAN 'GROR MI 'GRO STE, ,MI YI LUS RNAMS SPANGS NAS SU, ,DE DAG LHA LUS THOB PAR 'GYUR GANG DAG CHOS LA SKYABS DONG BA, ,DE DAG NGAN 'GROR MI 'GRO STE, ,MI YI LUS RNAMS SPANGS NAS SU, ,DE DAG LHA LUS THOB PAR 'GYUR, ,GANG DAG DGE 'DUN SKYABS DONG BA, ,DE DAG NGAN 'GROR MI 'GRO STE, ,MI YI LUS RNAMS SPANGS NAS SU, ,DE DAG LHA LUS THOB PAR 'GYUR, ,DE NAS LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR DGA' NAS, ,BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG 'TSAL TE, BCOM LDAN 'DAS LA LAG PA THAL MO SBYAR NAS LAN GSUM BSKOR BA BYAS TE, DE NYID DU MI SNANG BAR GYUR TO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, DGE SLONG DAG YI RANGS TE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,PHAG MO'I RTOGS PA BRJOD PA'I MDO RDZOGS SO;;