344 · GMLW-002603

The Exalted Sutra of Jnanaka, a Story of Enlightenment (Ārya Jñānaka Sūtra Buddha Avadāna)

'PHAGS PA SANGS RGYAS KYI RTOGS PA BRJOD PA SHES LDAN GYI MDO
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:Staying Aware of Death
חיי היום-יוםDaily life:death and dying
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 344 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaBIDY'A KA RA SID HA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDE DPAL BRTZEGS
פוליוfolios446a–450a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra with the full frame; the Sanskrit calls it an AVADANA, a told deed
מקום החיבורplace of compositionthe Heaven of Thirty-Threethe Buddha is among the gods FOR HIS MOTHER'S SAKE, seated on the white slab beneath the coral tree
אנשים ומקומותpeople and places namedVidyakarasiddha · Sarvajnadeva · Peltsekthe colophon: the Indian abbots Vidyakarasiddha and Sarvajnadeva with the chief editor-translator Bande Peltsek
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedeath and dying
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe Tibetan title matches the filename; the Sanskrit line is in the text but our machine missed it — see the note

הקבציםThe files

KL00344_'PHAGS PA SANGS RGYAS KYI RTOGS PA BRJOD PA SHES LDAN GYI MDO_The Exalted Sutra of Jnanaka, a Story of Enlightenment (Ārya Jñānaka Sūtra Buddha Avadāna).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 29 (HA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00344_'PHAGS PA SANGS RGYAS KYI RTOGS PA BRJOD PA SHES LDAN GYI MDO_The Exalted Sutra of Jnanaka, a Story of Enlightenment (Ārya Jñānaka Sūtra Buddha Avadāna).txt9,702 תוויםcharacters
446a

;;RGYAR SKAD DU, A'ARYA DZNY'A NA KA S'U TRA BUD DDH'A AA BA D'A NA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA SANGS RGYAS KYI RTOGS PA BRJOD PA, SHES LDAN GYI MDO, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS CIG NA BCOM LDAN 'DAS YUM GYI DON DU LHA RNAMS KYI GNAS SU SUM CU RTZA GSUM NA, SHING YONGS 'DUS BRTOL GYI DRUNG NA, LA BA DKAR PO LTA BU'I RDO LEB LA BZHUGS SO, ,DER LHA'I BU ZHIG LA 'CHI BA'I SNGA LTAS NGAN PA LNGA BYUNG STE, PHRENG RGYAN RNYIS PA DANG, GOS RNYINGS PA DANG, LUS DRI NGA BAR GYUR PA DANG, MCHAN KHUNG NAS RDUL 'DZAG PA DANG, RANG GI STAN LA DGA' BA MED PAR GYUR TO, ,SKYE BA YANG MTHONG STE, YANGS PA'I PHAG GI MNGAL DU SKYE BA MTHONG NGO, ,DES DE MTHONG NAS MYA NGAN GYIS THEBS, SMRE SNGAGS 'DON, BRANG RDUNG ZHING DU LA, SHIN TU MONG MONG POR GYUR TO, ,DE NAS LHA'I BU GZHAN ZHIG, LHA'I BU DE GA LA BDER SONG SONG STE, 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,LHA'I BU, KHYOD 'CHI BAS 'JIGS SAM, SMRAS PA, LHA'I BU, BDAG 'CHI BAS 'JIGS SO, ,LHA'I BU, DE CI'I PHYIR ZHE NA, BDAG LHA RNAMS KYI NANG DU SUM CU RTZA GSUM 'DIR LHA'I BZA' BA NI ZOS, LHA'I BTUNG BA NI 'THUNGS, LHA'I BGO BA NI BGOS NA, DE NAS PHYIR YANGS PA'I PHAG GI MNGAL DU SKYE BA MTHONG STE, DER BDAG

