310 · GMLW-002226

The Sutra on Impermanence #2 (Anityatā Sūtra #2)

MI RTAG PA NYID KYI MDO #2
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:ImpermanenceStaying Aware of Death
חיי היום-יוםDaily life:death and dying
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 310 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleAA NI TYA T'A S'U TRA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
פוליוfolios238b–241a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title83%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra with a Sanskrit title and the full frame
מקום החיבורplace of compositionMNYAN DU YOD PAthe opening places it at Shravasti
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedeath and dying
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, apart from the "#2" our filename adds

הקבציםThe files

KL00310_MI RTAG PA NYID KYI MDO #2_The Sutra on Impermanence #2 (Anityatā Sūtra #2).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 26 (LA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00310_MI RTAG PA NYID KYI MDO #2_The Sutra on Impermanence #2 (Anityatā Sūtra #2).txt5,648 תוויםcharacters
238b

,,RGYA GAR SKAD DU, AA NI TYA T'A S'U TRA, BOD SKAD DU, MI RTAG PA NYID KYI MDO, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN DU YOD PA NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS TE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DGE SLONG RNAMS LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG, 'DU BYED THAMS CAD MI RTAG PA DANG, MI BRTAN PA DANG, YID BRTAN DU MI RUNG BA DANG, YONGS SU 'GYUR BA'I CHOS CAN TE, DGE SLONG DAG ,CHOG GI 'DU BYED THAMS CAD LAS SEMS ZLOG

239a

, ,CIG ;DGE SLONG DAG ,MA CHAGS PA DANG, MA ZHEN PA DANG, RNAM PAR GROL BAR GYIS SHIG ,GANG YANG SEMS CAN THAMS CAD DANG, 'BYUNG PO THAMS CAD DANG, SROG CHAGS THAMS CAD KYI GSON PA'I MTHA' NI 'CHI BA YIN ZHING MTHAR 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG KHYIM BDAG GI RIGS SHING S'A LA CHEN PO LTA BU'AM, BRAM ZE'I RIGS SHING S'A LA CHEN PO LTA BU'AM, RGYAL RIGS SHING S'A LA CHEN PO LTA BU PHYUG PA, NOR MANG BA, LONGS SPYOD CHE BA, NOR BU DANG, MU TIG DANG, BEE d'URYA DANG, SHANG KA SHI LA DANG, BYU RU DANG, GSER DANG, DNGUL DANG, NOR DANG, LONGS SPYOD MANG BA DANG, 'BRU DANG, DBYIG DANG, GSER DANG, MDZOD DANG, BANG BA BA SAGS PA MANG BA DANG, BRAN PHO DANG, BRAN MO DANG, ZHO SHAS 'TSO BA MANG BA DANG, MDZA' BSHES DANG, NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS MANG BA DE DAG GI GSON PA'I MTHA' YANG 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG RGYAL PO RGYAL RIGS SPYI BO NAS DBANG BSKUR BA, YUL LA DBANG BA, MTHU THOB PA, SA CHEN PO'I DKYIL 'KHOR DU MNGON PAR RGYAL BAS GNAS PA DE DAG GI GSON PA'I MTHA' YANG 'CHI BA YIN ZHING MTHAR 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG DRANG

239b

SRONG NAGS NA GNAS PA RTZA BA DANG, 'BRAS BU ZA ZHING RTZA BA DANG, 'BRAS BU LA SPYOD PA, RTZA BA DANG, 'BRAS BUS 'TSO ZHING GNAS PA DE DAG GI GSON PA'I MTHA' YANG 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG RGYAL CHEN BZHI'I RIS KYI LHA RNAMS DANG, SUM CU RTZA GSUM DANG, 'THAB BRAL DANG, DGA' LDAN DANG, 'PHRUL DGA' DANG, GZHAN 'PHRUL DBANG BYED KYI LHA RNAMS TE, DE DAG GI GSON PA'I MTHA' YANG 'CHI BA YIN ZHING MTHAR 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG GZUGS CAN GYI LHA RNAMS TE; BSAM GTAN DANG PO THOB PA, TSANGS RIS DANG, TSANGS PA MDUN NA 'DON DANG, TSANGS CHEN TE, DE DAG GI'ANG GSON PA'I MTHA' 'CHI BA YIN ZHING MTHAR 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG BSAM GTAN GNYIS PA THOB PA'I LHA RNAMS TE, 'OD CHUNG DANG, TSAD MED 'OD DANG, 'OD GSAL BA STE, DE DAG GI'ANG GSON PA'I MTHA' 'CHI BA YIN ZHING MTHAR 'CHI BAR 'GYUR PA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG BSAM GTAN GSUM PA THOB PA'I LHA RNAMS TE, DGE CHUNG DANG, TSAD MED DGE DANG, DGE RGYAS PA STE, DE DAG GI GSON PA'I MTHA' YANG 'CHI BA YIN ZHING MTHAR YANG 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG BSAM GTAN BZHI PA THOB PA'I LHA

