327 · GMLW-002414

The Exalted Sutra of Holy Beings (Ārya Sajjana Puruṣa Sūtra)

'PHAGS PA SKYES BU DAM PA'I MDO
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:Giving
חיי היום-יוםDaily life:daily practicerelationships
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 327 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA SA DZ'A NA PU RU shA S'U TRA
כניעה לhomage to'PHAGS PA 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA
הפנדיטה ההודיIndian panditaDHA RM'A GA RA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDE BZANG SKYONG
פוליוfolios387b–389a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra with a Sanskrit title, the full frame and a translation colophon
מקום החיבורplace of compositionMNYAN YODthe opening places it at Shravasti
ישותdeityGentle Voice (Manjushri)the homage bows to him
אנשים ומקומותpeople and places namedDharmakara · Zangkyong · Peltsekthe colophon: translated by the Indian abbot Dharmakara with Bande Zangkyong, and the great revision made by Bande Peltsek
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice · relationships
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00327_'PHAGS PA SKYES BU DAM PA'I MDO_The Exalted Sutra of Holy Beings (Ārya Sajjana Puruṣa Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 26 (LA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00327_'PHAGS PA SKYES BU DAM PA'I MDO_The Exalted Sutra of Holy Beings (Ārya Sajjana Puruṣa Sūtra).txt4,316 תוויםcharacters
387b

,,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA SA DZ'A NA PU RU shA S'U TRA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA SKYES BU DAM PA'I MDO, 'PHAGS PA 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS TE; DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DGE SLONG RNAMS LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG, LNGA PO 'DI DAG NI SKYES BU DAM PA'I SBYIN PA DAG YIN TE, LNGA GANG ZHE NA, DGE SLONG DAG , SKYES BU DAM PA NI DAD PAS SBYIN PA SBYIN PAR BYED PA YIN, GUS PAR BYAS TE RANG GI LAG PA NAS DANG, DUS SU GZHAN DAG LA MI GNOD PAR SBYIN PA SBYIN PAR BYED PA YIN NO, ,DGE SLONG DAG, DAD PAS SBYIN PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PAR 'DOD PAR BYA BA GANG ZHE NA, DAD PAS SBYIN PA BYIN PAS PHYUG POR 'GYUR BA YIN, NOR MANG BA DANG, LONGS SPYOD CHE BA YIN, NOR GYI YO BYAD MANG BA YIN, BDAG DBANG PA'I SLONG CHE BA YIN, NOR DANG, 'BRU DANG, DBYIG DANG, GSER DANG, MDZED DANG, BDE BA'I TSOGS MANG BA YIN, BRAN DANG, BRAN MO

388a

, ,DANG, LAS BYED PA DANG, ZHO SHAS 'TSO BA MANG BA YIN, MDZA' BO DANG, BLON PO DANG, NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS MANG BA YIN TE, DGE SLONG DAG, DAD PAS SBYIN PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PA DE LTA BU 'DOD PAR BYA'O, ,DGE SLONG DAG, GUS PAR BYAS TE SBYIN PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PA 'DOD PAR BYA BA GANG ZHE NA, ,GUS PAR BYAS TE SBYIN PA BYIN PAS PHYUG POR 'GYUR BA YIN, MDZA' BO DANG, BLON PO DANG, NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS MANG BA YIN PA'I BAR SNGA MA BZHIN NO, BU DANG, CHUNG MA DAG DANG, BRAN DANG, BRAN MO DANG, LAS BYED PA DANG, ZHO SHAS 'TSO BA DANG, MDZA' BO DANG, BLON PO DANG, NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS DAG GIS KYANG GUS PAR BYAS PAR 'GYUR BA YIN TE, DGE SLONG DAG, GUS PAR BYAS TE SBYIN PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PA DE LTA BU 'DOD PAR BYA'O, ,DGE SLONG DAG, RANG GI LAG PA NAS SBYIN, PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PA 'DOD PAR BYA BA GANG ZHE NA, RANG GI LAG PA NAS SBYIN PA BYIN PAS PHYUG POR GYUR PA NAS MDZA' BO DANG, BLON PO DANG, NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS MANG BA YIN PA'I BAR SNGA MA BZHIN NO, ,DE'I KHYIM GYI LONGS SPYOD RGYA CHEN PO DAG LA'ANG SEMS 'JUG PA YIN, ZAS KYI LONGS SPYOD RGYA CHEN PO DAG DANG,

388b

THEG PA'I LONGS SPYOD RGYA CHEN PO DAG DANG, GOS KYI LONGS SPYOD RGYA CHEN PO DAG DANG, MAL CHA'I LONGS SPYOD RGYA CHEN PO DAG DANG, GZUGS DANG, SGRA DANG, DRI DANG, RO DANG, REG BYA RGYA CHEN DAG LA'ANG SEMS 'JUG PA YIN NO, ,DGE SLONG DAG, RANG GI LAG PA NAS SBYIN PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PA DE LTA BU 'DOD PAR BYA'O, ,DGE SONG DAG, DUS SU BYIN PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PA 'DOD PAR BYA BA GANG ZHE NA, DUS SU BYIN PA BYIN PAS PHYUG POR 'GYUR BA YIN PA NAS, MDZA' BO DANG, BLON PO DANG, NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS MANG PO'I BAR SNGA MA BZHIN NO, ,DE'I NOR DAG KYANG DUS SU THOB PA DANG, MANG ZHING MTHUN PA MNGON DU BYUNG BA YIN TE, DGE SLONG DAG, DUS SU BYIN PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PA DE LTA BU 'DOD PAR BYA'O, ,DGE SLONG DAG, GZHAN LA MI GNOD PAR SBYIN PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PA 'DOD PAR BYA BA GANG ZHE NA, GZHAN LA MI GNOD PAR SBYIN PA BYIN PAS PHYUG POR 'GYUR BA YIN PA NAS, MDZA' BO DANG, BLON PO DANG, NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS MANG BA'I BAR SNGA MA BZHIN NO, ,DE'I LONGS SPYOD GANG DAG BRTZON 'GRUS BRTZOMS PAS THOB PA LAGS, MTHUS BSGRUBS PA RDUL ZHING DRI MA CHAGS CHAGS SU BSGRUBS PA, CHOS DANG LDAN PA CHOS KYIS THOB PA DE DAG LA'ANG RGYAL PO'AM,

389a

, ,RKUN PO'AM, ME'AM, CHU'AM, MI 'DZA' BA BGO SKAL LA SPYOD PA'AM, GANG LAS KYANG BAR CHAD MI 'BYUNG BA YIN TE, GZHAN LA MI GNOD PAR SBYIN PA BYIN PA'I 'BRAS BU RNAM PAR SMIN PA 'DI LA 'DOD PAR BYA'O, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL TE, BDE BAR GSHEGS PAS 'DI SKAD CES GSUNGS NAS, 'DI LTAR STON PAS GZHAN YANG 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,DAD CING GUS PAR BYAS TE RANG GI LAG PA NAS, ,DUS SU GNOD PA MED PAR MKHAS PA SBYIN PA BYED, ,SBYIN PA RGYA CHE BA DANG; CHEN PO 'DIR BYIN NAS, ,KUN BGED BYED PA DE NI BZANG 'GROR 'GRO BA YIN, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS DGE SLONG DE DAG YI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA SKYES BU DAM PA'I MDO RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO DHA RM'A GA RA DANG, LO TZTSA BA BANDE BZANG SKYONG GIS BSGYUR, BANDE DPAL BRTZEGS KYIS ZHUS CHEN BGYIS,,