193 · GMLW-000927

The Exalted Prophecy concerning Shri Mahadevi (Ārya Śri Mahādevī Vyākaraṇa)

'PHAGS PA LHA MO CHEN MO DPAL LUNG BSTAN PA
נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:money and businessdaily practice
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 193 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA SHR'I YA MAH'A DE B'I BY'A KA RA nA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
פוליוfolios390a–396a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra frame with a dharani at its centre
מקום החיבורplace of compositionSukhavatithe Buddha is in the Blissful Land with the same four bodhisattvas named as in 092-022
ישותdeityShri Mahadevithe great goddess Shri, named in both title lines
אנשים ומקומותpeople and places namedAvalokiteshvarathe same bodhisattva addressed at the close
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifemoney and business · daily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, and the closing repeats it

הקבציםThe files

KL00193E_'PHAGS PA LHA MO CHEN MO DPAL LUNG BSTAN PA_The Exalted Prophecy concerning Shri Mahadevi (Ārya Śri Mahādevī Vyākaraṇa).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 15 (BA)$$

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00193E_'PHAGS PA LHA MO CHEN MO DPAL LUNG BSTAN PA_The Exalted Prophecy concerning Shri Mahadevi (Ārya Śri Mahādevī Vyākaraṇa).txt14,847 תוויםcharacters
390a

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA SHR'I YA MAH'A DE B'I BY'A KA RA nA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA LHA MO CHEN MO DPAL LUNG BSTAN PA, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS BDE BA CAN NA BYANG CHUB SEMS DPA'I DGE 'DUN MANG PO 'DI

390b

LTA STE, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO MTHU CHEN THOB PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SA'I SNYING PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO KUN TU BZANG PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO NAM MKHA'I SNYING PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO LAG NA RDO RJE DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'JIG PA THAMS CAD SEL BA DANG, DE BZHIN DU BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DGA' BYED KYI BKRA SHIS THAMS CAD 'DZIN PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BSOD NAMS KYI MTSAN THAMS CAD 'DZIN PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO NYI ZLA DANG, 'JIG RTEN GSUM 'DZIN PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO MU STEGS KYI BKRA SHIS THAMS CAD 'DZIN PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA DANG, DE DAG LA SOGS PA BSKAL PA BZANG PO'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA'

391a

, ,CHEN PO DANG, THAMS CAD DANG THABS GCIG TU BZHUGS SO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE PHYIN NAS BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE PHYOGS GCIG TU 'DUG GO ,LHA MO CHEN MO DPAL YANG BCOM LDAN 'DAS KYI THAD DU SONG STE PHYIN NAS BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE LAN GSUM BSKOR BA BYAS NAS BDE BA CAN NA GNAS PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE DAG THAMS CAD LA'ANG MGO BOS PHYAG BTZAL TE PHYOGS GCIG TU 'DUG GO ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS BSOD NAMS BRGYA STONG DU MAS BRGYAN CING DE BZHIN GSHEGS PA BYE BA SNYED KYIS YONGS SU BSKOR TE, BRGYA BYIN DANG, TSANGS PA DANG, 'JIG RTEN SKYONG BA THAMS CAD KYIS BSTOD CING BSNGAGS PAS LHA MO CHEN MO DPAL LA GZIGS NAS, TSANGS PA CHEN PO'I GSUNG GIS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG ,RGYAL PO'AM, BLON PO'AM, DGE SLONG NGAM, DGE SLONG MA'AM, DGE BSNYEN NAM, DGE BSNYEN

391b

MA'AM, BRAM ZE'AM, RGYAL RIGS SAM, RJE'U RIGS SAM, DMANGS RIGS GANG LA LA LHA MO CHEN MO DPAL GYI MING BRGYA RTZA BRGYAD DRI MA MED PAR GRAGS PA ZHES BYA BA'I BSTOD PA 'CHAD NA, RGYAL RIGS KYI RGYAL PO DE'I YUL DANG, SEMS CAN DE DAG GI 'JIGS PA DANG, YAMS KYI NAD DANG, GNOD PA THAMS CAD ZHI BAR 'GYUR ZHING CHOM RKUN DANG, G-YON CAN DANG, MI DANG, MI MA YIN PA'I 'JIGS PA THAMS CAD 'BYUNG BAR MI 'GYUR TE, NOR DANG, 'BRU DANG, MDZOD DANG, BANG BA THAMS CAD RNAM PAR 'PHEL BAR 'GYUR RO, ,RGYAL RIGS KYI RGYAL PO DE'I KHYIM DU'ANG DPAL NGES PAR GNAS PAR 'GYUR RO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO DE DAG GIS TSIG 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, TSIG 'DI LEGS PAR BKA' STZAL PA, LEGS SO, ,LEGS SO, ,GANG DAG LHA MO CHEN MO DPAL GYI MING RNAMS 'DZIN PA DANG, THOS NAS NYAMS SU LEN PA GANG LAGS PA DE DAG GI YON TAN DANG, PHAN YON NI DE DAG TU 'GYUR LAGS SO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GIS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, LHA MO CHEN MO DPAL GYIS DGE BA'I RTZA BA GANG DU BSKYED LAGS,