240a

, ,RNAMS TE, SPRIN MED DANG, BSOD NAMS 'PHEL DANG, 'BRAS BU CHE BA DANG, 'DU SHES MED PA'I SEMS CAN DANG, MI CHE BA DANG, MI GDUNG BA DANG, SHIN TU MTHONG BA DANG, GYA NOM SNANG DANG, 'OG MIN GYI LHA RNAMS TE, DE DAG GI GSON PA'I MTHA' YANG 'CHI BA YIN ZHING MTHAR 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG GZUGS MED PA'I LHA RNAMS TE, NAM MKHA' MTHA' YAS SKYE MCHED DU NYE BAR GTOGS PA DANG, RNAM SHES MTHA' YAS SKYE MCHED DU NYE BAR GTOGS PA DANG; CI'ANG MED PA'I SKYE MCHOD DU NYE BAR GTOGS PA DANG, 'DU SHES MED 'DU SHES MED MIN SKYE MCHED DU NYE BAR GTOGS PA'I LHA RNAMS TE, DE DAG GI GSON PA'I MTHA' YANG 'CHI BA YIN ZHING MTHAR 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,GANG YANG DGRA BCOM PA, ZAG PA ZAD PA, BYA BA BYAS PA, BYED PA BYAS PA, KHUR BOR BA, BDAG GI DON RJES SU THOB BA, SRID PAR KUN TU SBYOR BA YONGS SU ZAD PA, YANG DAG PA'I SHES PAS SEMS SHIN TU RNAM PAR GROL BA, SEMS KYI DBANG THAMS CAD KYI NAM PA'I PHA ROL TU SON BA DE RNAMS KYANG YID DU 'ONG BA'I LUS SPONG BAR PHYAG PA'I CHOS CAN NO, ,GANG YANG RANG SANGS RGYAS BSE RU LTA BU DANG, TSOGS NA SPYOD PA BDAG

240b

NYID GCIG PU 'DUL BAR BYED CING BDAG NYID ZHI BAR BYED LA, BDAG NYID YONGS SU MYA NGAN LAS 'DA' BAR BYED PA DE RNAMS KYANG YID DU 'ONG BA'I LUS SPONG BAR BYED PA'I CHOS CAN NO, ,GANG YANG DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS STOBS BCU'I STOBS DANG LDAN PA, MI 'JIGS PA BZHIS BSNYENGS PA MI MNGA' BA; KHYU MCHOG GI GNAS SU ZHAL GYIS 'CHE BA, SKU LA SRED MED KYI STOBS BRTAN PA 'DUS PA, SENG GE'I SGRA YANG DAG PAR SGROGS PA DE RNAMS KYANG YID DU 'ONG BA'I SKU SPONG BAR MDZAD PA'I CHOS CAN NO, ,DGE SLONG DAG ,'DI LTA STE, RDZA MKHAN GYI SNOD RNAMS BYAS PA NI, SO BTANG BA'AM, SO MA BTANG BA DE DAG THAMS CAD KYANG 'JIG PA DANG, MTHAR ZAD PAR 'GYUR RO, ,DGE SLONG DAG ,DE BZHIN DU SEMS CAN THAMS CAD DANG, 'BYUNG PO THAMS CAD DANG, SROG CHAGS THAMS CAD KYI GSON PA'I MTHA' NI 'CHI BA YIN ZHING MTHAR 'CHI BAR 'GYUR BA STE, SKYES NAS 'CHI BAR MI 'GYUR BA MED DO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL TE, BDE BAR GSHEGS PAS DE SKAD GSUNGS NAS, STON PAS GZHAN YANG 'DI SKAD BKA' STZAL TO, ,KYE MA 'DU BYED RNAMS MI RTAG ,SKYE ZHING 'JIG PA'I CHOS CAN YIN, ,SKYES NAS 'JIG PAR 'GYUR BA STE, ,DE BAS NYE BAR ZHI BA BDE, ,DE

241a

, ,LTAR RAB TU 'BAR BA LA, ,DGAR BYAR CI YOD MGUR CI YOD, ,MUN PA'I NANG ZHUGS GNAS PA DAG ,CI PHYIR SGRON MA TSOL MI BYED, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, DGE SLONG DE DAG YI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,MI RTAG PA NYID KYI MDO RDZOGS SO,, ,,