446b

BSHANG BA ZA ZHING MTSON GYI 'CHI BAR 'GYUR TE, LHA'I BU, DE LTA BAS NA BDAG 'CHI BAS 'JIGS SO, ,SMRAS PA, LHA'I BU, KHYOD 'CHI BAS MA 'JIGS SHIG, DE CI'I PHYIR ZHE NA, LHA'I BU, 'DI LTAR DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS DE, YUM GYI DON DU SUM CU RTZA GSUM GYI GNAS 'DI NA, SHING YONGS 'DUS BRTOL GYI DRUNG NA, LA BA DKAR PO LTA BU'I RDO LEB LA BZHUGS TE, JI STE LHA'I BU KHYOD KYIS BCOM LDAN 'DAS DE LA PHYAG 'TSAL DANG, BCOM LDAN 'DAS DE 'DIR GSHEGS TE, DES KHYOD NGAN SONG RNAMS LAS GROL BAR MDZAD DO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, LHA'I BU, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS NI THUGS RJE CHEN POS SEMS CAN YONGS SU MA BTANG BA YIN NO, ,DE NAS LHA'I BU DE STAN LAS LANGS TE, BLA GOS PHRAG PA GCIG TU GZAR NAS, PUS MO G-YAS PA'I LHA NGA SA LA BTZUGS TE, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DE LOGS SU THAL MO SBYAR BA BTUD NAS CHED DU BRJOD PA 'DI CHED DU LAN GSUM BRJOD DE, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BDAG LA THUGS BRTZE BA'I SLAD DU BCOM LDAN 'DAS DE 'DIR GSHEGS SU GSOL, BDAG NGAN SONG DU SKYE BA RNAMS LAS GROL BAR MDZAD DU GSOL, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS LHA'I BU DE'I LHAG PA'I BSAM PA THUGS SU CHUD

447a

, ,NAS, LHA'I BU DE GA LA BA DER GSHEGS TE, GDAN BSHAMS PA DE LA BZHUGS SO, ,BZHUGS NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS LHA'I BU DE LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,LHA'I BU, KHYOD 'CHI BAS 'JIGS SAM, GSOL PA, BCOM LDAN 'DAS, BDAG 'GUM PAS 'JIGS LAGS SO, ,DE CI'I SLAD DU ZHE NA, YANGS PA'I PHAG GI MNGAL MI SDUG PAR SKYE BA MTHONG LAGS TE, DER BDAG SKYES NAS BSHANG BA 'TSAL ZHING MTSON GYIS 'GUM PAR 'GYUR LAGS TE, BCOM LDAN 'DAS, DE'I SLAD DU BDAG 'GUM PAS 'JIGS LAGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS LHA'I BU DE LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,LHA'I BU, KHYOD 'CHI BAS MA 'JIGS SHIG, DE CI'I PHYIR ZHE NA, LHA'I BU, SA'I KHAMS DANG, CHU'I KHAMS MI 'GRO MI 'ONG GI BDAG NYID KYI LAS KYIS 'ONG ZHING 'GRO STE, LHA'I BU, KHYOD TSUR SHOG, SANGS RGYAS LA SKYABS SU SONG ZHIG, CHOS DANG, DGE 'DUN LA SKYABS SU SONG ZHIG, DE NAS LHA'I BU DE STAN LAS LANGS TE, BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DE LTAR 'TSAL LO, ,BDAG SANGS RGYAS LA SKYABS SU MCHI'O, ,CHOS DANG DGE 'DUN LA SKYABS SU MCHI'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS LHA'I BU DE LA TSIGS SU BCAD DE BKA' STZAL PA, GANG ZHIG SANGS RGYAS LA NI SKYABS SONG BA, ,DE NI NGAN 'GROR 'DIR

447b

NI MI 'GRO STE, ,LHA YI BDAG NYID DNGOS PO SPANGS NAS SU, ,MI YI BDAG NYID DNGOS PO LEN PAR 'GYUR, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS LHA'I BU DE LA CHOS DANG LDAN PA'I GTAM YANG DAG PAR BSTAN, YANG DAG PAR 'DZIN DU BCUG, YANG DAG PAR GZENGS BSTOD, YANG DAG PAR DGA' BA'I BAR DU MDZAD NAS, GDAN LAS BZHENGS TE BZHUD DO, ,BCOM LDAN 'DAS BZHUD NAS RING PO MA LON PAR LHA'I BU DE 'CHI BA'I DUS BYAS SO, ,DUS BYAS NAS DE MA THAG TU YANGS PA DER TSONG DPON ZHIG GI CHUNG MA DAM PA'I MNGAL DU SKYES SO, ,DE ZLA BA DGU 'DAS NAS, KHYE'U GZUGS BZANG BA MDZES PA, BLTA NA SDUG PA, KHA DOG BZANG PO, RGYAS PA MCHOG DANG LDAN PA ZHIG BTZAS PAR GYUR TO, ,DE BTZAS MA THAG TU TSIG 'DI SKAD CES SANGS RGYAS LA PHYAG 'TSAL LO, ,CHOS LA PHYAG 'TSAL LO, ,DGE 'DUN LA PHYAG 'TSAL LO ZHES BRJOD DO, ,DE NAS DE'I PHA DANG, MA 'DI SNYAM DU SEMS TE, KHYE'U 'DI NI SANGS RGYAS SHES, CHOS SHES, DGE 'DUN SHES TE, 'DI NI SHES PA DANG LDAN NO SNYAM DU 'DU SHES SKYES SO, ,DE NAS KHYE'U SHES LDAN GANG GI TSE, LO BRGYAD LON PA LTA BUR GYUR PA DE'I TSE, LI TZA BA'I GZHON NU RAB TU MANG PO RNAMS KYIS LHAN CIG TU MDUN DU BDAR NAS SKYED MOS TSAL GYI BZHI MDO NAS BYUNG NGO, ,DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS YANGS PA'I TSAL CHEN PO NA KHANG PA BRTZEGS PA'I KHANG BZANG NA BZHUGS