392a

, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, LHA MO CHEN MO DPAL GYIS NI DE BZHIN GSHEGS PA GANGG'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED LA DGE BA'I RTZA BA BSKYED DE; SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG ,SNGON BYUNG BA 'DAS PA'I DUS NA 'JIG RTEN GYI KHAMS RIN PO CHE LAS BYUNG BA ZHES BYA BA NA, DE BZHIN GSHEGS PA RIN PO CHE'I ME TOG YON TAN GYI RGYA MTSO BEE d'URYA DANG, GSER GYI RI BO MDOG MDZES GSER 'OD DPAL ZHES BYA BA 'JIG RTEN DU BYUNG STE, DE DANG, DE BZHIN GSHEGS PA MANG PO GZHAN DAG LA'ANG LHA MO CHEN MO DPAL GYIS DGE BA'I RTZA BA BSKYED DO, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I MTSAN 'DI DAG KYANG LHA MO CHEN MO DPAL DE'I DGE BA'I RTZA BA RNAM PAR 'PHEL BA DANG, 'GRUB PAR BYED PA DANG, RTAG TU RJES SU 'BRANG BA YIN TE, DE DAG NI 'DIR LHA MO CHEN MO DPAL GYIS YANG DAG PAR BRJOD PA DANG, SDIG PA THAMS CAD SEL BA DANG, NYES SDIG THAMS CAD MED PAR BYED PA DANG, LUS THAMS CAD DRI MA MED PAR BYED PA DANG, NOR DANG, 'BRU RNAMS 'DU ZHING 'PHEL BAR BYED PA DANG, DBUL BA GCOD PAR BYED PA DANG, LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO THAMS CAD 'DUL

392b

ZHING 'GUGS PAR BYED PA DANG, YAMS KYI NAD DANG, GNOD PA DANG, 'THAB PA DANG, 'KHRUG PA DANG, 'GYED PA DANG, RTZOD PA THAMS CAD ZHI BAR BYED PA DANG, PHA ROL TU PHYIN PA DRUG RDZOGS PAR BYED PA'O, ,'DI LTA STE, DE BZHIN GSHEGS PA DPAL STUG PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA RIN PO CHE'I ME TOG YON TAN GYI RGYA MTSO BEE d'URYA DANG, GSER GYI RI BO MDOG MDZES GSER 'OD DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA GANGG'A'I MU STEGS KYI SGO THAMS CAD KYI BKRA SHIS KYI DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA TZANDAN GYI ME TOG GZI BRJID SKAR MA'I 'OD KYI DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA KUN TU SNANG BA G-YUL LAS RNAM PAR RGYAL BA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA YON TAN RGYA MTSO SNANG BA'I DKYIL 'KHOR GYI DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA CHOS KYI CHO 'PHRUL RGYAL MTSAN SHUGS KYI DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SKAR 'OD ZHI BA'I SPOS SNANG DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SEMS CAN GYI BSAM PA ZHI BAR MDZAD PA'I SKU'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SMON LAM RGYA MTSO SNANG BA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SHIN TU YONGS SU BRJOD PA MTSAN GSOL

393a

, ,DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA PHYIR MI LDOG PA'I 'KHOR LO RIN PO CHE'I GNAS KYI DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA NYI MA'I DKYIL 'KHOR 'OD 'PHAGS DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA BRTZON 'GRUS GRANGS MED PA LA RAB TU ZHUGS PA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA DPAG TU MED PA'I GSER MDOG SNANG BA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA GSUNG GI YAN LAG THAMS CAD KYI SGRA DBYANGS DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SHES RAB SGRON MA GRANGS MED PA'I 'OD KYI ME TOG GI DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SRED MED KYI BU'I BRTUL ZHUGS KYI GO CHA RI RAB KYI DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA TSANGS PA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA DBANG PHYUG CHEN PO'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA NYI ZLA'I 'OD DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA ZAB MO'I CHOS KYI 'OD KYI RGYAL PO'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA NAM MKHA'I SGRON MA'I 'OD BZANG DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA NYI 'OD TOG GI DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SPOS KYI SGRON

