205 · GMLW-001060

An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "Supported by the Town" (Ārya Nāgarāvalambikā Nāma Mahāyāna Sūtra)

'PHAGS PA GRONG KHYER GYIS 'TSO BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
חיי היום-יוםDaily life:money and businesswork and management
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 205 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA N'A GA RA AA BA LA MA BI K'A N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaDZNY'A NA GARBHA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDE KLU'I DBANG POS
פוליוfolios142a–144a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra of the Greater Way with a Sanskrit title and a two-stage colophon
אנשים ומקומותpeople and places namedVidyakarasiddha · Devachandrathe colophon: translated by one hand, then examined and settled by the Indian abbot Vidyakarasiddha with the chief editor-translator Bande Devachandra
רמת קושיlevelintermediate
לחיי היום־יוםfor daily lifemoney and business · work and management
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00205_'PHAGS PA GRONG KHYER GYIS 'TSO BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "Supported by the Town" (Ārya Nāgarāvalambikā Nāma Mahāyāna Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 16 (MA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00205_'PHAGS PA GRONG KHYER GYIS 'TSO BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "Supported by the Town" (Ārya Nāgarāvalambikā Nāma Mahāyāna Sūtra).txt6,483 תוויםcharacters
142a

,,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA N'A GA RA AA BA LA MA BI K'A N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA GRONG KHYER GYIS 'TSO BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAM YOD NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MNGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RAB NA LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO DANG, BRGYA BYIN DANG, TSANGS PA DANG, 'JIG RTEN SKYONG BA DANG, RGYAL PO DANG, BLON PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DANG, DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA DANG, DGE BSNYEN DANG, DGE BA SNYEN MA RNAMS KYIS BKUR STIR BYAS, BLA MAR BYAS, MCHOD

142b

CING RJED DE PADMA CHUS MA GOS PA BZHIN DU BZHUGS SO, ,DE NAS DE'I TSE RGYAL PO GSAL RGYAL GYIS DE BZHIN GSHEGS PA LA MCHOD PA'I PHYIR STON ZLA THA CHUNG ZLA BA NYA BA'I TSES BCO LNGA LA, 'BRU MAR GYIS ZANGS PO CHE STONG BKANG STE DNGAR NAS MAR ME SPAR BA'I 'OD KYIS KHOR KHOR YUG TU DPAG TSAD BZHIR SNANG BAS KHYAB PAR BYAS SO, ,DE NAS YANG DE'I TSE MNYAN YOD KYI GRONG KHYER CHEN PO NA DGA' BYED MA ZHES BYA BA GRONG KHYER GYIS 'TSO BA ZHIG 'DUG GO ,DES 'BRU MAR SRAN GRE'U DANG SBYAR BA NYOS NAS ZHAG BZHI KHA 'TSOS TE NYAM CHUNG BAR GYUR TO, , DE NAS 'BRU MAR DE KHYER TE RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL DU SONG NAS KHYIM GYI NANG LOGS SU MAR ME SPAR TE BZHAG NAS 'DI LTAR SEMS BSKYED DE, BCOM LDAN 'DAS, BDAG DGE BA'I RTZA BA 'DIS MA 'ONGS PA'I DUS NA JI LTAR DA LTAR GYI DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS JI LTA BA BZHIN DU BDAG KYANG MA 'ONGS PA'I DUS NA STON PAR GYUR TE CHOS STON PAR GYUR CIG ,DGE 'DUN YANG SDUD PAR GYUR CIG CES BYAS SO, ,'DI LTAR YANG SEMS BSKYED DE, GAL TE BDAG MA 'ONGS PA'I DUS NA SANGS RGYAS SU 'GYUR BA ZHIG NA MAR ME 'DI BDAG PHYIR MA 'ONGS KYI BAR DU 'BAR BAR GYUR CIG CES BYAS NAS MAR ME DE SPAR TE GRONG KHYER DU SONG NA, MAR

143a

, ,ME DE'I 'OD ZER KYIS DZAMBU'I GLING THAMS CAD SNANG BAR GYUR TE NAM NANGS KYI BAR DU'ANG MAR ME DE MA SHI'O, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA MOONGGAL GYI BU CHEN POS CHOS GOS KYI MTHA' MAS MAR ME DE GSAD PAR BYAS NAS GSAD PAR MA NUS SO, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA MOONGGAL GYI BU CHEN POS RNAM PAR 'THOR RLUNG GIS GSAD PAR BYAS KYANG GSAD PAR MA NUS SO, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA MOONGGAL GYI BU CHEN POS TSANGS PA'I 'JIG RTEN DU 'DUG NAS STONG GSUM 'DIR SHING RTA'I SROG SHING TZAM GYI CHAR GYI RGYUN DBAB PAR BYIN GYIS BRLABS TE MAR ME DE YI STENG DU BTANG YANG GSAD PAR MA NUS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, MOONGGAL GYI BU, THONG SHIG, MAR ME 'DI NI BYANG CHUB KYI SEMS KYIS SBAR BA YIN LA, BYANG CHUB KYI SEMS NI NYAN THOS KYIS ZIL GYIS MNAN PAR MI NUS SO, ,DE CI'I PHYIR ZHE NA, THAMS CAD MKHYEN PA NYID KYI SEMS NI NYAN THOS DANG, RANG SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS ZIL GYIS MNAN DU MED PA'I PHYIR RO, ,DE NAS RE ZHIG NA BUD MED DE NYI MA SHAR TE GRONG KHYER NAS PHYIR 'ONGS NAS DES MAR ME DE SHIN TU 'BAR BA MTHONG BA DANG, DES MCHOG TU DGA' BA CHEN POS RGYAS PAR GYUR TO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE 'DZUM PA MDZAD DO, ,SANGS RGYAS BCOM LDAN

