282 · GMLW-001914

The Sutra of the Three Trainings (Śikṣa Traya Nāma Sūtra)

BSLAB PA GSUM GYI MDO
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:Vowed MoralityWisdom
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 282 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleSH'I KshA TRA YA N'A MA S'U TRA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
פוליוfolios131b–132a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra with a Sanskrit title, the full frame, and the monks rejoicing at the close
מקום החיבורplace of compositionSPONG BYEDthe opening places the Blessed One travelling through the land of Pongjey
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00282_BSLAB PA GSUM GYI MDO_The Sutra of the Three Trainings (Śikṣa Traya Nāma Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 22 (ZA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00282_BSLAB PA GSUM GYI MDO_The Sutra of the Three Trainings (Śikṣa Traya Nāma Sūtra).txt1,348 תוויםcharacters
131b

,,RGYA GAR SKAD DU, SH'I KshA TRA YA N'A MA S'U TRA, BOD SKAD DU, BSLAB PA GSUM GYI MDO ZHES BYA BA, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS

132a

, ,YUL SPONG BYED NA, LJONGS RGYU ZHING GSHEGS PA DANG, GRONG SPYIL BU CAN DU BYON TE, GRONG SPYIL BU CAN GYI GRONG GI BYANG PHYOGS KYI SHING S'A LA'I TSAL NA, DGE SLONG GI DGE 'DUN CHEN PO DANG THABS GCIG TU BZHUGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DGE SLONG RNAMS LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG ,'DI DAG NI TSUL KHRIMS YIN NO, ,'DI NI TING NGE 'DZIN YIN NO, ,'DI NI SHES RAB YIN NO, ,DGE SLONG DAG ,TSUL KHRIMS LA GOMS PAR BYAS NA, TING NGE 'DZIN LA YUN RING DU GNAS PAR 'GYUR RO, ,TING NGE 'DZIN LA GOMS PAR BYAS NA, SHES RAB THOB PAR 'GYUR, SHES RAB LA GOMS PAR BYAS NA, 'DI LTA STE, 'DOD CHAGS DANG, ZHE SDANG DANG, GTI MUG DAG LAS SEMS YANG DAG PA KHO NAR RNAM PAR GROL BAR 'GYUR RO, ,DE LTAR SEMS YANG DAG PA KHO NAR RNAM PAR GROL BA'I 'PHAGS PA'I NYAN THOS KYIS NI BDAG GI ZAG PA 'DI ZAD DO, ,TSANGS PAR SPYOD PA NI BSTEN TO, ,BYA BA NI BYAS SO, ,'DI LAS SRID PA GZHAN MI SHES SO ZHES YANG DAG PA KHO NAR SHES PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS DGE SLONG DE DAG YI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,BSLAB PA GSUM GYI MDO RDZOGS SO,, ,,