330 · GMLW-002448

The Short Sutra of the Gods (Alpa Devatā Sūtra)

LHA'I MDO NYUNG DU
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:Karma
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 330 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleAALPA DE BA T'A S'U TRA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDE YE SHES SDES
פוליוfolios395b–396a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra with a Sanskrit title, the full frame and a translation colophon
מקום החיבורplace of compositionMNYAN YODthe opening places it at Shravasti in the Jeta Grove
אנשים ומקומותpeople and places namedYeshe Dethe colophon names the chief editor-translator Bande Yeshe De alone, with no Indian abbot
רמת קושיlevelentry
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00330_LHA'I MDO NYUNG DU_The Short Sutra of the Gods (Alpa Devatā Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 26 (LA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00330_LHA'I MDO NYUNG DU_The Short Sutra of the Gods (Alpa Devatā Sūtra).txt2,618 תוויםcharacters
395b

RGYA GAR SKAD DU, AALPA DE BA T'A S'U TRA, BOD SKAD DU, LHA'I MDO NYUNG DU, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS TE, DE NAS LHA ZHIG BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE PHYIN NAS BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE PHYOGS GCIG TU 'DUG GO, PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS LHA DES BCOM LDAN 'DAS LA ZHU BA ZHUS

396a

, ,PA; TSUL KHRIMS GANG LAGS SPYOD PA GANG, ,YON TAN GANG LAGS LAS GANG GIS, ,GNAS PA JI LTAR SHES RAB GANG, ,SKYE BO GANG DAG MTHO RIS MCHI,, LHA LA THUGS PA RTZE NYER BZUNG NAS, ,STON PAS DE LA LUNG BSTAN PA, ,SKYE BO MTHO RIS GANG 'GRO BA, ,LHA KHYOD NGA LA RAB TU NYON, ,SROG GCOD PA LAS PHYIR LDOG CING, ,KHRIMS BZUNG YANG DAG SDOM LA DGA', ,GANG DAG 'BYUNG PO MI 'TSE BA, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO, GANG DAG MA BYIN LEN SPONG ZHING, ,SBYIN PA GTONG LA RTAG DGA' STE, ,RKU BA SPONG ZHING MI RKU BA, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO, GZHAN GYI CHUNG MA'I THAD MI 'GRO, LOG PAR G-YEM PA RNAM PAR SPONG, ,BDAG GI CHUNG MAS CHOG SEMS PA, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO, ,GZHAN GYI DON LA RKU BYED DANG, ,BDAG GI PHYIR DANG 'JIGS PA'I PHYIR, ,RDZUN GYI TSIG RNAMS MI SMRA BA, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO, GROGS PO RTAG PAR 'BYED BYED PA, ,PHRA MA'I TSIG RNAMS RAB SPONG ZHING, ,GANG DAG 'DUN PAR RAB DGA' BA, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO, RGYAGS LA RTEN CING ZHE GCOD PA, ,TSIG RTZUB DAG NI RNAM SPONG ZHING, ,'JAM PO'I TSIG TU GANG SMRA BA, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO, DON MED GNAS DANG LDAN PA YI, ,KYAL BA'I TSIG RNAMS RAB SPONG ZHING, ,GANG YANG DUS SU CHOS

396b

SMRA BA, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO; GRONG NGAM 'ON TE DGON PA NA, ,GZHAN GYIS BDAG GIR BYAS PA LA, ,DE LA CHAGS SEMS GANG MED LA, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO, BYAMS PA'I SEMS KYIS MI 'TSE ZHING, ,GNOD PAR SEMS PA MED PA YIS, ,SKYE BO KUN LA MI GNOD PA, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO, LAS DANG LAS KYI RNAM SMIN DANG, ,GNYIS KA LA YANG GANG DAD CING, ,YANG DAG LTA BA YANG DAG 'DZIN, ,SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO, DGE BA'I CHOS RNAMS 'DI DAG NI, ,DKAR PO CHOS KYI LAM BCU STE, ,GANG DAG YANG DAG 'DZIN 'GYUR BA; ;SKYE BO DE DAG MTHO RIS 'GRO ,BRAM ZE MYA NGAN 'DAS PA DANG, ,DGRA DANG 'JIGS PA KUN 'DAS SHING, ,'JIG RTEN CHAGS MED BRGAL BA NI, ,MANG PO YOD PAR MA MTHONG NGO,, BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS LHA DE YI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,LHA'I MDO NYUNG DU RDZOGS SO,, ,, ZHUS CHEN GYI LO TZ'A BA BANDE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA,,