143b

'DAS RNAMS KYI CHOS NYID NI 'DI YIN TE, GANG GI TSE SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS 'DZUM PA MDZAD PA DE'I TSE SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS RNAMS KYI ZHAL GYI SGO NAS 'OD ZER KHA DOG DU MA, 'DI LTA STE, SNGON PO DANG, SER PO DANG, DMAR PO DANG, DKAR PO DANG, BTZOD KA DANG, SHEL DANG, DNGUL GYI KHA DOG LTA BU DAG BYUNG BAR GYUR TE, 'JIG RTEN GYI KHAMS MTHA' YAS MU MED PA DAG SNANG BAS KHYAB PAR BYAS NAS TSANGS PA'I 'JIG RTEN GYI BAR DU SONG STE, ZLA BA DANG, NYI MA'I 'OD KYANG ZIL GYIS MNAN NAS YANG SLAR LOG STE, BCOM LDAN 'DAS LA LAN GSUM BSKOR BA BYAS NAS BCOM LDAN 'DAS KYI DBU'I GTZUG TOR DU NUB PAR GYUR TO, ,DE NAS 'OD ZER DE DAG GIS BCOM LDAN 'DAS LA LAN GSUM BSKOR BA BYAS TE BCOM LDAN 'DAS KYI DBU'I GTZUG TOR DU MI SNANG BAR GYUR TO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS TSIGS SU BCAD DE GSOL PA, ,RGYAL MCHOG RNAM PAR 'DREN PA GANG ZAG MCHOG, RGYU MED PAR NI 'DZUM PA MI MDZAD NA, ,CI YI RKYEN GYIS ZHAL NI 'DZUM MDZAD PA, ,'JIG RTEN PHAN PA THUGS BRTZES BDAG LA GSUNGS, , BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, KUN DGA' BO, GRONG KHYER GYIS 'TSO BA 'DI BSKAL PA NYI SHU RTZA BRGYAD KYI BAR DU NGAN 'GRO LOG PAR LTUNG BAR 'GRO BAR MI 'GYUR TE, RTAG TU

144a

, ,LHA DANG, MI'I PHUN SUM TSOGS PA DAG NYAMS SU MYONG NAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KUN TU SNANG BA ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,STOBS BCU LDAN PA MCHOD PHYIR ZANGS CHEN PHRAG STONG GSAL RGYAL GYIS, ,MAR ME BZANG PO SBAR BAS DPAG TSAD BZHIR NI KUN TU SNANG, ,GRONG KHYER 'TSO BA'I 'BRU MAR SRAN MA GRE'U SBYAR SPAR BA YIS, ,'DZAM GLING SNANG BAS KHYAB GYUR DE NI BYANG CHUB SEMS KYI MTHUS, , MOONGGAL GYIS NI MAR ME GSAD 'DOD RDZU 'PHRUL RGYA CHEN BYAS, ,RNAM PAR 'THOR BA'I RLUNG GI SHUGS BTANG GSAD PAR YOD MA NUS, ,TSANGS PA'I 'JIG RTEN 'DUG NAS CHU RGYUN SHING RTA'I SROG SHING TZAM, ,PHAB KYANG GSAD PAR MA NUS MAR ME NYI MA'I 'OD BZHIN SNANG, ,DE NI ZHAG BZHI KHA 'TSOS RGYAL BYED DGA' BA'I TSAL DU 'ONGS, ,DGA' BA'I SEMS KYIS BDE GSHEGS ZHABS LA PHYAG BYAS THAL SBYAR 'DUG ,MNYAM MED 'DZUM PA MDZAD PAS KUN DGA' BO YANG RAB DGA' NAS, ,GZI BRJID MTHA' YAS 'DZUM MDZAD 'DI YI 'BRAS BU JI 'DRA GSUNGS, ,DGA' BYED 'DI NI BSKAL PA NYI SHU BRGYAD NA RGYAL BAR 'GYUR, ,RANG 'BYUNG KUN SNANG ZHES BYA 'OD KYIS STONG CHEN BZHI SNANG BYED, ,MA 'ONGS DUS NA BDE BAR

144b

GSHEGS PA BYE BA MCHOD PAR 'GYUR, ,DE NI KUN TU 'KHOR LOS BSGYUR 'GYUR RGYAL RNAMS BKUR STIR BYED, ,SANGS RGYAS RTOGS PA BRJOD PA YI NI DAD RNAMS RAB DGA' BYED, ,SKYE BO MKHAS PA DAG GIS DE THOS SEMS KYANG RAB TU DGA', ,DE LTAR RGYAL BA BSAM YAS STOBS BCU'I CHOS KYANG BSAM MI KHYAB, ,DGA' BA BSKYED NA RNAM SMIN MTSUNGS MED BSAM GYIS MI KHYAB 'GYUR, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO DANG, GRONG KHYER GYIS 'TSO BA DE DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG DANG, DGE SLONG DE DAG DANG, LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DANG, DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN YI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA GRONG KHYER GYIS 'TSO BA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO DZNY'A NA GARBHA DANG, LO TZ'A BA BANDE KLU'I DBANG POS BSGYUR BA, RGYA GAR GYI MKHAN PO PI [?] DYA KA RA SIDHA DANG, ZHUS CHEN GYI LO TZ'A BA BANDE DE BA TZANDRA SA ZHUS TE GTAN LA PHAB PA,,