189 · GMLW-000882

An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "The Prophecy concerning Brahmashri" (Ārya Brahmaṣrī Vyākaraṇa Nāma Mahāyāna Sūtra)

'PHAGS PA TSANGS PA'I DPAL LUNG BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:Enlightenment
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 189 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA PRAHMA SHR'I BY'A KA RA nA N'A MA MAH'A Y'A NA S'U TRA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaBI SHUDDHA SIDHA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDE DGE BA DPAL
פוליוfolios314a–316a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra of the Greater Way with the full frame
מקום החיבורplace of compositionShravastithe Buddha is in Prince Jeta's grove and goes into the city for alms
אנשים ומקומותpeople and places namedBrahmashri · Ananda · Vishuddhasiddha · Gewa Pal · Vidyakarasiddha · Devachandrathe boy Brahmashri receives the prophecy; the colophon has the same two full teams as work 208
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, and the closing repeats it

הקבציםThe files

KL00189E_'PHAGS PA TSANGS PA'I DPAL LUNG BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "The Prophecy concerning Brahmashri" (Ārya Brahmaṣrī Vyākaraṇa Nāma Mahāyāna Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 15 (BA)$$
KL00189_'PHAGS PA TSANGS PA'I DPAL LUNG BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "The Prophecy concerning Brahmashri" (Ārya Brahmaṣrī Vyākaraṇa Nāma Mahāyāna Sūtra).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 15 (BA)$$

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00189E_'PHAGS PA TSANGS PA'I DPAL LUNG BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "The Prophecy concerning Brahmashri" (Ārya Brahmaṣrī Vyākaraṇa Nāma Mahāyāna Sūtra).txt5,945 תוויםcharacters
314a

,,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA PRAHMA SHR'I BY'A KA RA nA N'A MA MAH'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA TSANGS PA'I DPAL LUNG BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA RGYAL

314b

BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA DGE SLONG GI DGE 'DUN MANG PO DANG THABS CIG TU BZHUGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS SNGA DRO SHAM THABS DANG, CHOS GOS GSOL TE LHUNG BZED BSNAMS NAS MNYAN YOD KYI GRONG KHYER DU BSOD SNYOMS LA GSHEGS SO, ,YANG DE'I TSE MNYAN YOD KYI GRONG KHYER GYI PHYI ROL NA BYIS PA PHAL PO CHE DAG SA RDUL GYI KHYIM DANG, SA RDUL GYI RA BA DANG, SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA DAG GIS RTZE ZHING 'KHOD PA LAS BYIS PA PHAL PO CHE DE DAG GIS THAG RING PO ZHIG NAS BCOM LDAN 'DAS GSHEGS PA MTHONG NGO, ,MTHONG NAS KYANG LHAG PAR DGA' BA DANG, RAB TU DGA' BA DANG, YID BDE BA SKYES TE RTZE DGA' ZHING 'KHOD DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KHYE'U DE DAG LA THUGS BRTZE BA'I PHYIR GANG NA KHYE'U DE DAG RTZE ZHING 'KHOD PA'I SA PHYOGS DER GSHEGS SO, ,DE NAS BYIS PA DE DAG GI NANG NAS KHYE'U TSANGS PA'I DPAL ZHES BYA BA ZHIG BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA PHYAG BTZAL NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGAR 'DUG GO ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS MKHYEN BZHIN DU BYIS PA DE DAG LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,BYIS PA, KHYOD 'DI NA CI BYED, DE SKAD CES BKA' STZAL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS LA KHYE'U DE DAG GIS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN

315a

, ,'DAS, BDAG CAG 'DI NA SA RDUL GYI KHYIM DAG DANG, SA RDUL GYI RA BA DAG DANG, SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA DAG GIS RTZE ZHING MCHIS LAGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA KHYE'U TSANGS PA'I DPAL GYIS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG LA THUGS BRTZE BA'I SLAD DU SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA 'DI BZHES SU GSOL DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS KHYE'U TSANGS PA'I DPAL GYI LHAG PA'I BSAM PA DANG, DGA' BA'I SEMS THUGS SU CHUD NAS THUGS BRTZE BA'I PHYIR SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA DE BZHES SO, ,DE NAS SANGS RGYAS KYI MTHUS SKAD CIG DE DANG, YUD TZAM DE LA SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA DE RIN PO CHE SNA BDUN LAS GRUB PA'I KHANG PA BRTZEGS PA ZHIG TU GYUR NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGA NA 'DUG PAR GYUR TE, DE'I SHAR PHYOGS KYI NGOS SU NI GSER GYI KA BA BRGYAD KHRI BZHI STONG ZUG PAR GYUR, LHO PHYOGS KYI NGOS SU NI DNGUL GYI KA BA BRGYAD KHRI BZHI STONG ZUG PAR GYUR, NUB PHYOGS KYI NGOS SU NI BEE d'URYA'I KA BA BRGYAD KHRI BZHI STONG ZUG PAR GYUR, BYANG PHYOGS KYI NGOS SU NI SHEL GYI KA BA BRGYAD KHRI BZHI STONG ZUG PAR GYUR TO, ,DE NAS DE'I TSE KHYE'U TSANGS PA'I DPAL GYIS RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRUL DE MTHONG NAS LHAG PAR YANG CHES DGA' BA DANG, MCHOG TU DGA' BA

315b

RGYA CHEN PO SKYES PAR GYUR TO, ,DA NAS BCOM LDAN 'DAS LA KHYE'U TSANGS PA'I DPAL GYIS TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,KYE MA 'JIG RTEN MGON PO YIS, ,RDZU 'PHRUL SHIN TU RGYA CHEN BSTAN, , BDAG NYID LA NI THUGS BRTZE'I PHYIR, ,SANGS RGYAS KYIS NI RDZU 'PHRUL BSTAN, ,DRANG SRONG CHE LA BDAG GIS NI, ,SA RDUL KHANG BRTZEGS PHUL BA DE, ,RIN PO CHE LAS GRUB PAR GYUR, ,KYE MA SANGS RGYAS BSAM MI KHYAB, ,KYE KYE ZHING NI 'DI 'DRA BA, ,SANGS RGYAS ZHING NI BLA MED DANG, ,MIG MED MIG NI NYAMS PA DANG, ,SHES RAB CHUNG NGUS MI SHES SO, ,RKANG GNYIS DAM PA 'GRO BA'I ZHING, ,'DI NI BDAG GIS RNYED PA DANG, ,DAL BA RAB DKON THOB PAS NA, ,BYANG CHUB TU NI SMON LAM GDAB, ,BDAG KYANG 'DREN PA KHYOD KYI NI, ,YON TAN RJES SU SLOB PAR TSAL, ,BLA MED BYANG CHUB THOB NAS NI, ,RDZU 'PHRUL 'DI 'DRA BDAG GIS BGYI, ,DE NAS DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS KYIS 'DZUM PA MDZAD NAS BCOM LDAN 'DAS KYI ZHAL GYI SGO NAS 'OD ZER KHA DOG SNA TSOGS 'DI LTA STE, SNGON PO DANG, SER PO DANG, DMAR PO DANG, DKAR PO DANG, BTZOD KA DANG, SHEL GYI KHA DOG DANG, DNGUL GYI KHA DOG LTA BU DAG BYUNG NGO, ,DE DAG BYUNG NAS TSANGS PA'I 'JIG RTEN GYI BAR DU SONG STE, YANG SLAR LOG NAS BCOM LDAN 'DAS LA LAN GSUM BSKOR BA BYAS TE, BCOM LDAN 'DAS KYI DBU'I GTZUG TOR DU NUB PAR GYUR TO, ,

