309 · GMLW-002214

The Sutra on Impermanence #1 (Anityatā Sūtra #1)

MI RTAG PA NYID KYI MDO #1
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:ImpermanenceStaying Aware of Death
חיי היום-יוםDaily life:death and dying
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 309 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleAA NI TYA T'A S'U TRA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaSU RENDRA BO DHI
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDE ZHANG YE SHES SDES
פוליוfolios237b–238a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title83%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra with a Sanskrit title, the full frame and a translation colophon
מקום החיבורplace of compositionMNYAN YODthe opening places it at Shravasti in the Jeta Grove
אנשים ומקומותpeople and places namedSurendrabodhi · Zhang Yeshe Dethe colophon: the Indian abbot Surendrabodhi with the chief editor-translator BANDE ZHANG YE SHES SDE, and corrected under the new fixing of the language
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedeath and dying
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, though our filename carries a "#1" after the title

הקבציםThe files

KL00309_MI RTAG PA NYID KYI MDO #1_The Sutra on Impermanence #1 (Anityatā Sūtra #1).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 26 (LA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00309_MI RTAG PA NYID KYI MDO #1_The Sutra on Impermanence #1 (Anityatā Sūtra #1).txt2,457 תוויםcharacters
237b

RGYA GAR SKAD DU, AA NI TYA T'A S'U TRA, BOD SKAD DU, MI RTAG PA NYID KYI MDO, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA, DGE SLONG GI DGE 'DUN CHEN PO DANG THABS GCIG TU BZHUGS TE; DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DGE SLONG RNAMS LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG ,CHOS BZHI PO 'DI DAG NI 'JIG RTEN THAMS CAD LA SDUG PA, DBEN PA, PHANGS PA, YID DU 'ONG BA, MNGON PAR DGA' BAR BYA'O, ,BZHI GANG ZHE NA, DGE SLONG DAG ,NAD MED PA NI 'JIG RTEN THAMS CAD LA SDUG PA, DBEN PA, PHANGS PA, YID DU 'ONG BAR MNGON PAR DGA'

238a

, ,BAR BYA BA'O, ,NAD MED PA DE'I MTHA' YANG NAD YIN TE, DGE SLONG DAG ,NAD NI 'JIG RTEN THAMS CAD LA MI SDUG PA, MI DBEN PA, MI PHANGS PA, YID DU MI 'ONG BA MNGON PAR DGA' BAR BYA BA MA YIN PA'O, ,DGE SLONG DAG ,LANG TSO NI 'JIG RTEN THAMS CAD LA SDUG PA, DBEN PA, PHANGS PA, YID DU 'ONG BA MNGON PAR DGA' BAR BYA BA'O, ,LANG TSO 'DI'I MTHA' YANG RGA BA YIN TE, DGE SLONG DAG ,RGA BA NI 'JIG RTEN THAMS CAD LA MI SDUG PA, MI DBEN PA, MI PHANGS PA, YID DU MI 'ONG BA MNGON PAR DGA' BAR BYA BA MA YIN PA'O, ,DGE SLONG DAG ,'BYOR BA NI 'JIG RTEN THAMS CAD LA SDUG PA, DBEN PA, PHANGS PA, YID DU 'ONG BA MNGON PAR DGA' BAR BYA BA'O, ,'BYOR PA DE'I MTHA' YANG RGUD PA YIN TE, DGE SLONG DAG ,RGUD PA NI 'JIG RTEN THAMS CAD LA MI SDUG PA, MI DBEN PA, MI PHANGS PA, YID DU MI 'ONG BA MNGON PAR DGA' BAR BYA BA MA YIN PA'O, ,DGE SLONG DAG ,SROG NI 'JIG RTEN THAMS CAD LA SDUG PA, DBEN PA, PHANGS PA, YID DU 'ONG BA MNGON PAR DGA' BAR BYA BA'O, ,SROG DE'I MTHA' YANG 'CHI BA STE, DGE SLONG DAG ,'CHI BA NI 'JIG RTEN THAMS CAD LA MI SDUG PA, MI DBEN PA, MI PHANGS PA, YID DU MI 'ONG PA, MNGON PAR DGA' BAR BYA BA MA YIN PA'O, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE

238b

SKAD CES BKA' STZAL TE, BDE BAR GSHEGS PAS DE SKAD GSUNGS NAS, STON PAS GZHAN YANG 'DI SKAD BKA' STZAL TO, ,NAD MED MI RTAG LANG TSO RTAG MA YIN, ,'BYOR PA MI RTAG SROG BYANG RTAG MA YIN, ,SKYE BO MI RTAG NYID KYIS NYEN GYUR NA, ,'DOD PA'I YON TAN DGA' BA JI LTAR SKYE, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, DGE SLONG DE DAG YI RANGS BA; BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,MI RTAG PA NYID KYI MDO RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO SU RENDRA BO DHI DANG, ZHUS CHEN GYI LOTZTSA BA BANDE ZHANG YE SHES SDES BSGYUR CID ZHUS NAS SKAD GSAR BCAD KYIS KYANG BSNAN NAS GTAN LA PHAB PA,,