393b

MA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA RGYA MTSO'I SNYING PO LAS BYUNG BA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SPRUL PA'I 'BRUG SGRA SNYAN PA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA CHOS KYI SNANG BA THAMS CAD BKOD PA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SHING GI RGYAL PO LTAR SKYES PA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA RIN CHEN 'OD 'PHRO RI BO'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA YE SHES 'OD 'PHRO RGYA MTSO'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SMON LAM CHEN PO'I SHUGS KYI DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN PO'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA DRAN PA'I TOG GI RGYAL PO'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA DBANG PO'I TOG GI RGYAL MTSAN GYI RGYAL PO'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA NOR DANG, 'BRU THAMS CAD SDUD PA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA ZHI BA 'DREN PA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA PHUN SUM TSOGS PA 'GUGS PA'I DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I MTSAN 'DI DAG RIM GROR BYAS TE BCANG BAR BYA'O, ,BKLAG PAR BYA'O, ,DE LTAR BYAS NA RIGS KYI BU'AM, RIGS KYI BU

394a

, ,MO DE LA BSOD NAMS SHIN TU MANG DU 'PHEL BAR 'GYUR RO, ,LHA MO CHEN MO DPAL YANG DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS KYANG LUNG BSTAN TO,, LHA MO CHEN MO DPAL, KHYOD MA 'ONGS PA'I DUS NA 'JIG RTEN GYI KHAMS DPAL RIN PO CHES BRGYAN PA ZHES BYA BAR DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DPAL NOR BU RIN PO CHE LAS 'BYUNG BA ZHES BYA BAR 'GYUR TE, 'JIG RTEN GYI KHAMS DE'ANG LHA'I RIN PO SNA TSOGS KYIS BRGYAN PAR 'GYUR RO, , 'JIG RTEN GYI KHAMS DER DE BZHIN GSHEGS PA DE NYID SNANG BAR MDZAD PAR 'GYUR LA, 'JIG RTEN GYI KHAMS DE NA GNAS PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' DE DAG KYANG RANG LAS 'OD 'BYUNG ZHING TSE DPAG TU MED PAR 'GYUR RO, ,NAM MKHA' LAS KYANG SANGS RGYAS DANG, CHOS DANG, DGE 'DUN GYI SGRA 'BYUNG BAR 'GYUR RO, ,SANGS RGYAS KYI ZHING DER BYANG CHUB SEMS DPA' GANG DAG SKYE BAR 'GYUR BA DE DAG THAMS CAD KYANG PADMA'I SNYING PO DAG LAS SKYE BAR 'GYUR RO ZHES LUNG BSTAN TO, ,DE LA MING BRGYA RTZA BRGYAD DRI MA MED PAR GRAGS PA ZHES BYA BA'I BSTOD PA BRGYAD CU GNYIS PA GANG ZHE NA, 'JIGS PA MED PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG ,LHA MO CHEN MO DPAL GYI MING RNAMS

394b

NYON CIG ,'DI LTA STE, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS DBANG BSKUR BA, LHA THAMS CAD KYIS DBANG BSKUR BA, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI YUM, LHA THAMS CAD KYI MA, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI DPAL, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD KYI DPAL, 'PHAGS PA NYAN THOS DANG, RANG SANGS RGYAS THAMS CAD KYI DPAL, TSANGS PA DANG, KHYAB 'JUG DANG, DBANG PHYUG CHEN PO THAMS CAD KYI DPAL, LHA LA SOGS PA THAMS CAD KYI DPAL, GNAS THAMS CAD NA YOD PA'I DPAL, LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO THAMS CAD KYI DPAL, RIG SNGAGS 'CHANG DANG, LAG NA RDO RJE DANG, RDO RJE 'CHANG BA THAMS CAD KYI DPAL, 'JIG RTEN SKYONG BA BZHI DANG LNGA'I DPAL, GZA' BRGYAD DANG, RGYU SKAR NYI SHU RTZA BRGYAD KYI DPAL LO, ,AOm NYI MA'I BU MO, MA MA YUM, RIG BYED BZHI'I DPAL, BKRA SHIS MA, SEMS CAN RNAMS KYI MA, RGYAL MA, RNAM RGYAL MA, GANGG'A MA, MU STEGS KYI SGO THAMS CAD KYI BKRA SHIS MA, DRI MA MED PA, DRI MA MED PAR BYED PA'I DPAL, SDIG PA THAMS CAD 'PHROG MA, RGYAGS PA MED PA, ZLA BA'I DPAL, NYI MA'I DPAL, ZLA THAMS CAD KYI DPAL, SENGGE LA ZHON MA, PADMA'I MCHOG 'BUM GYIS