448a

, ,TE; DE NAS BCOM LDAN 'DAS SNGA DRO'I DUS KYI TSE, SMAD G-YOGS DANG, CHOS GOS GSOL, LHUNG BZED BSNAMS TE, YANGS PAR BSOD SNYOMS LA PHYIR GSHEGS SO,, BCOM LDAN 'DAS DE MDZES PA NAS, 'DOD DANG LDAN PA'I BAR DU GYUR PA, KHYE'U SHES LDAN GYIS MTHONG NGO, ,MTHONG NAS DE BCOM LDAN 'DAS LA SEMS RAB TU DGA' BAR GYUR TO, ,SEMS DGA' NAS BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE PHYIN NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE LAN GSUM BSKOR BA BYAS NAS, PHYOGS GCIG TU 'DUG GO, PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS KHYE'U SHES LDAN GYIS BCOM LDAN 'DAS LA TSIGS SU BCAD DE GSOL PA, BDAG GI SNGON GYI TSE DRAN TE, ,SDUG BSNGAL RNAMS LAS RAB BKROL ZHING, , NGAN SONG LTUNG BA LAS NI BDAG ,'JIG RTEN MGON GYIS GROL BAR MDZAD, ,MI MCHOG THUGS NI BRTZER DGONGS TE, ,BSOD SNYOMS 'DI NI BZHES PAR MDZOD, ,BDAG GIS GDUGS TSOD 'DI DAG NI, ,GROL BAR MDZAD NAS DENG BZHES LA, ,SANG NI BDAG GI PHA MA YI, ,SDUM PAR 'DREN PAS BRTZER DGONGS TE, ,DGE SLONG KUN DANG THABS GCIG TU, ,GDUGS TSOD DAG NI GSOL BAR MDZOD, ,BCOM LDAN 'DAS CANG MI GSUNGS PAR GYUR PAS, KHYE'U SHES LDAN GYIS GSOL PA GNANG NGO, ,DE NAS KHYE'U SHES LDAN BCOM LDAN 'DAS CANG MI

448b

GSUNG BAS GNANG BAR RIG NAS, PHA MA GA LA BA DER SONG STE, PHA MA LA 'DI SKAD CES SMRAS SO, ,YAB YUM, BDAG GIS NI BCOM LDAN 'DAS LA BSOD SNYOMS PHUL LAGS TE, SANG YANG GDUGS TSOD LA SPYAN DRANGS SO, ,DE NAS KHYE'U SHES LDAN GYI PHA MA MGU ZHING DGA' LA, YID RANGS SHING RAB TU DGA' STE, DGA' BA DANG, YID BDE BA SKYES NAS, DE'I MTSAN MO BZA' BA DANG, BCA' BA RO DANG LDAN PA ZHIM PA MANG PO MNGON PAR BSHAMS NAS YANGS PA'I GRONG KHYER CHEN PO THAMS CAD PHYAG DAR BYAS TE, DAR GYI LDA LDI BTAGS, POG PHOR NAS SPOS KYIS BDUGS, SPOS CHUS CHAG CHAG BTAB, ME TOG GIS MDZES PAR BKRAM STE, DE'I MTSAN MO 'DAS NAS DUS LA BAB PA DANG, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE, BTZUN PA BCOM LDAN 'DAS, GDUGS TSOD LA BAB STE, GDUGS TSOD SBYAR LAGS SO ZHES GSOL TO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE'I SNGA DRO SMAD G-YOGS DANG, CHOS GOS GSOL, LHUD BZED BSNAMS NAS, DGE SLONG GI TSOGS KYIS MDUN DU BDAR CING, DGE SLONG GI TSOGS KYIS YONGS SU BSKOR TE, SHES LDAN GYI PHA MA'I KHYIM GA LA BA DER GSHEGS NAS GDAN BSHAMS PA DE LA BZHUGS SO; ;DE NAS KHYE'U SHES LDAN BCOM LDAN 'DAS DGE SLONG GI DGE 'DUN DANG GDAN LA BZHUGS PAR RIG NAS, RANG GI LAG GIS BZA' BA DANG, BCA' BA RO DANG LDAN PA ZHIM ZHING MANG