316a

, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS TSIGS SU BCAD DE GSOL PA, RGYAL MCHOG 'DREN PA 'GRO BA'I GTZO BO RNAMS, ,RGYU MA MCHIS PAR 'DZUM PA MI MDZAD NA, ,THUGS RJE LDAN PA 'JIG RTEN SMAN SLAD DU, ,DENG 'DIR CI PHYIR 'DZUM MDZAD BDAG LA GSUNGS, ,DE SKAD CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,KUN DGA' BO, KHYOD KYIS KHYE'U TSANGS PA'I DPAL 'DI MTHONG NGAM, GSOL PA, BCOM LDAN 'DAS, MTHONG LAGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, KUN DGA' BO, KHYE'U 'DI DGE BA'I RTZA BA 'DI DANG, SEMS KYI SMON PA 'DIS NI BSKAL PA SUM STONG NYIS BRGYA'I BAR DU NAM YANG SEMS CAN DMYAL BAR 'GRO BAR MI 'GYUR RO, ,DES BYANG CHUB BSGRUBS NAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN LAS MNGON PAR 'PHAGS PA ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,ZHES GSUNGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,SANGS RGYAS LA NI DAD PA YIS, ,BSOD NAMS CHUNG NGU SKYE MI 'GYUR, ,CHOS MCHOG THOS DANG DGE 'DUN LA, ,GUS PAR BYAS PA'ANG DE BZHIN NO, ,SANGS RGYAS LA NI DAD PA LA, ,BYANG CHUB THOB PAR DKA' BA

316b

MED; ;DE PHYIR BYANG CHUB 'DOD PAS 'DIR, ,'JIG RTEN 'DREN PA MCHOD PAR BYA, ,KUN DGA' KHYE'U 'DI RKANG GNYIS KYI, ,MCHOG STE DPAL DANG LDAN PA YI, ,MNGON PAR 'PHAGS PA ZHES BYA BA, ,'JIG RTEN GYI NI 'DREN PAR 'GYUR, ,DE LTAR SANGS RGYAS BSAM MI KHYAB, ,SANGS RGYAS CHOS KYANG DE BZHIN TE, ,BSAM MI KHYAB LA DAD PA YI, ,RNAM PAR SMIN PA'ANG DE BZHIN NO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO DANG, KHYE'U TSANGS PA'I DPAL BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA YI RANGS TE MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA TSANGS PA'I DPAL LUNG BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO BI SHUDDHA SIDHA DANG, LO TZ'A BA BANDE DGE BA DPAL GYIS BSGYUR, RGYA GAR GYI MKHAN PO BIDY'A KA RA SIDHI DANG, ZHUS CHEN GYI LO TZ'A BA BANDE DE BA TZANDRAS ZHUS TE GTAN LA PHAB PA,,

טיבטיתTibetanKL00189_'PHAGS PA TSANGS PA'I DPAL LUNG BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO_An Exalted Sutra of the Greater Way entitled "The Prophecy concerning Brahmashri" (Ārya Brahmaṣrī Vyākaraṇa Nāma Mahāyāna Sūtra).txt5,945 תוויםcharacters
314a

,,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA PRAHMA SHR'I BY'A KA RA nA N'A MA MAH'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA TSANGS PA'I DPAL LUNG BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA RGYAL

314b

BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA DGE SLONG GI DGE 'DUN MANG PO DANG THABS CIG TU BZHUGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS SNGA DRO SHAM THABS DANG, CHOS GOS GSOL TE LHUNG BZED BSNAMS NAS MNYAN YOD KYI GRONG KHYER DU BSOD SNYOMS LA GSHEGS SO, ,YANG DE'I TSE MNYAN YOD KYI GRONG KHYER GYI PHYI ROL NA BYIS PA PHAL PO CHE DAG SA RDUL GYI KHYIM DANG, SA RDUL GYI RA BA DANG, SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA DAG GIS RTZE ZHING 'KHOD PA LAS BYIS PA PHAL PO CHE DE DAG GIS THAG RING PO ZHIG NAS BCOM LDAN 'DAS GSHEGS PA MTHONG NGO, ,MTHONG NAS KYANG LHAG PAR DGA' BA DANG, RAB TU DGA' BA DANG, YID BDE BA SKYES TE RTZE DGA' ZHING 'KHOD DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KHYE'U DE DAG LA THUGS BRTZE BA'I PHYIR GANG NA KHYE'U DE DAG RTZE ZHING 'KHOD PA'I SA PHYOGS DER GSHEGS SO, ,DE NAS BYIS PA DE DAG GI NANG NAS KHYE'U TSANGS PA'I DPAL ZHES BYA BA ZHIG BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA PHYAG BTZAL NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGAR 'DUG GO ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS MKHYEN BZHIN DU BYIS PA DE DAG LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,BYIS PA, KHYOD 'DI NA CI BYED, DE SKAD CES BKA' STZAL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS LA KHYE'U DE DAG GIS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN

315a

, ,'DAS, BDAG CAG 'DI NA SA RDUL GYI KHYIM DAG DANG, SA RDUL GYI RA BA DAG DANG, SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA DAG GIS RTZE ZHING MCHIS LAGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA KHYE'U TSANGS PA'I DPAL GYIS 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG LA THUGS BRTZE BA'I SLAD DU SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA 'DI BZHES SU GSOL DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS KHYE'U TSANGS PA'I DPAL GYI LHAG PA'I BSAM PA DANG, DGA' BA'I SEMS THUGS SU CHUD NAS THUGS BRTZE BA'I PHYIR SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA DE BZHES SO, ,DE NAS SANGS RGYAS KYI MTHUS SKAD CIG DE DANG, YUD TZAM DE LA SA RDUL GYI KHANG PA BRTZEGS PA DE RIN PO CHE SNA BDUN LAS GRUB PA'I KHANG PA BRTZEGS PA ZHIG TU GYUR NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI SPYAN SNGA NA 'DUG PAR GYUR TE, DE'I SHAR PHYOGS KYI NGOS SU NI GSER GYI KA BA BRGYAD KHRI BZHI STONG ZUG PAR GYUR, LHO PHYOGS KYI NGOS SU NI DNGUL GYI KA BA BRGYAD KHRI BZHI STONG ZUG PAR GYUR, NUB PHYOGS KYI NGOS SU NI BEE d'URYA'I KA BA BRGYAD KHRI BZHI STONG ZUG PAR GYUR, BYANG PHYOGS KYI NGOS SU NI SHEL GYI KA BA BRGYAD KHRI BZHI STONG ZUG PAR GYUR TO, ,DE NAS DE'I TSE KHYE'U TSANGS PA'I DPAL GYIS RDZU 'PHRUL GYI CHO 'PHRUL DE MTHONG NAS LHAG PAR YANG CHES DGA' BA DANG, MCHOG TU DGA' BA

315b

RGYA CHEN PO SKYES PAR GYUR TO, ,DA NAS BCOM LDAN 'DAS LA KHYE'U TSANGS PA'I DPAL GYIS TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG GSOL TO, ,KYE MA 'JIG RTEN MGON PO YIS, ,RDZU 'PHRUL SHIN TU RGYA CHEN BSTAN, , BDAG NYID LA NI THUGS BRTZE'I PHYIR, ,SANGS RGYAS KYIS NI RDZU 'PHRUL BSTAN, ,DRANG SRONG CHE LA BDAG GIS NI, ,SA RDUL KHANG BRTZEGS PHUL BA DE, ,RIN PO CHE LAS GRUB PAR GYUR, ,KYE MA SANGS RGYAS BSAM MI KHYAB, ,KYE KYE ZHING NI 'DI 'DRA BA, ,SANGS RGYAS ZHING NI BLA MED DANG, ,MIG MED MIG NI NYAMS PA DANG, ,SHES RAB CHUNG NGUS MI SHES SO, ,RKANG GNYIS DAM PA 'GRO BA'I ZHING, ,'DI NI BDAG GIS RNYED PA DANG, ,DAL BA RAB DKON THOB PAS NA, ,BYANG CHUB TU NI SMON LAM GDAB, ,BDAG KYANG 'DREN PA KHYOD KYI NI, ,YON TAN RJES SU SLOB PAR TSAL, ,BLA MED BYANG CHUB THOB NAS NI, ,RDZU 'PHRUL 'DI 'DRA BDAG GIS BGYI, ,DE NAS DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS KYIS 'DZUM PA MDZAD NAS BCOM LDAN 'DAS KYI ZHAL GYI SGO NAS 'OD ZER KHA DOG SNA TSOGS 'DI LTA STE, SNGON PO DANG, SER PO DANG, DMAR PO DANG, DKAR PO DANG, BTZOD KA DANG, SHEL GYI KHA DOG DANG, DNGUL GYI KHA DOG LTA BU DAG BYUNG NGO, ,DE DAG BYUNG NAS TSANGS PA'I 'JIG RTEN GYI BAR DU SONG STE, YANG SLAR LOG NAS BCOM LDAN 'DAS LA LAN GSUM BSKOR BA BYAS TE, BCOM LDAN 'DAS KYI DBU'I GTZUG TOR DU NUB PAR GYUR TO, ,

