183 · GMLW-000816

An Exalted Teaching on the Benefits of Giving (Ārya Dāna Anuṣaṃsa Nirdeśa)

'PHAGS PA SBYIN PA'I PHAN YON BSTAN PA
נושאי-מדףSubjects:
MDO MANGCollection of Sutras (Sūtra)$$
נושאיםTopics:GivingKarma
חיי היום-יוםDaily life:money and businessdaily practice
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 183 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA D'A NA NU SHANSA NI RDE SHA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaSU RENDRA BO DHI
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDE YE SHES SDES
פוליוfolios151a–153a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreTeachingthe Buddha instructing the monks directly, no questioner, no frame narrative beyond the setting
מקום החיבורplace of compositionShravastithe Buddha is in Prince Jeta's grove, the park of Anathapindada
אנשים ומקומותpeople and places namedSurendrabodhi · Yeshe Dethe colophon: the Indian abbot Surendrabodhi with the chief editor-translator Bande Yeshe De
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifemoney and business · daily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, and the closing repeats it

הקבציםThe files

KL00183E(2)_'PHAGS PA SBYIN PA'I PHAN YON BSTAN PA_An Exalted Teaching on the Benefits of Giving (Ārya Dāna Anuṣaṃsa Nirdeśa).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 15 (BA)$$
KL00183E_'PHAGS PA SBYIN PA'I PHAN YON BSTAN PA_An Exalted Teaching on the Benefits of Giving (Ārya Dāna Anuṣaṃsa Nirdeśa).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 15 (BA)$$

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00183E(2)_'PHAGS PA SBYIN PA'I PHAN YON BSTAN PA_An Exalted Teaching on the Benefits of Giving (Ārya Dāna Anuṣaṃsa Nirdeśa).txt4,999 תוויםcharacters
151a

,,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA D'A NA NU SHANSA NI RDE SHA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA SBYIN PA'I PHAN YON BSTAN PA, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS TE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DGE SLONG

151b

RNAMS LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG, MKHAS PA RNAMS KYIS RNAM PA SUM CU RTZA BDUN SBYIN PA BYIN NO, ,SUM CU RTZA BDUN GANG ZHE NA, SER SNA RNAM PAR SPANG BA'I PHYIR DAD PAS SBYIN PA BYIN NO, ,DUS SU SBYIN PA BYIN NO, ,DE BZHIN GSHEGS PAS GNANG BA'I RUNG BA DNGOS PO GSUM YONGS SU DAG PAR SBYIN PA BYIN NO, ,SEMS KYI 'KHRUG PA'I SKYON THAMS CAD SPANG BA'I PHYIR BSTI STANG DU BYAS TE SBYIN PA BYIN NO, ,SNYING PO MED PA'I LUS LAS SNYING PO BLANG BA'I PHYIR RANG GI LAG NAS SBYIN PA BYIN NO, ,GZHAN LA MI GNOD PA'I SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA GTONG BA CHEN PO RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,KHA DOG PHUN SUM TSOGS PAR SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA KHA DOG MDZES PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,DRI PHUN SUM TSOGS PA'I SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA GRAGS PA'I DRI RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,RO BRO BA PHUN SUM TSOGS PA'I SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA RO BRO BA'I MCHOG GIS DPE BYAD BZANG PO RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,GYA NOM PA'I SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LONGS SPYOD GYA NOM PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,RGYA CHEN PO SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LONGS SPYOD RGYA CHEN PO RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BZA' BA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSE RABS THAMS CAD DU BKRES PA RNAM PAR GCOD PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BZA'

152a

, ,BA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSE RABS THAMS CAD DU SKOM PA RNAM PAR GCOD PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BGO BA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA GOS KYI LONGS SPYOD SNA TSOGS RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,GNAS SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA PU SHU DANG, KHANG PA BRTZEGS PA DANG, KHYAMS DANG, KHANG PA DANG, GZHAL MED KHANG DANG, SKYED MOS TSAL DANG, KUN DGA' RA BA DANG, YUL RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,MAL CHA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA RIGS MTHON PO RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BZHON PA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA RDZU 'PHRUL GYI RKANG PA BZHI RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,SMAN SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA RGA SHI MED CING MYA NGAN DANG, KUN NAS NYON MONGS PA 'GOG PA'I MYA NGAN LAS 'DAS PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,CHOS SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA SKYE BA DRAN PAR RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,ME TOG SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA BYANG CHUB KYI YAN LAG GI ME TOG RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,PHRENG BA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA 'DOD CHAGS DANG, ZHE SDANG DANG, GTI MUG GI DRI MA RNAM PAR DAG PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BDUG PA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA NYON MONGS PA'I DRI NGA BA THAMS CAD MED PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,GDUGS SBYIN PA BYIN NA

