212 · GMLW-001138

An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "Interdependent Creation" (Ārya Pratītya Samutpāda Nāma Mahāyāna Sūtra)

'PHAGS PA RTEN CING 'BREL PAR 'BYUNG BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:Dependent Originationthe Greater Way
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 212 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA PRA T'I TYA SA MUTA P'A RA DA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaSU RENDRA BO DHI
פוליוfolios195a–196a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra of the Greater Way with a Sanskrit title, the full frame and a translation colophon
אנשים ומקומותpeople and places namedSurendrabodhi · Yeshe Dethe colophon names the Indian abbot and the chief editor-translator
רמת קושיlevelintermediate
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, though the Sanskrit is written SA MUTA P'A RA DA here and SA MUTP'A DA in the other copy

הקבציםThe files

KL00212_'PHAGS PA RTEN CING 'BREL PAR 'BYUNG BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "Interdependent Creation" (Ārya Pratītya Samutpāda Nāma Mahāyāna Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 16 (MA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00212_'PHAGS PA RTEN CING 'BREL PAR 'BYUNG BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "Interdependent Creation" (Ārya Pratītya Samutpāda Nāma Mahāyāna Sūtra).txt3,242 תוויםcharacters
195a

,,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA PRA T'I TYA SA MUTA P'A RA DA N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA RTEN CING 'BREL PAR 'BYUNG BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA'I DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS SUM CU RTZA GSUM GYI LHA'I NANG NA, AAR MO NI GA LTA BU'I RDO LEB LA RTA THUL LA SOGS PA NYAN THOS CHEN PO RNAMS DANG, 'PHAGS PA BYAMS PA DANG, 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG DANG; LAG NA RDO RJE LA SOGS PA BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO YON TAN RIN PO CHE DPAG TU MED PAS BRGYAN PA RNAMS DANG, MI MJED KYI BDAG PO TSANGS PA CHEN PO DANG, SRED MED KYI BU DANG, DBANG PHYUG CHEN PO LA SOGS PA LHA RNAMS DANG, LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN DANG, DRI ZA'I RGYAL PO GTZUG PHUD LNGA PA DANG THABS GCIG TU BZHUGS TE, DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG STAN LAS LANGS TE BLA GOS PHRAG PA GCIG TU GZAR NAS PUS MO G-YAS PA'I LHA NGA RI RAB

195b

KYI RTZE MO LA BTZUGS TE, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DE LOGS SU THAL MO SBYAR BA BTUD NAS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, LHA 'DI DAG NI MCHOD RTEN BGYID PAR 'TSAL BA SHA STAG STE, 'KHOR GYI DKYIL 'KHOR 'DIR MCHIS NA, CI NAS TSANGS PA'I BSOD NAMS 'PHEL BA DANG, LHA DANG BCAS PA, BDUD DANG BCAS PA, TSANGS PA DANG BCAS PA'I 'JIG RTEN NA DGE SBYONG DANG BRAM ZER BCAS PA'I SKYE DGU LAS DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA DAG BSOD NAMS SHIN TU MANG DU 'PHEL BAR 'GYUR BA DE LTA DE LTAR BCOM LDAN 'DAS KYIS DE DAG LA CHOS BSTAN DU GSOL, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS RTEN CING 'BREL BAR 'BYUNG BA'I TSIGS SU BCAD PA BKA' STZAL PA, YE DHARM'A HE TU PRA BHA B'A HE TUNTE sh'ANA TA TH'A GA TO HYA BA DATA, TE sh'ANYTZA YO NI RO DHA AE BAm B'A D'I MA H'A SHRA MAnA, CHOS GANG RGYU BYUNG DE DAG GI ,RGYU DANG DE 'GOG GANG YIN PA'ANG, , DE BZHIN GSHEGS PAS BKA' STZAL TE, ,DGE SBYONG CHEN POS DE SKAD GSUNGS, ,SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG ,'DI LTA STE, RTEN CING 'BREL PAR 'BYUNG BA 'DI NI DE BZHIN GSHEGS PA RNAMS KYI CHOS KYI SKU YIN TE, SUS RTEN CING 'BREL BAR 'BYUNG BA MTHONG BA DES DE BZHIN GSHEGS PA MTHONG NGO, ,SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG ,RIGS KYI BU'AM, RIGS KYI BU

196a

, ,MDO DAD PA CAN GANG LA LA ZHIG GIS MI GNAS PA'I PHYOGS SU MCHOD RTEN NI SKYU RU RA'I 'BRU TZAM, SROG SHING NI KHAB TZAM, GDUGS NI BA KU LA'I ME TOG TZAM ZHIG BYAS LA, RTEN CING 'BREL BAR 'BYUNG BA CHOS KYI DBYINGS KYI TSIGS SU BCAD PA NANG DU BCUG NA DE TSANGS PA'I BSOD NAMS BSKYED PAR 'GYUR TE, 'DI NAS SHI 'PHOS SHING 'CHI BA'I DUS BYAS NAS TSANGS PA'I 'JIG RTEN DAG TU SKYE BAR 'GYUR RO, ,DE NAS SHI 'PHOS TE 'CHI BA'I DUS BYAS NAS GNAS GTZANG MA'I RIS KYI LHA RNAMS DANG SKAL BA MNYAM PAR SKYE BAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS NYAN THOS DE DAG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG DANG, THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'KHOR DE DAG ,LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DANG, DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN YI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA RTEN CING 'BREL BAR 'BYUNG BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO SU RENDRA BO DHI DANG, ZHUS CHEN GYI LO TZ'A BANDE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA,, ,,