143 · GMLW-000373

The Secret Formula in Two Verses (Gāthā Dvaya Dhāraṇī)

TSIGS SU BCAD PA GNYIS PA'I GZUNGS
נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Wordsa Spiritual Block
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 143 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleG'A TH'A DVA YA DH'A RA n'I
כניעה לhomage to'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA
פוליוfolios10b–11a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula
ישותdeityGentle Voice (Manjushri)the homage bows to 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00143E_TSIGS SU BCAD PA GNYIS PA'I GZUNGS_The Secret Formula in Two Verses (Gāthā Dvaya Dhāraṇī).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 11 (DA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00143E_TSIGS SU BCAD PA GNYIS PA'I GZUNGS_The Secret Formula in Two Verses (Gāthā Dvaya Dhāraṇī).txt1,240 תוויםcharacters
10b

RGYA GAR SKAD DU, G'A TH'A DVA YA DH'A RA n'I, BOD SKAD DU, TSIGS SU BCAD PA GNYIS PA'I GZUNGS, 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,SANGS RGYAS DANG NI CHOS LA BRNYAS PA DANG, ,LE LO DANG NI CUNG ZAD CHOG PAR 'DZIN, ,

11a

, ,'DOD CHAGS DANG NI NGA RGYAL SPYOD PA DANG, ,'GYOD PA DANG NI MA NGES 'BYED PA RNAMS, ,SEMS CAN RNAMS KYI SGRIB PAR GYUR PA STE, ,DE YI GNYEN POR THEG PA MCHOG BSTAN PA, ,DE YIS BAR DU GCOD PA DE DAG NI, ,NYES PA THAMS CAD RAB TU SPONG 'GYUR RO, ,TADYA TH'A, AOm BADZRA PRA K'A RA, BADZRA PRA K'A RA, BADZRA TZAKRA; DAmsht'A BHA YA NA KE ,AA MA LE, BI MA LE, NIR MA TZU LU KE, TZU LU KE ,TZU LU TZU LU, SARBA BUDDHE SV'AH'A TSIGS SU BCAD PA GNYIS PA'I GZUNGS LA NI, TSIG GAM DON GYI SGO NAS GANG SBYOR BA, ,SEMS CAN DAM PA BLO DANG LDAN PA DES, ,PHAN YON RNAM PA BCU DAG THOB PAR 'GYUR, ,KHAMS RNAMS MTHA' DAG RGYAS PAR 'GYUR BA DANG, ,'CHI BA'I TSE NA MCHOG DGA' DAM PA THOB, ,JI LTAR 'DOD PA BZHIN DU SKYE BA DANG, ,THAMS CAD DU NI TSE RABS DRAN PAR 'GYUR; ;SANGS RGYAS RNAMS DANG PHRAD PAR 'GYUR BA DANG, ,DE BZHIN DE DAG LAS NI THEG MCHOG THOS, ,MOS PAR 'GYUR BA BLO DANG BCAS PA DANG, ,SGO GNYIS DANG NI BYANG CHUB MYUR DU THOB, ,TSIGS SU BCAD PA GNYIS PA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,