312 · GMLW-002248

The Great Sutra of Entering the City of Vaishali (Ārya Vaiśāli Praveśa Mahāsūtra)

'PHAGS PA YANGS PA'I GRONG KHYER DU 'JUG PA'I MDO CHEN PO

נושאי-מדףSubjects:

MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$

נושאיםTopics:Lovethe JewelsGoing for Refuge

חיי היום-יוםDaily life:health and illnessdaily practice

נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$

מספר טוהוקוTohoku numberToh 312 · Sutra

מהדורהrecensionDerge

כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA BEE SH'A L'I PRA BE SHA MAH'A S'U TRA

כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD

פוליוfolios242a–248a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreRoot Textone of the MDO CHEN PO, the great sutras

מקום החיבורplace of compositionVaishalithe Buddha sets out from the reed thicket and enters the city of Vaishali

אנשים ומקומותpeople and places namedAnandathe whole sutra is spoken to Ananda on the road

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness · daily practice

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, and the closing repeats it

הקבציםThe files

KL00312_'PHAGS PA YANGS PA'I GRONG KHYER DU 'JUG PA'I MDO CHEN PO_The Great Sutra of Entering the City of Vaishali (Ārya Vaiśāli Praveśa Mahāsūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 26 (LA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00312_'PHAGS PA YANGS PA'I GRONG KHYER DU 'JUG PA'I MDO CHEN PO_The Great Sutra of Entering the City of Vaishali (Ārya Vaiśāli Praveśa Mahāsūtra).txt13,724 תוויםcharacters

242a

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA BEE SH'A L'I PRA BE SHA MAH'A S'U TRA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA YANGS PA'I GRONG KHYER DU 'JUG PA'I MDO CHEN PO, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS 'DAM BU'I KHROD NA GZINGS PA'I 'DUG GNAS NA BZHUGS TE, DE NAS

242b

BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA BKA' STZAL PA, KUN DGA' BO, YANGS PA'I GRONG KHYER GA LA BA DER 'DONG NGO, ,BTZUN PA, DE LTAR BGYI'O ZHES GSOL NAS; TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS BCOM LDAN 'DAS KYI LTAR NYAN TO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS YUL BRI DZIR RGYU ZHING GSHEGS TE, YANGS PA'I GRONG KHYER DU BYON NAS, YANGS PA'I GRONG KHYER GYI AA MRA SRUNG BA'I TSAL NA BZHUGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA BKA' STZAL PA, KUN DGA' BO, YANGS PA'I GRONG KHYER DU SONG LA PHYIN NAS SGO'I THEM PA LA RKANG PA ZHOG STE, GSANG SNGAGS KYI GZHI 'DI DAG DANG, TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG SMROS SHIG ,BI SA RA TA, BI SA RA TA, BI SA RA TA, BI SA RA TA, SANGS RGYAS 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BAR CAN GYIS BKA' STZAL TO, ,SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS DGONGS PA, RANG SANGS RGYAS KYIS BSAMS PA, DGRA BCOM PA THAMS CAD KYIS BSAMS PA; SLOB PA THAMS CAD KYIS BSAMS PA, NYAN THOS THAMS CAD KYIS BSAMS PA, BDEN PA'I TSIG DANG LDAN PA THAMS CAD KYIS BSAMS PA, CHOS KYIS BSAMS PA, TSANGS PAS BSAMS PA, TSANGS PA SO SOS BSAMS PA, 'DOD PA'I DBANG PHYUG GIS BSAMS PA, DBANG POS BSAMS PA, LHAS BSAMS PA, LHA MA YIN GYI DBANG POS BSAMS PA, LHA MA