316a

, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BOS TSIGS SU BCAD DE GSOL PA, RGYAL MCHOG 'DREN PA 'GRO BA'I GTZO BO RNAMS, ,RGYU MA MCHIS PAR 'DZUM PA MI MDZAD NA, ,THUGS RJE LDAN PA 'JIG RTEN SMAN SLAD DU, ,DENG 'DIR CI PHYIR 'DZUM MDZAD BDAG LA GSUNGS, ,DE SKAD CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,KUN DGA' BO, KHYOD KYIS KHYE'U TSANGS PA'I DPAL 'DI MTHONG NGAM, GSOL PA, BCOM LDAN 'DAS, MTHONG LAGS SO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, KUN DGA' BO, KHYE'U 'DI DGE BA'I RTZA BA 'DI DANG, SEMS KYI SMON PA 'DIS NI BSKAL PA SUM STONG NYIS BRGYA'I BAR DU NAM YANG SEMS CAN DMYAL BAR 'GRO BAR MI 'GYUR RO, ,DES BYANG CHUB BSGRUBS NAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN LAS MNGON PAR 'PHAGS PA ZHES BYA BAR 'GYUR RO, ,ZHES GSUNGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DE'I TSE TSIGS SU BCAD PA 'DI DAG BKA' STZAL TO, ,SANGS RGYAS LA NI DAD PA YIS, ,BSOD NAMS CHUNG NGU SKYE MI 'GYUR, ,CHOS MCHOG THOS DANG DGE 'DUN LA, ,GUS PAR BYAS PA'ANG DE BZHIN NO, ,SANGS RGYAS LA NI DAD PA LA, ,BYANG CHUB THOB PAR DKA' BA

316b

MED; ;DE PHYIR BYANG CHUB 'DOD PAS 'DIR, ,'JIG RTEN 'DREN PA MCHOD PAR BYA, ,KUN DGA' KHYE'U 'DI RKANG GNYIS KYI, ,MCHOG STE DPAL DANG LDAN PA YI, ,MNGON PAR 'PHAGS PA ZHES BYA BA, ,'JIG RTEN GYI NI 'DREN PAR 'GYUR, ,DE LTAR SANGS RGYAS BSAM MI KHYAB, ,SANGS RGYAS CHOS KYANG DE BZHIN TE, ,BSAM MI KHYAB LA DAD PA YI, ,RNAM PAR SMIN PA'ANG DE BZHIN NO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO DANG, KHYE'U TSANGS PA'I DPAL BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA YI RANGS TE MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA TSANGS PA'I DPAL LUNG BSTAN PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO BI SHUDDHA SIDHA DANG, LO TZ'A BA BANDE DGE BA DPAL GYIS BSGYUR, RGYA GAR GYI MKHAN PO BIDY'A KA RA SIDHI DANG, ZHUS CHEN GYI LO TZ'A BA BANDE DE BA TZANDRAS ZHUS TE GTAN LA PHAB PA,,