395a

, ,BKAB MA, PADMA PADMA LA GNAS PA, PADMA 'DZIN PA, PADMA LAS BYUNG MA, PADMA DANG LDAN PA, 'OD ZER 'BAR BA DU MAS 'KHOR BA, NOR SBYIN MA, DKAR MO, DKAR MO CHEN MO, LAG DKAR MA, BKRA SHIS THAMS CAD 'DZIN PA, BSOD NAMS KYI PHUNG PO THAMS CAD KYI LUS CAN, SHES NYEN CAN GYI BU MO, LAG PA 'BUM DANG LDAN MA, MIG 'BUM DANG LDAN MA, MGO 'BUM DANG LDAN MA, NOR BU RNAM PA SNA TSOGS KYIS MDZES PAR BYAS PA'I COD PAN THOGS PA, GZUGS BZANG BA, GZUGS SNA TSOGS CAN, RAB GRAGS MA, SHIN TU GRAGS MA, ZHI PA MA, SPRIN MA, SGRA GTZANG MA, ZLA BA LTAR MDZES MA, NYI MA LTAR MDZES MA, DGE MA, DGE BYED MA, SEMS CAN THAMS CAD LA MNGON DU PHYOGS MA'I DPAL, 'PHAGS MA, ME TOG LA GNAS MA, ME TOG GI DBANG PHYUG MA, RI BO'I RGYAL PO RI RAB THAMS CAD KYI DPAL, CHU KLUNG DANG, MTSO THAMS CAD KYI DPAL, CHU THAMS CAD KYI RGYA MTSO'I DPAL, MU STEGS THAMS CAD DU MNGON DU PHYOGS PA'I DPAL, SMAN DANG, RTZI TOG DANG, SHING DANG, NOR DANG, 'BRU THAMS CAD KYI DPAL, GSER SBYIN MA, ZAS DANG, GOS SBYIN MA, 'OD GSAL MA, SNANG BA MA, LUS GTZANG MA, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI DBANG SGYUR

395b

MA; LHA'I TSOGS THAMS CAD LA MNGON DU PHYOGS PA'I DPAL, GSHIN RJE DANG, CHU LHA DANG, KU BE RA DANG, BRGYA BYIN LA SOGS PA'I DPAL, SBYIN PA MA, LONGS SPYOD MA, GZI BRJID LDAN MA; PHUN SUM TSOGS MA, 'BYOR PA MA, RNAM PAR SKYE BA MA, MTHONG MA, CHOS KYI DPAL, KHYAB 'JUG LA BRTEN PA, KU MU DE LA GNAS MA, BZOD LDAN MA, MTHU RTZAL GYI GNAS, DAG BYED DANG, BKRA SHIS THAMS CAD KYI LAG PA DANG LDAN PA, BKRA MI SHIS PA THAMS CAD MED PAR BYED PA, BSOD NAMS THAMS CAD SDUD PA'I DPAL, SA THAMS CAD DANG, RGYAL PO THAMS CAD KYI DPAL, RIG SNGAGS 'CHANG GI RGYAL PO THAMS CAD KYI DPAL, 'BYUNG PO THAMS CAD DANG, GNOD SBYIN DANG, SRIN PO DANG, YI DVAGS DANG, SHA ZA DANG, GRUL BUM DANG, LTO 'PHYE CHEN PO THAMS CAD KYI DPAL, LHA'I GNAS DANG, LHA THAMS CAD KYI DPAL, BZLAS BRJOD DANG, BZLAS BRJOD DU BYA BA DANG, SBYIN SREG DANG, SBYIN BSREG TU BYA BA DANG, BKRA SHIS THAMS CAD KYI DPAL, 'OD LA DGA' BA, SKAL PA DANG LDAN PAR 'DOD PA, DRANG SRONG THAMS CAD DAG PAR BYED PA'I DPAL, BUD MED KYI GNAS THAMS CAD KYI GTZO MO DANG, DPAL GYI MCHOG MI'AM CI MO THAMS CAD DANG, LHA MA YIN MO THAMS CAD KYI DPAL GYI MCHOG ,KHA NA MA THO BA MED PA'I GNAS