243a

, ,YIN THAMS CAD KYIS BSAMS PA, LHA MA YIN GYI MNGAG GZHUG PAS BSAMS PA, 'BYUNG PO THAMS CAD KYIS BSAMS PA, BI SA RA TA, BI SA RA TA, BI SA RA TA, BI SA RA TA, SANGS RGYAS 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA CAN GYIS BKA' STZAL TO, ,MUN TZTSA TA, MUN TZTSA TA, MA 'DUG CIG ,YAMS KYI NAD RNAM PAR ZHI BAR GYUR CIG ,NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, SANGS RGYAS LHA CHEN PO LHA'I YANG LHA, LHA'I BLA MA'ANG GSHEGS SHING, DBANG PO DANG BCAS PA'I LHA RNAMS DANG, TSANGS PA DANG BCAS PA'I LHA RNAMS DANG, SKYE DGU'I DBANG PO DANG BCAS PA RNAMS DANG, 'JIG RTEN SKYONG BA BZHI PO DAG KYANG 'ONG, LHA 'BUM PHRAG DU MA DAG DANG, LHA MA YIN GYI DBANG PO RNAMS DANG, LHA MA YIN 'BUM PHRAG DU MA DAG KYANG 'ONG, BCOM LDAN 'DAS LA MNGON PAR DAD PA'I 'BYUNG PO 'BUM PHRAG DU MA DAG KYANG SEMS CAN THAMS CAD KYI DON GYI PHYIR 'ONG STE; DE DAG GIS KHYED RNAMS LA GNOD PA CHEN PO BYED PAR 'GYUR DU 'ONG GI ,NIR GAD TZTSA TA, NIR GAD TZTSA TA, NIR GAD TZTSA TA, NIR GAD TZTSA TA, MYUR DU BYER CIG ,KHYED CAG LAS GANG DAG SDANG BA'I SEMS DANG LDAN PA DE DAG NI PHUNG BAR GYUR CIG ,GANG DAG BYAMS PA'I SEMS DANG LDAN ZHING NYES PAR MI 'DOD LA SRUNG BAR 'JUG PAR 'DOD PA DE DAG NI

243b

'KHOD CIG ,LUS LA'ANG 'JUG PAR GYIS SHIG ,SANGS RGYAS 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA CAN GYIS BKA' STZAL PA, SU MU, SU MU, SU MU, SU MU, SU MU, SU MU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MI RI, MI RI, MI RI, MI RI, MI RI, MI RI, MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RI MI RI, MU RI MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU R'U RI TI, RI RI; RI RI, RI RI, R'I R'I, R'I R'I, R'I R'I TI, MI RI, MI RI, MI RI, MI RI TI, HI SI MI RI, MI RI TI, MI RI SI, S'I S'I MI, KANG KA R'A, KA RA KA TA, KANG KA R'A, KA RA KA TZA, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA R'A, KANG KA RO TI TI, KU RI SHO ,KANG KA RA, KANG KA KA RI SHI, RI RI, RI RI, RI RI, HI RI TA PHU SA, RI PU, RI PU, RI PU, RI PU, RI PU, RI PU, RI PU, RI PU, N'A TH'A, N'A N'A, TH'A TH'A, RI PU RI PU, N'A TH'A THA, NI RA GAD TSA TA, NIR GAD TSA TA, RI PU, RI PU, NIR GAD TSA TA, PA L'A YA TA, RI P'U, RI P'U, P'A L'A YA TA, SANGS RGYAS 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA CAN, SEMS CAN THAMS CAD LA PHAN PAR LHAG PAR DGONGS

244a

, ,PA DANG LDAN PA, BYAMS PA LA GNAS PA, THUGS RJE DANG LDAN PA, DGA' BA LA GNAS PA, BTANG SNYOMS LA GNAS PA GSHEGS KYI, KshI PHRAN NIR GAD TZTSA TA SV'AH'A, SANGS RGYAS KYI YE SHES KYI MCHOG DANG, CHOS NYID KYIS LHA THAMS CAD DANG, 'BYUNG PO THAMS CAD LA BKA' STZAL PA'I GSANG SNGAGS GZHI 'DI DAG NI 'GRUB BO, ,TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG NI 'GRUB BO, ,GANG LA SER SNA RNAMS CHAGS PA, ,RNAM BCOM DRI MA MED MDZAD CING, ,THUGS ZHI GNOD PA MI MNGA' DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,'DREN PA GANG ZHIG 'GRO BA RNAMS, ,THAR PA'I LAM DU 'DZUD MDZAD CING, ,CHOS RNAMS THAMS CAD STON PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,STON PA RGYU BA RNAMS KYI RTEN, , SEMS CAN KUN GYI DON GYI PHYIR, ,GANG GIS BDE BA MNGA' MDZAD DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,SKYOB PA GANG ZHIG BYAMS PA YIS, ,THUGS KYI 'GRO BA 'DI DAG KUN, ,BU GCIG BZHIN DU RTAG BSKYANGS DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG 'KHOR BAR 'KHOR BA YI, ,SEMS CAN KUN GYI RTEN GYUR CING, ,GLING DANG DPUNG GNYEN GYUR PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG CHOS KUN MNGON SUM GYUR, ,GTZANG ZHING SLU BA MI MNGA' LA, ,GSUNG GTZANG GTZANG MAR MDZAD