152b

RNAM PAR SMIN PA CHOS LA DBANG BA'I DBANG PHYUG RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,DRIL BU SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA SGRA DBYANGS YID DU 'ONG BA RAB TU THOB PAR 'GYUR, ,SIL SNYAN SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSANGS PA'I SGRA DBYANGS LTA BU RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,MAR ME SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LHA'I MIG SGRIB PA MED CING RNAM PAR DAG PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO; ;DAR SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LHA DANG, MI'I NANG NA RNAM PAR GROL BA'I DAR GYIS BCINGS PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I MCHOD RTEN NAM, DE BZHIN GSHEGS PA'I SKU GZUGS LA 'BRU MAR DRI ZHIM PO PHUL LAM, SPOS KYI KHRUS CHU DBUL BA PHUL NA RNAM PAR SMIN PA SKYES BU CHEN PO'I MTSAN SUM CU RTZA GNYIS DANG, DPE BYAD BZANG PO BRGYAD CU RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,KHRUS KYI YO BYAD SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSE RABS THAMS CAD DU NAD NYUNG BA DANG, RIGS KYI MCHOG TU SKYE ZHING KUN TU MDZES PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,SNYING PO LNGA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSE RABS THAMS CAD DU MTHU CHE ZHING SPRO BA CHEN PO MI THUL BA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BYAMS PA LA GNAS TE SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA GNOD SEMS MED PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,SNYING RJE LA GNAS TE SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA 'TSE BA MED PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,DGA' BA LA GNAS TE

153a

, ,SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA MI 'JIGS PA SBYIN PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BTANG SNYOMS LA GNAS TE SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA MI DGA' BA SPONG BA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,RNAM PA SNA TSOGS KYI SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LONGS SPYOD SNA TSOGS RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,LAN LA MI RE BA LA GNAS TE SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB RAB TU THOB PAR 'GYUR TE, DGE SLONG DAG, MKHAS PA RNAMS KYIS RNAM PA SUM CU RTZA BDUN PO DAG SBYIN PA BYIN NO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, DGE SLONG DE DAG YI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA SBYIN PA'I PHAN YON BSTAN PA RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO SU RENDRA BO DHI DANG, ZHUS CHEN GYI LO TZ'A BA BANDE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA;;

טיבטיתTibetanKL00183E_'PHAGS PA SBYIN PA'I PHAN YON BSTAN PA_An Exalted Teaching on the Benefits of Giving (Ārya Dāna Anuṣaṃsa Nirdeśa).txt4,999 תוויםcharacters
151a

,,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA D'A NA NU SHANSA NI RDE SHA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA SBYIN PA'I PHAN YON BSTAN PA, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS TE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS DGE SLONG

151b

RNAMS LA BKA' STZAL PA, DGE SLONG DAG, MKHAS PA RNAMS KYIS RNAM PA SUM CU RTZA BDUN SBYIN PA BYIN NO, ,SUM CU RTZA BDUN GANG ZHE NA, SER SNA RNAM PAR SPANG BA'I PHYIR DAD PAS SBYIN PA BYIN NO, ,DUS SU SBYIN PA BYIN NO, ,DE BZHIN GSHEGS PAS GNANG BA'I RUNG BA DNGOS PO GSUM YONGS SU DAG PAR SBYIN PA BYIN NO, ,SEMS KYI 'KHRUG PA'I SKYON THAMS CAD SPANG BA'I PHYIR BSTI STANG DU BYAS TE SBYIN PA BYIN NO, ,SNYING PO MED PA'I LUS LAS SNYING PO BLANG BA'I PHYIR RANG GI LAG NAS SBYIN PA BYIN NO, ,GZHAN LA MI GNOD PA'I SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA GTONG BA CHEN PO RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,KHA DOG PHUN SUM TSOGS PAR SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA KHA DOG MDZES PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,DRI PHUN SUM TSOGS PA'I SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA GRAGS PA'I DRI RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,RO BRO BA PHUN SUM TSOGS PA'I SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA RO BRO BA'I MCHOG GIS DPE BYAD BZANG PO RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,GYA NOM PA'I SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LONGS SPYOD GYA NOM PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,RGYA CHEN PO SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LONGS SPYOD RGYA CHEN PO RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BZA' BA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSE RABS THAMS CAD DU BKRES PA RNAM PAR GCOD PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BZA'