396a

, ,NA 'DUG MA, YID DU 'ONG MA, SIM PAR BYED MA, KU BE RA'I SNYING DU SDUG MA, CHOS KYI RGYAL PO'I DPAL, AOm SDUG BSNGAL THAMS CAD LAS RNAM PAR GZIGS SHIG ,SGROL CIG ,THAR BAR MDZOD CIG ,BSOD NAMS KYI TSOGS THAMS CAD BDAG LA MNGON DU GYUR PAR MDZOD CIG SV'AH'A, AOm GAm GA SARBA TI RTHA MU KHI SV'AH'A, AOm SARBA BI TRI SV'AH'A, SARBA MAm GA LA DH'A RA nEE SV'AH'A, TZA TU RBED SARBA NA KshA TRA GRA H'A PA nA GA nA AA DHI M'U RTYEE SV'AH'A, BRAHM'A YA SV'AH'A, BIshnA BE SV'A H'A, RU DRA YA SV'AH'A, BI SHVA MU KH'A YA SV'AH'A, AOm KLI NI KLI NI SARBA K'ARY'A S'A DHA NI, SA NI SA NI, A'A BA HA DE BI SHR'I, BEE SHR'A BA n'A YA SV'AH'A, SU BARnA DHA NA DHAN+YA, A'A KARshA n+YEE SV'AH'A, SARBA P'URnA A'A KARshA n+YEE SV'AH'A, SHR'I HA MA BA T'I A'A KARshYA n+YEE SV'A H'A, SARBA P'A PA N'A SHA N+YE SV'A H'A, SARBA AA K'A LA MRi TYU PRA SHA MA N+YEE SV'A H'A, SARBA TA TH'A GA TA AA BHI shE KA T'A YEE SV'A H'A, SARBA DE BA T'A BHI MU KHA SHR'I YE SV'A H'A, A'A YURBA LA BARDHA KA R'A YEE SV'AH'A, SARBA BI DVA MAm GA LA HA ST'A YE SV'AH'A, SAm HAm BA HI N'I YEE SV'AH'A, PADMA SAMBA DH'A YEE SV'AH'A, SARBA KRi TYA KA KHORDA BI N'A SHA N+YEE SV'AH'A, 'JIGS PA MED PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG ,GANG LA LA LHA MO CHEN MO DPAL GYI MING NYES SDIG THAMS CAD MED PAR BYED PA, SDIG PA THAMS CAD 'JOMS PAR BYED PA, BSOD NAMS THAMS

396b

CAD SDUD PAR BYED PA, BKRA MI SHIS PA THAMS CAD MED PAR BYED PA, DPAL DANG, BDE BA DANG, SKAL BA BZANG PO THAMS CAD SDUD PAR BYED PA 'DI DAG DANG, DE BZHIN GSHEGS PA'I MTSAN 'DI DAG 'CHANG BA DANG, KLOG PAR BYED PA DES NANG PAR LANGS TE GTZANG MAR BYAS LA, SANGS RGYAS THAMS CAD LA ME TOG DANG, BDUG PA GSOL NAS LHA MO CHEN MO DPAL LA'ANG TZANDAN GYI BDUG PA PHUL TE, BKLAGS NA DES DPAL THAMS CAD THOB PAR 'GYUR ZHING BDE BA DANG, YID BDE BA THAMS CAD THOB PAR 'GYUR TE, LHA THAMS CAD KYANG BSRUNG BA DANG, BSKYAB PA DANG, SBED PA BYED PAR 'GYUR LA DE'I DON THAMS CAD KYANG 'GRUB PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, BYANG CHUB SEMS DPA' 'JIGS PA MED PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG DANG, LHA MO CHEN MO DPAL DE DANG, 'KHOR DE DAG THAMS CAD DANG, LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DANG, DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN GYI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA LHA MO CHEN MO DPAL LUNG BSTAN PA RDZOGS SO;;