244b

PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,DPA' BO CHEN PO GANG SKYES PAS, ,PHUN SUM TSOGS DON 'BYOR GYUR CING, ,DON GRUB TSOGS KYANG GRUB PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG SKYES PAS SA RNAMS NI, ,NAGS TSAL BCAS PAR RAB G-YOS SHING, ,SEMS CAN THAMS CAD RAB DGA' DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,BYANG CHUB SNYING POR GANG ZHIG GIS, ,SA DAG RNAM DRUG G-YOS GYUR CING, ,BDUD YID MI BDER GYUR PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BA NA, ,'PHAGS PA'I BDEN PA RNAM GSUNGS PA, ,THUNG PA'I SNYAN PA GANG BYUNG DE, ,KHYOD LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,YID 'PHROG GANG GIS MU STEGS BYED, , THAMS CAD CHOS KYIS PHAM MDZAD CING, ,TSOGS KUN DBANG DU MDZAD PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,SANGS RGYAS KHYED LA BDE LEGS MDZAD, ,BRGYA BYIN LHAR BCAS BDE LEGS DANG, ,'BYUNG PO KUN GYIS BDE LEGS NI, ,KHYED LA RTAG TU SBYIN GYUR CIG ,SANGS RGYAS BSOD NAMS MTHU DAG DANG, ,LHA RNAMS KYIS NI BSAMS PA YIS, ,KHYED RNAMS DON 'DOD GANG YIN PA, ,DON DE DE RING GRUB GYUR CIG ,RKANG GNYIS KHYED CAG BDE LEGS SHOG ,RKANG BZHI KHYED CAG BDE LEGS

245a

, ,SHOG ;KHYED CAG LAM 'GRO BDE LEGS SHOG ,PHYIR 'ONG DAG KYANG BDE LEGS SHOG ,NYIN MO BDE LEGS MTSAN BDE LEGS, ,NYI MA'I GUNG LA'ANG BDE LEGS SHING, ,KHYED CAG KUN TU BDE LEGS SHOG ,KHYED CAG SDIG PAR MA GYUR CIG ,SANGS RGYAS LHA RNAMS STONG DAG GIS, ,YONGS SU BSKOR TE GSHEGS MDZAD KYI, ,SDANG SEMS LDAN PA RNAMS BYER CING, ,SNYING RJE'I BDAG NYID CAN RNAMS 'KHOD, ,SANGS RGYAS RANG SANGS RGYAS RNAMS DANG, ,DGRA BCOM SLOB PA'I BDEN TSIG GIS, ,'JIG RTEN MI PHAN BYED PA RNAMS, ,GRONG KHYER 'DI NI GTONG GYUR CIG ,SEMS CAN KUN DANG SROG CHAGS KUN, ,'BYUNG PO KUN DANG KHYED CAG KUN, ,BDE BA 'BA' ZHIG LDAN GYUR CIG ,THAMS CAD NAD RNAMS MED PAR SHOG ,KUN GYIS BZANG RNAMS MTHONG GYUR CIG ,GANG YANG SDIG PAR MA GYUR CIG ,'BYUNG PO GANG DAG 'DIR NI LHAGS GYUR CING, ,SA DANG BAR SNANG DAG LA GNAS PA RNAMS, ,SKYE DGU RNAMS LA RTAG TU BYAMS BYED SHOG ,NYIN DANG MTSAN DU CHOS KYANG SPYOD GYUR CIG ,DE SKAD CAS BKA' STZAL NAS, TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS, BTZUN PA, DE BZHIN BGYI'O ZHES GSOL TE, BCOM LDAN 'DAS KYI LTAR MNYAN NAS YANGS PA'I GRONG KHYER DU SONG STE

245b

SGO'I THEM PA LA RKANG PA BZHAG NAS, GSANG SNGAGS GZHI DAG DANG, TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG KYANG SMRAS SO, ,BI SA RA TA, BI SA RA TA, BI SA RA TA, BI SA RA TA, SANGS RGYAS 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA CAN GYIS BKA' STZAL TO, ,SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS DGONGS PA, RANG SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS BSAMS PA, DGRA BCOM PA THAMS CAD KYIS BSAMS PA, SLOB PA THAMS CAD KYIS BSAMS PA, NYAN THOS THAMS CAD KYIS BSAMS PA, BDEN PA'I TSIG DANG LDAN PA THAMS CAD KYIS BSAMS PA, CHOS THAMS CAD KYIS BSAMS PA, TSANGS PAS BSAMS PA, TSANGS PA SO SOS BSAMS PA, 'DOD PA'I DBANG PHYUG GIS BSAMS PA, DBANG POS BSAMS PA, LHAS BSAMS PA, LHA MA YIN GYI DBANG POS BSAMS PA, LHA MA YIN THAMS CAD KYIS BSAMS PA, LHA MA YIN GYI MNGAG GZHUG PAS BSAMS PA, 'BYUNG PO THAMS CAD KYIS BSAMS PA, BI SA RA TA, BI SA RA TA; BI SA RA TA, BI SA RA TA, SANGS RGYAS 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA CAN GYIS BKA' STZAL TO, ,MUN TZA TA, MUN TZA TA, YAMS KYI NAD RNAMS ZHI BAR GYUR CIG , NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, SANGS RGYAS LHA CHEN PO, LHA'I YANG LHA, LHA'I BLA MA GSHEGS SHING, DBANG PO DANG BCAS PA'I LHA RNAMS