152a

, ,BA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSE RABS THAMS CAD DU SKOM PA RNAM PAR GCOD PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BGO BA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA GOS KYI LONGS SPYOD SNA TSOGS RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,GNAS SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA PU SHU DANG, KHANG PA BRTZEGS PA DANG, KHYAMS DANG, KHANG PA DANG, GZHAL MED KHANG DANG, SKYED MOS TSAL DANG, KUN DGA' RA BA DANG, YUL RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,MAL CHA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA RIGS MTHON PO RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BZHON PA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA RDZU 'PHRUL GYI RKANG PA BZHI RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,SMAN SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA RGA SHI MED CING MYA NGAN DANG, KUN NAS NYON MONGS PA 'GOG PA'I MYA NGAN LAS 'DAS PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,CHOS SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA SKYE BA DRAN PAR RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,ME TOG SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA BYANG CHUB KYI YAN LAG GI ME TOG RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,PHRENG BA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA 'DOD CHAGS DANG, ZHE SDANG DANG, GTI MUG GI DRI MA RNAM PAR DAG PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BDUG PA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA NYON MONGS PA'I DRI NGA BA THAMS CAD MED PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,GDUGS SBYIN PA BYIN NA

152b

RNAM PAR SMIN PA CHOS LA DBANG BA'I DBANG PHYUG RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,DRIL BU SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA SGRA DBYANGS YID DU 'ONG BA RAB TU THOB PAR 'GYUR, ,SIL SNYAN SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSANGS PA'I SGRA DBYANGS LTA BU RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,MAR ME SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LHA'I MIG SGRIB PA MED CING RNAM PAR DAG PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO; ;DAR SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LHA DANG, MI'I NANG NA RNAM PAR GROL BA'I DAR GYIS BCINGS PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I MCHOD RTEN NAM, DE BZHIN GSHEGS PA'I SKU GZUGS LA 'BRU MAR DRI ZHIM PO PHUL LAM, SPOS KYI KHRUS CHU DBUL BA PHUL NA RNAM PAR SMIN PA SKYES BU CHEN PO'I MTSAN SUM CU RTZA GNYIS DANG, DPE BYAD BZANG PO BRGYAD CU RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,KHRUS KYI YO BYAD SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSE RABS THAMS CAD DU NAD NYUNG BA DANG, RIGS KYI MCHOG TU SKYE ZHING KUN TU MDZES PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,SNYING PO LNGA SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA TSE RABS THAMS CAD DU MTHU CHE ZHING SPRO BA CHEN PO MI THUL BA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BYAMS PA LA GNAS TE SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA GNOD SEMS MED PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,SNYING RJE LA GNAS TE SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA 'TSE BA MED PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,DGA' BA LA GNAS TE

153a

, ,SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA MI 'JIGS PA SBYIN PA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,BTANG SNYOMS LA GNAS TE SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA MI DGA' BA SPONG BA RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,RNAM PA SNA TSOGS KYI SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA LONGS SPYOD SNA TSOGS RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,LAN LA MI RE BA LA GNAS TE SBYIN PA BYIN NA RNAM PAR SMIN PA BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB RAB TU THOB PAR 'GYUR TE, DGE SLONG DAG, MKHAS PA RNAMS KYIS RNAM PA SUM CU RTZA BDUN PO DAG SBYIN PA BYIN NO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, DGE SLONG DE DAG YI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA SBYIN PA'I PHAN YON BSTAN PA RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO SU RENDRA BO DHI DANG, ZHUS CHEN GYI LO TZ'A BA BANDE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA;;