449a

, ,BDAG LEGS PAR BRIMS, LEGS PAR GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS GDUGS TSOD GSOL BAR RIG NAS, SO SO SO SO LA RAS BCOS BU ZUNG DANG, SO SO LA LHAM ZUNG DAG PHUL LO, ,BCOM LDAN 'DAS LA CHOS GOS SAR PA GSUM DANG, CHAG SAR PA ZUNG DAG GSOL TO, ,GSER GYI ME TOG DANG, DNGUL GYI ME TOG RNAMS KYIS GTOR TO; ;GANG MNGON PAR GTOR BA DE DAG GTOR MA THAG TU SANGS RGYAS KYI MTHUS BCOM LDAN 'DAS KYI SPYI GTZUG GI THAD KAR KHANG PA BRTZEGS PA BKRA BA, BLTA NA SDUG PA, GRU BZHI BA, GNAS BZHI DANG LDAN PA ZHIG 'DUG PAR GYUR TO, ,KHANG PA BRTZEGS PA DER DE BZHIN GSHEGS PA'I SKU SKYIL MO KRUNG BCAS TE CHOS 'CHAD CING BZHUGS PA DES MTHONG NGO, ,DE NAS KHYE'U SHES LDAN GYIS, BCOM LDAN 'DAS KYIS GZUGS DANG, RDZU 'PHRUL DANG, CHO 'PHRUL BSAM GYIS MI KHYAB PA DE 'DRA BA MTHONG NAS, MGU ZHING DGA' BA NAS YID BDE BA SKYES PA'I BAR DU GYUR NAS, BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG GI DGE BA'I RTZA BA 'DI BLA NA MA MCHIS PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU BSNGO STE, DGE BA'I RTZA BA DES NA, BDAG DA LTAR GYI BCOM LDAN 'DAS BZHIN DU SANGS RGYAS SU GYUR CIG ,CHOS STON PAR YANG GYUR CIG ,DGE 'DUN YONGS SU SKYONG BAR YANG

449b

GYUR CIG, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS KHYE'U SHES LDAN GYI LHAG PA'I BSAM PA THUGS SU CHUD DE, 'DZUM PA MDZAD PA NAS SPYI BO'I GTZUG GI NANG DU NUB PA'I BAR DU MDZAD PA, TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS MTHONG STE, DON MED PA MI MDZAD DO SNYAM PA'I BAR DU'O, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA TSIGS SU BCAD DE SLAR BKA' STZAL PA, KUN DGA' 'DI LTA SHES LDAN GYIS NI DE BZHIN GSHEGS PA MCHOD PAS NA, ,BSKAL PA BYE BA DGU BCU DAG TU LOG PAR LTUNG BAR MI 'GYUR LA, ,DE NAS DE MA THAG TU RNAM PAR 'DREN PAR NYE BAR SKYE 'GYUR TE, MTSAN NI MKHYEN GTZO RGYAL PO ZHES BYA SANGS RGYAS 'JIG RTEN 'BYUNG BAR 'GYUR, ,SANGS RGYAS KYI NI RTOGS PA BRJOD PAS MKHAS RNAMS YANG DAG DGA' BYED CING, ,MI YI MKHAS PA GANG GIS THOS NAS DGE BA MANG PO BYED 'GYUR TE, ,RGYA MTSO MTHAS GTUGS DPAG MED LTA BU'I DE BZHIN GSHEGS PA SANGS RGYAS LA, ,RAB TU DANG BAS YON RNAMS PHUL BA'I 'BRAS BU CHUNG BAR MI 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, KHYE'U SHES LDAN DANG, DGE SLONG DE DAG DANG, LHA DANG BCAS PA'I 'JIG RTEN YID RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA SANGS RGYAS KYI RTOGS PA BRJOD PA SHES LDAN GYI MDO RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO BIDY'A KA RA SID HA DANG, SARBA DZNY'A

450a

, ,DE BA DANG, ZHUS CHEN GYI LO TZ'A BA BANDE DPAL BRTZEGS KYIS BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA,,