331 · GMLW-002459

The Sutra of the Moon (Candra Sūtra)

ZLA BA'I MDO
נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Going for Refuge
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 331 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleTZANDRA S'U TRA
כניעה לhomage toDKON MCHOG GSUM
פוליוfolios396b–397a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra with a Sanskrit title and the full frame
מקום החיבורplace of compositionTZAM PA CANthe opening places it at the traveller's pool in the land of Champa
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00331_ZLA BA'I MDO_The Sutra of the Moon (Candra Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 26 (LA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00331_ZLA BA'I MDO_The Sutra of the Moon (Candra Sūtra).txt2,000 תוויםcharacters
396b

,,RGYA GAR SKAD DU, TZANDRA S'U TRA, BOD SKAD DU, ZLA BA'I MDO, DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS YUL TZAM PA CAN NA 'GRO BA PO'I RDZING BU'I 'GRAM NA BZHUGS TE, DE'I TSE LHA MA YIN GYI DBANG

397a

, ,PO SGRA GCAN GYI ZLA BA'I DKYIL 'KHOR THAMS CAD 'OD KYIS BKAB PAR GYUR TO, ,DE NAS ZLA BA'I DKYIL 'KHOR NA GNAS PA'I LHA GANG YIN PA DE SKRAG CING DNGANGS LA MI DGA' BAR GYUR NAS BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE PHYIN NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE PHYOGS GCIG TU 'DUG GO, PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS LHA DES DE'I TSE TSIGS SU BCAD DE GSOL PA, KUN LAS RNAM PAR RAB GROL BA'I, ,SANGS RGYAS DPA' BO KHYOD PHYAG 'TSAL, ,GNOD PA DAG DANG PHRAD GYUR PA, , BDAG GI SKYABS NI MDZAD PAR GSOL, ,'JIG RTEN DGRA BCOM BDE GSHEGS LA, ,ZLA BA SKYABS SU MCHI LAGS KYI, ,SANGS RGYAS 'JIG RTEN THUGS BRTZE RNAMS, ,ZLA BA THAR MDZOD SGRA GCAN LAS, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, ,SGRA GCAN ZLA BA MUN SEL BA, ,NAM MKHA' DAG LA 'OD BYED CING, ,LAM MER 'DUG LA DKAR BA DANG, ,RNAM PAR DAG PA'I 'OD LDAN PA, ,BAR SNANG DAG LA MA BZANG BAR, ,SKYE DGU'I SGRON DE MYUR DU THONG, ,DE NAS RINGS BZHIN SGRA GCAN DE, ,LUS KYANG RDUL CING SKRAG GYUR LA, , NAD PA BZHIN DU BRTAD PA YIS, ,ZLA BA RNAM PAR GTONG BAR BYED, ,DE NAS RNAM PAR SNANG BYED KYI'U CHEN POS LHA MA YIN GYI DBANG PO SGRA GCAN RINGS PA BAS KYANG RINGS PAR ZLA

397b

BA'I DKYIL 'KHOR GTONG BA MTHONG NGO, ,MTHONG NAS KYANG DE'I TSE TSIGS SU BCAD DE SMRAS PA, ,CI YI PHYIR NA SGRA GCAN KHYOD, ,LUS KYANG RDUL CING SKRAG GYUR LA, ,NAD PA BZHIN DU BRTAD PA YIS; ;RINGS PAR ZLA BA GTONG BAR BYED, SGRA GCAN GYIS SMRAS PA, SANGS RGYAS TSIGS BCAD 'DI BRJOD PAS, ,GAL TE ZLA BA MA BTANG NA, ,BDAG GI MGO BO TSAL BDUN 'GAS, , GSON YANG BDE BAR MI 'GYUR RO, ,RNAM PAR SNANG BYED KYI BU CHEN POS SMRAS PA, KYE MA BDEN PA GZIGS PA YI, ,SANGS RGYAS RNAMS NI 'BYUNG BA RMAD, ,DE DAG GIS NI TSIGS SU BCAD, ,BRJOD NA SGRA GCAN ZLA BA GTONG, ,ZLA BA'I MDO RDZOGS SO,,