246a

, ,DANG; TSANGS PA DANG BCAS PA'I LHA RNAMS DANG, DBANG BDAG DANG BCAS PA RNAMS DANG, SKYE DGU'I BDAG PO DANG BCAS PA RNAMS DANG, 'JIG RTEN SKYONG BA BZHI PO DAG KYANG 'ONG, LHA STONG PHRAG DU MA DAG DANG, LHA MA YIN GYI DBANG PO RNAMS DANG, LHA MA YIN STONG PHRAG DU MA DAG KYANG 'ONG, BCOM LDAN 'DAS MNGON PAR DAD PA'I 'BYUNG BO BRGYA STONG MANG PO DAG KYANG, SEMS CAN THAMS CAD KYI DON GYI PHYIR 'ONG STE, DE DAG KHYED LA GNOD PA CHEN PO BYED PAR 'GYUR GYI, NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, MYUR DU BYER CIG ,KHYED CAG LAS GANG DAG SDANG BA'I SEMS DANG LDAN PA DE DAG NI PHUNG BAR GYUR CIG ,GANG DAG BYAMS PA'I SEMS DANG LDAN ZHING NYES PAR MI 'DOD LA SRUNG BAR 'JUG PAR 'DOD PA DE DAG NI 'KHOD CIG ,LUS LA'ANG 'JUG PAR GYIS SHIG ,SANGS RGYAS 'JIG RTEN LA THAGS BRTZE BA CAN GYIS BKA' STZAL BA, SU MU, SU MU, SU MU, SU MU, SU MU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, SU MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MU RU, MI RI, MI RI, MI RI, MI RI, MI RI, MI RI, MI

246b

RI; MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU MI RI, MU RU RI TI, RI RI, RI RI, RI RI, R'I R'I, R'I R'I, R'I R'I TI, MI RI, MI RI, MI RI, MI R'I TI, HI SI MI RI MI RI SI, S'I SI MI, KANG KA R'A, KA RA KA TA, KANG RA KA RA, KA RA KA TZA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RA, KANG KA RO T'I TI, KU RI SHO, KANG KA R'A, KANG KA RI SHI, RI RI, RI RI, RI RI, TI RI TA PHU S'A, RI PHU, RI PHU, RI PHU, RI PHU, RI PHU, RI PHU, RI PHU, RI PHU, NA TH'A, N'A N'A, TH'A TH'A, RI P'U, RI P'U, N'A TH'A TH'A, NIR GATZTSA TA, NIR GATZTSA TA, RI PU, RI PU, NIR GATZTSA TA, PA L'A Y'A TA, RI P'U, RI P'U, PA LA Y'A T'A, SANGS RGYAS 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA CAN, SEMS CAN THAMS CAD LA PHAN PAR LHAG PAR DGONGS PA DANG LDAN PA, BYAMS PA LA GNAS PA, THUGS RJE DANG LDAN PA, DGA' BA LA GNAS PA, BTANG SNYOMS LA GNAS PA GSHEGS KYI, KshI PHRAN NIR GATZTSA TA SV'AH'A, SANGS RGYAS KYI YE SHES KYI MCHOG DANG, CHOS NYID

