249 · GMLW-001547

An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "A Teaching on the Four Practices" (Ārya Caturdharma Nirdeśa Nāma Mahāyāna Sūtra)

'PHAGS PA CHOS BZHI BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:Karmathe Greater Way
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 249 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA TZA TURDHARMA NI RDE SHA N'A MA MAH'A Y'A NA S'U TRA
כניעה לhomage toSANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaSU RENDRA BO DHI
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDHE YE SHES SDES
פוליוfolios90a–91a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra of the Greater Way with a Sanskrit title, the full frame and a translation colophon
אנשים ומקומותpeople and places namedSurendrabodhi · Yeshe Dethe colophon names the Indian abbot Surendrabodhi and the chief editor-translator Bandhe Yeshe De
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00249_'PHAGS PA CHOS BZHI BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "A Teaching on the Four Practices" (Ārya Caturdharma Nirdeśa Nāma Mahāyāna Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 20 (WA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00249_'PHAGS PA CHOS BZHI BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "A Teaching on the Four Practices" (Ārya Caturdharma Nirdeśa Nāma Mahāyāna Sūtra).txt2,318 תוויםcharacters
90a

,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA TZA TURDHARMA NI RDE SHA N'A MA MAH'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA CHOS BZHI BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO; ;'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS SUM CU RTZA GSUM LHA'I NANG NA LHA'I 'DUN SA CHOS BZANG NA DGE SLONG LNGA BRGYA THA MA PA'I DGE SLONG GI DGE 'DUN CHEN PO DANG, BYAMS PA DANG, 'JAM DPAL LA SOGS PA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RAB TU MANG PO DANG THABS CIG TU BZHUGS TE; DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA LA BKA' STZAL PA, BYAMS PA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

90b

PO CHOS BZHI DANG LDAN NA, SDIG PA BYAS SHING BSAGS PA ZIL GYIS NON BAR 'GYUR RO, ,BZHI GANG ZHE NA, 'DI LTA STE, RNAM PAR SUN 'BYIN PA KUN TU SPYOD PA DANG, GNYEN PO KUN TU SPYOD PA DANG, SOR CHUD PAR BYED PA'I STOBS DANG, RTEN GYI STOBS SO, ,DE LA RNAM PAR SUN 'BYIN PA KUN TU SPYOD PA NI, MI DGE BA'I LAS SPYAD NA DE LA 'GYOD PA MANG BA YIN NO, ,DE LA GNYEN PO KUN TU SPYOD PA NI, MI DGE BA'I LAS BYAS NAS KYANG DGE BA'I LAS LA SHIN TU BRTZON PA'O, ,DE LA SOR CHUD PAR BYED PA'I STOBS NI, SNGOM PA YANG DAG PAR BLANGS PAS MI PHYED PA'I SDOM PA THOB PA'AM, ,DE LA RTEN GYI STOBS NI, SANGS RGYAS DANG, CHOS DANG, DGE 'DUN LA SKYABS SU 'GRO BA DANG, BYANG CHUB KYI SEMS MI GTONG BA STE, DE STOBS DANG LDAN PA LA BRTEN PAS SDIG PAS ZIL GYIS GNON PAR MI NUS SO, ,BYAMS PA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO CHOS BZHI PO DE DAG DANG LDAN NA, SDIG PA BYAS SHING BSAGS PA ZIL GYIS NON PAR 'GYUR RO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN POS MDO 'DI RTAG TU BKLAG PAR BYA'O, ,KHA TON DU BYA'O, ,BSAM PAR BYA'O, ,BSGOM PAR BYA'O, ,MANG DU BYA'O, ,DES NA NYES PAR SPYAD PA 'BRAS BU 'BYIN MI NUS PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES

91a

, ,BKA' STZAL NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA DANG, DGE SLONG DE DAG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG DANG, BRGYA BYIN LA SOGS PA'I LHA'I BU RNAMS DANG, THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'KHOR DE DAG YI RANG STE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA CHOS BZHI BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO SU RENDRA BO DHI DANG, ZHU CHEN GYI LO TZ'A BA BANDHE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA,