141 · GMLW-000351

An Exalted Secret Formula entitled "The Six Goals" (Ārya Ṣaṇmukha Nāma Dhāraṇī)

'PHAGS PA SGO DRUG PA ZHES BYA BA'I GZUNGS
נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inCollection of Sutras (Sūtra)$$
מספר טוהוקוTohoku numberToh 141 · Sutra
מהדורהrecensionDerge
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA shA tA MU KHA N'A MA DH'A RA n'I
כניעה לhomage to'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA
פוליוfolios464a–465a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula
ישותdeityGentle Voice (Manjushri)the homage bows to 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

KL00141E_'PHAGS PA SGO DRUG PA ZHES BYA BA'I GZUNGS_An Exalted Secret Formula entitled "The Six Goals" (Ārya Ṣaṇmukha Nāma Dhāraṇī).txt/10. MDO MANG_Collection of Sutras (Sūtra)$$/VOL 10 (THA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanKL00141E_'PHAGS PA SGO DRUG PA ZHES BYA BA'I GZUNGS_An Exalted Secret Formula entitled "The Six Goals" (Ārya Ṣaṇmukha Nāma Dhāraṇī).txt2,628 תוויםcharacters
464a

,,RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA shA tA MU KHA N'A MA DH'A RA n'I, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA SGO DRUG PA ZHES BYA BA'I GZUNGS, 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS 'KHOR GYI KHYAMS GNAS GTZANG MA'I STENG NAM MKHA'I DKYIL NA GNAS PA RIN PO CHE SNA BDUN GYIS RAB TU RNAM PAR PHYE BAR SPRAS PA NA BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS GRANGS MED PA DANG THABS CIG TU BZHUGS TE, DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS KYIS BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS LA BKA' STZAL PA, RIGS KYI BU DAG ,KHYED KYIS 'GRO BA THAMS CAD LA PHAN PA DANG BDE BA'I PHYIR SGO DRUG PA ZHES BYA BA'I GZUNGS ZUNGS SHIG ,DE NI, 'DI LTA STE, 'KHOR BA NAS 'KHOR BA'I SKYE GNAS GZHAN DAG TU BDAG GIS SDUG BSNGAL GANG CI MYONG BA DE, SEMS CAN THAMS CAD DANG MNYAM NYID MI SHES PA'I MTSAN NYID DU MA GYUR CIG ,BDAG GIS 'JIG RTEN PA'I PHUN SUM TSOGS PA'I BDE BA GANG CI MYONG BA DE, SEMS CAN THAMS CAD DANG THUN MONG DU YONGS SU SHES PAR BYED PAR SPYOD PAR GYUR CIG ,BDAG GIS SDIG PA MI DGE BA'I

464b

LAS GANG CI BYAS PA DE, SO SOR BSHAGS PA BLA NA MED PAS SO SOR MA BSHAGS PAR MA GYUR CIG ,BDAG GIS BDUD KYI LAS GANG CI BYAS PA DE, YONGS SU BYED PA BLA NA MED PAS YONGS SU MI SHES PAR MA GYUR CIG ,BDAG GIS PHA ROL TU PHYIN PA DANG LDAN PA'I DGE BA'I RTZA BA 'JIG RTEN PA DANG, 'JIG RTEN LAS 'DAS PA'ANG RUNG GANG CI YOD PA DE THAMS CAD BLA NA MED PA'I YE SHES KYI 'BRAS BUR GYUR CIG ,BDAG GI RNAM PAR GROL BA GANG CI YOD PA DES SEMS CAN THAMS CAD RNAM PAR THAR PAR GYUR CIG ,'KHOR BA DANG MYA NGAN LAS 'DAS PA LA GNAS PAR MA GYUR CIG ,TADYA TH'A, AOm KshA ME KshA ME, Ksh'ANTE Ksh'ANTE, DA ME DA ME, D'ANTE D'ANTE, BHA DRE BHA DRE, SU BHA DRE SU BHA DRE, TZANDRE TZANDRE, SU TZANDRE SU TZANDRE, TZANDRA KI RA nE; TZANDRA BA TI, TE DZO BA TI, YA SHO BA TI, DHARMA BA TI, BRA MA BA TI, SARBA KLA SHA BI SHO DHA NI, SARBA AARTHA S'A DHA NI, SARBA AARTHA PRA SHA MA NE, PA RA M'ARTHA S'A DHA NI, K'A YA BI SHO DHA NI; B'A KA BI SHO DHA NI, MA NA: SAm SHO DHA NI SV'AH'A, RIGS KYI BU DAG ,DE LTAR NA, RIGS KYI BU DANG, RIGS KYI BU MO GANG LA ZHIG GIS SGO DRUG PA ZHES BYA BA'I GZUNGS 'DI NYIN LAN GSUM MTSAN LAN GSUM BKLAGS NA, DE'I LAS KYI SGRIB PA THAMS CAD BYANG NAS SKYE BA BDUN GYI BAR DU DE SKYE BA DRAN PAR 'GYUR RO, ,BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS

465a

, ,PA'I BYANG CHUB MNGON PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA BAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS DGYES SHING DE SKAD CES BKA' STZAL NAS BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS DE DAG DANG, LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DANG, DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN YI RANG STE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA SGO DRUG PA ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,