247a

, ,KYIS LHA THAMS CAD DANG, 'BYUNG PO THAMS CAD LA BKA' STZAL PA'I GSANG SNGAGS GZHI 'DI DAG NI GRUB PA'O, ,TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG NI GRUB PA'O, ,GANG LA SER SNA RNAMS CHAGS PA, ,RNAM BCOM DRI MA MED MDZAD CING, ,THUGS ZHI GNOD PAR MI MNGA' DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, , 'DREN PA GANG ZHIG 'GRO BA RNAMS, ,THAR PA'I LAM DU 'DZUD MDZAD CING, ,CHOS RNAMS THAMS CAD STON PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,STON PA RGYU BA RNAMS KYI RTEN, ,SEMS CAN KUN GYI DON GYI PHYIR, ,GANG GIS BDE BA MNGA' MDZAD DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,SKYOB PA GANG ZHIG BYAMS PA YI; ;THUGS KYIS 'GRO BA 'DI DAG KUN, ,BU GCIG BZHIN DU RTAG BSKYANGS DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG 'KHOR BAR 'KHOR BA YI, , SEMS CAN KUN GYI RTEN GYUR CING, ,GLING DANG DPUNG GNYEN GYUR PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG CHOS KUN MNGON SUM GYUR, ,GTZANG ZHING SLU BA MI MNGA' LA, ,GSUNG GTZANG GTZANG MAR MDZAD PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,DPA' BO CHEN PO GANG SKYES PAS, ,PHUN SUM TSOGS

247b

DON 'BYOR GYUR CING, ,DON GRUB TSOGS KYANG GRUB PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG SKYES PAS SA RNAMS NI, ,NAGS TSAL BCAS PAR RAB G-YOS SHING; ;SEMS CAN THAMS CAD RAB DGA' DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,BYANG CHUB SNYING POR GANG ZHIG GIS, ,SA DAG RNAM DRUG G-YOS GYUR CING, ,BDUD YID MI BDER GYUR PA DE, ,KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR GYUR, ,CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BA NA, ,'PHAGS PA'I BDEN PA RNAM GSUNGS PA, ,THUB PA'I SNYAN PA GANG BYUNG DE; ;KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,YID 'PHROG GANG GIS MU STEGS BYED, ,THAMS CAD CHOS KYIS PHAM MDZAD CING, ,TSOGS KUN DBANG DU MDZAD PA DE, , KHYED LA BDE LEGS MDZAD PAR 'GYUR, ,SANGS RGYAS KHYED LA BDE LEGS MDZAD, ,BRGYA BYIN LHAR BCAS BDE LEGS DANG, ,'BYUNG PO KUN KYANG BDE LEGS NI, ,KHYED LA RTAG TU SBYIN GYUR CIG ,SANGS RGYAS BSOD NAMS MTHU DAG DANG, ,LHA RNAMS KYIS NI BSAMS PA YI, ,KHYED KYI DON 'DOD GANG YIN PA, ,DON DE DE RING 'GRUB GYUR CIG ;RKANG GNYIS KHYED CAG BDE LEGS SHOG ,RKANG BZHI KHYED CAG BDE LEGS SHOG ,KHYED CAG LAM 'GRO BDE LEGS SHOG ,PHYIR 'ONG RNAMS KYANG BDE LEGS SHOG ,NYIN

248a

, ,MO BDE LEGS MTSAN BDE LEGS, ,NYI MA'I GUNG LA'ANG BDE LEGS SHING, ,KHYED CAG KUN TU BDE LEGS SHOG ,KHYED CAG SDIG PAR MA GYUR CIG ,SANGS RGYAS LHA RNAMS STONG DAG GIS, ,YONGS SU BSKOR TE GSHEGS MDZAD KYI, ,SDANG SEMS LDAN PA RNAMS BYER CIG ,SNYING RJE'I BDAG NYID CAN RNAMS 'KHOD, ,SANGS RGYAS RANG SANGS RGYAS RNAMS DANG, ,DGRA BCOM SLOB PA'I BDEN TSIG GIS, ,'JIG RTEN MI PHAN BYED PA RNAMS, ,GRONG KHYER 'DI NI GTONG GYUR CIG ,SEMS CAN KUN DANG SROG CHAGS KUN, ,'BYUNG PO KUN DANG KHYED CAG KUN, ,BDE BA 'BA' ZHIG LDAN GYUR CIG ,THAMS CAD NAD RNAMS MED PAR SHOG ;KUN GYIS BZANG RNAMS MTHONG GYUR CIG ,GANG YANG SDIG PAR MA GYUR CIG ,'BYUNG PO GANG DAG 'DIR NI LHAGS GYUR CING, ,SA DANG BAR SNANG DAG NA GNAS PA RNAMS, ,SKYE DGU RNAMS LA RTAG TU BYAMS BYED SHOG ,NYIN DANG MTSAN DU CHOS KYANG SPYOD GYUR CIG ,'PHAGS PA YANGS PA'I GRONG KHYER DU 'JUG PA'I MDO CHEN PO RDZOGS SO,,